Fernando Pessoa - Poesia - 1 - Sinde Filipe torrent

O poeta é um fingidor.
Finge tão completamente
Que chega a fingir que é dor
A dor que deveras sente.
E os que lêem o que escreve,
Na dor lida sentem bem,
Não as duas que ele teve,
Mas só que éles não têm.
E assim nas calhas de roda
Gira, a entreter a razão
Ésse comboio de corda
Que se chama o coração


Poets pretend
They pretend so well
They even pretend
They suffer what they suffer.
But their readers feel
Nor the pain that pretends
Nor the pain that is
But only their own that isn't real.
And so upon toy rails
Circling reason like an art
Runs round the model train
That's known by the name of heart.


Expressive readings of the great Portugese poet Fernando Pessoa by Sinde Filipe. Download img001 for a complete listing of the poems.