Long story short, I feel that the various 'official' sources do not have enough contextual knowledge to provide the best quality subs, and I want all of you to view the 'best quality' subs.───────────────────────────────────
Hi, I'm Touya, a translator who has been working on various Lapis Re:LiGHTs translations for the past 2 years. You may also know me as the man behind @relightsEN on twitter. I have watched both Muse Asia and Crunchyroll subs, and there are some things with their translations and subs that I am unsatisfied with. I won't go into too much detail, but there are a sizable amount of awkward subs, and I don't feel like those should be the norm of Re:LiGHTs subs.
───────────────────────────────────
If you can wait half a day for my subs, I can guarantee that the subtitle quality will be much higher than Crunchyroll, and especially Muse.───────────────────────────────────
The reason why I take half a day is because this is a 1 man show. In addition, I do not have the script in my hands like official sources do. I also cross-refer to BOTH Muse and Crunchyroll to supplement my script, as my ears are not 100% accurate. (This means that my script will still be the main translation, while Muse and Crunchyroll serve as QC)
───────────────────────────────────
DO KEEP IN MIND THAT MOST FUTURE EPISODES WILL ONLY BE UPLOADED ~12AM GMT!
EPISODES 1 (and 2) IS ONLY COMING OUT BEFORE THIS TIME PERIOD BECAUSE I CAN TRANSLATE EARLY USING THE PRE-SCREENING
───────────────────────────────────
Comments:
• For this particular episode, my key frames got all messed up and that affected the timing of my subtitles. I tried to fix as much as I could, but there was no way to fix all of them in a timely manner. I apologise, and hope that this will not happen again
• The video quality should be 720p (i think)
───────────────────────────────────
Feel free to join the Lapis Re:LiGHTs discord if you want! I'll make a message whenever my subs are available~
https://discord.gg/MK9RDCGInformation:https://twitter.com/Touya_Kami