Allo Allo 01 kuni 17 eesti subtiitrid torrent

Teleseriaalis "Allo Allo" on kokku 85 seeriat, enamik umbes 30 minutit pikad. Tavaliselt grupeeritakse nad hooaegade kaupa (hooaegu on kokku 9), kuid ma ei näe sellel mingit mõtet, sest tegelikult on kogu seriaal otsast lõpuni üks jätkuv lugu. Kui te seeriaid järjest läbi vaatate, ei märkagi te tõenäoliselt, kus üks hooaeg lõpeb ja teine algab. (Ainus asi, mis võib segadust tekitada, on 1. ja 2. seeria suur erinevus. See tuleb sellest, et 1. seeria (ehk siis pilootseeria) tehti 2 aastat varem kui 2. seeria (ehk 1. hooaja 1. seeria).)

Sellepärast jaotasin ma seriaali viieks osaks, igas 17 seeriat. Ma avaldan praegu esimesed 17 seeriat, varsti järgmised 17 jne.

Ma kasutan sama numeratsiooni, mis on Wikipedias. Mõned nummerdavad seeriaid teisiti, näiteks nimetavad pilootseeriat 1. hooaja 1. seeriaks, õiget 1. hooaja 1. seeriat 1. hooaja 2. seeriaks jne. Ärge sattuge numbrite erinevusest segadusse. Minu avaldatavas kogumikus on olemas kõik 85 seeriat õiges järjekorras.
Kui juhtute vaatama ingliskeelseid allikaid, siis arvestage, et inglise "series" ehk "season" tähendab hooaega ja "episode" tähendab seeriat. "Series 2 Episode 3" (tavaliselt lühendatakse S02E03) tähendab seega 2. hooaja 3. seeriat, mis on siis minu numeratsiooni järgi "Allo Allo 11 (2-03)".

Kahjuks on "Allo Allo" DVD-sid päris raske osta.
Inglased on andnud välja 19 DVD-st koosneva komplekti, milles on kõik 85 seeriat. Kahjuks on pildikvaliteet kehv ja eelviimasest seeriast on üks väike jupp välja lõigatud.
Bulgaarias väljaantud DVD-d peaksid olema täpselt samad, ainult bulgaariakeelne tõlge juures.
Hollandis väljaantud DVD-d tunduvad enam-vähem, aga ma ei oska kindlalt öelda, sest ma ei ole kõiki näinud.
Mingil juhul ärge ostke Soomes väljaantud DVD-sid, sest seal on osa seeriaid mõni minut lühemaks kärbitud (nii et nad kestavad umbes 30 minuti asemel umbes 25 minutit). Nii on välja jäänud arvukaid vaimustavaid stseene – näiteks see, kus leitnant Gruber monsieur Alfonse'i üle kuulab! See on kohutav vandalism – rääkimata sellest, et ostjate petmine.
Eesti DVD-del on millegipärast kõige parema kvaliteediga pilt. Kahjuks on aga Eestis välja antud ainult neli ja pool hooaega 9-st (rohkem ilmselt ei tulegi) ja enamikku nendestki DVD-dest ei ole ammu enam müügil.

Mul on kurb, et sellist suurepärast seriaali nii vähe teatakse. Loodan, et mul õnnestub aidata kaasa "Allo Allo" populaarsuse suurenemisele.

* * *

I am doing this as a public service because "Allo Allo" is easily the best TV series I have ever seen, and the official Estonian translation is an appalling bungle.

It is a great pity that so few people know "Allo Allo". My goal is to make it more popular.

Surprisingly, the series is almost impossible to buy. The British 19-DVD set has, unfortunately, cropped Episode 84, and has poor picture quality. The DVDs issued in Estonia have a much better picture quality than any others I have seen, but they discontinued the series inamidst of Season 5, undoubtedly due to poor sales. That is to say that you have no right to whine about your copyright until you have officially published the entire series uncut and in qood quality.