Beyond Evil (2021) - Korean with English subtitles, 1080p torrent

This is the 2021 Korean thriller/mystery/psychological drama series. Its native title is "괴물" which translates to "Monster" which is an alternate title.

From MyDramaList: https://mydramalist.com/60911-monster
"Meet the two fearless men willing to go to extreme lengths in their pursuit of a serial killer that has shaken up their quiet city. Lee Dong-sik, a once capable detective, is now demoted to perform menial tasks at the Manyang Police Substation. Just as he is beginning to settle into a peaceful life, his new superior, Detective Han Ju-won, is transferred in. Ju-won is an elite detective whose father is the star candidate for the National Police Agency’s next chief. Despite his admirable qualities and high social standing, Ju-won harbors a long-held secret. When a string of gruesome killings occurs, a pattern takes shape that is oddly reminiscent of some cold serial-murder cases from 20 years prior. Dong-sik and Ju-won team up, vowing to stop this vicious culprit in his tracks. As their investigation proceeds, they are forced to look far deeper than what the evidence suggests, questioning the culpability of all those surrounding the case, including their own."

IMDB: https://www.imdb.com/title/tt13634872
AsianWiki: https://asianwiki.com/Beyond_Evil

These all have edited "soft" English captions; that is, English subtitles are part of the MKV files and the subtitles can be enabled or disabled as you wish.

I downloaded the source videos named like "Beyond.Evil.S01E01.1080p.WEB-DL.H264.AAC-AppleTor.mkv" and extracted Dramaday's English subtitles from them. Then I...
- Used Subtitle Edit (by Nikolaj Lynge Olsson) to find and fix all flagged issues
- Added 0.7 second to each subtitle (where possible) to allow more time to read them and adjusted words/minute to at least 280
- "Softened" all subtitled profanity (bastard --> jerk, damn --> darn, bitch --> witch etc.)
- Corrected commonly-found typos, converted many word pairs into common English contractions, and brought together sentence fragments
- Used Handbrake to create new MKV files using my subtitles

"Profanity is the parlance of the fool. Why curse when there is such a magnificent language with which to discourse?"
- Theodore Roosevelt

Number of episodes: 16
Episode lengths: 60 to 79 minutes each
Total duration: 17 hours, 18 minutes, 17 seconds
Total file sizes: 19.8 GB (21,290 MB)

Video format: MKV
Video Codec: H264 - MPEG-4 AVC (part 10) (avc1)
Overall bitrate: 2728 Kbps
Video bitrate: 2600 Kbps (2-pass)
Video width: 1920 pixels
Video height: 1080 pixels (frame height is 820 pixels; the rest is black space)
Video frame rate: 29.970 fps
Video decoded format: Planar 4:2:0 YUV
Video scan type: Progressive

Audio format: MPEG AAC Audio (mp4a)
Audio language: Korean
Audio bitrate mode: Constant
Audio bitrate: 128 Kbps
Audio channel(s): 2
Audio sampling rate: 48 KHz

Subtitles: English as soft captions - feel free to rip & use or distribute as you wish