[Tora] Kuromukuro 13 – corrected and styled torrent

Before you watch, please make sure you have the fonts installed! The three font files I used are included in the torrent for your convenience.

Likewise, if you're going to mux these subs with video, please don't forget to embed the font files as attachments in the Matroska file.

This is a significantly improved version of the first sub I released anonymously the weekend gg were at Anime Expo, before we even knew that they would be suspending Kuromukuro indefinitely. Now these subs are no longer just a stopgap measure, so I gathered some feedback from various sources and fixed (hopefully) all the translation errors and instances of awkward English. I also typeset the subs using the same styles as gg, and used gg's translations of terms that recur throughout the series (glongur, Black Relic, research institute, etc.).

I dare say that this is now a quality sub that will allow you to continue to enjoy the show after watching gg's releases of episodes 1-12.

If any errors slipped through the cracks, let me know, there will be another chance to make changes when Hikki and I make changes at the end of the series' broadcast.

Check out our subs for the second cour!

Information:
No information.