[CHUMOSUBS] Macross Plus Movie Edition v2 torrent

Subtitles made for my own edification receive a V2 for my own edification!

A few of the lyrics were unsyncronized (unsunk?) from each other by a few miliseconds, that's now fixed. A mistranslated line at the end of the film has been fixed. A stray line that wasn't attributed to anything during the end credits has been removed entirely. The timing and organization on VOICES has been completely redone to match how they're sung. More songs subtitles have been added to the WANNA BE AN ANGEL and THE BORDERLINE sequences. I tweaked the subtitle styling on the end credits in order to make the song lyrics stand out better on the scrolling background. I added a single ë.

All this in addition to the previous work, which included:

Newly translated lyrics for IDOL TALK and TORCH SONG using the ost album booklets.
Tweaked translations on lines and terminology that bugged me specifically.
Tweaked line breaks to allow for better line flow on screen.
Subtitled Isamu's barking (very important)
Lyrics added for EVERY single Sharon song, including SANTI-U, WANNA BE AN ANGEL, THE BORDERLINE, TORCH SONG, IDOL TALK, A SAI ËN and INFORMATION HIGH in both their original languages (French, Zentradi) and English, whenever applicable
Every single song listed above has lyrics on screen for every time they're played.

Information for the video itself is the same as the V1, which is H265 8bit @1333kbps (~1GB), Jpn FLAC 5.1 24bit (~3GB), Jpn FLAC 2.0 16bit (~0.5GB) (thanks theprion).

Thanks to Double from pyroxenescans for all their help with translations and other consultation.

if i release a v3 just kill me







Information:
No information.