Download Andrea H. Japp Torrent

Andrea H. Japp,pseudonyme de Lionelle Nugon-Baudon, née le 17 septembre 1957 à Paris, est une scientifique et un auteur français de nombreux romans policiers et, pour les
plus récents, de romans policiers historiques. Elle est par ailleurs la traductrice en français des romans de Patricia Cornwell mettant en scène le personnage de Kay Scarpetta.

Elle fait ses études supérieures à Paris et Boston. Elle estdocteur en biochimie. Elle se forme à la toxicologie au MIT( Massachusetts Institute of Technology, Cambridge, USA, post-Doc) et obtient un diplôme de bactériologie de l'Institut Pasteur (Paris) de retour en France. Chercheuse réputée, elle est « Expert auprès de la NASA, elle est chargée de recherches à l'INRA où elle dirige une équipe scientifique1. » Elle a également été expert auprès d'autres institutions et entreprises privées et chargée de la communication scientifique externe du département "nutrition,alimentation,
sécurité alimentaire" de l'INRA (jouy-en-Josas). Sous son patronyme, elle a publié des ouvrages scientifiques sur l'alimentation, l'environnement et l'écologie.

En tant qu'auteur, elle a publié de nombreux romans policiers et recueils de nouvelles. Elle aborde le roman policier historique à partir de 2006. Elle participe également à des scénarios de téléfilms et de
bandes dessinées.
Andrea H. Japp et Patricia Cornwell

À partir de 1995, alors qu'elle publie depuis quatre ans sespropres romans policiers aux Éditions du Masque, celles-ci lui proposent de traduire en, français les romans de Patricia Cornwell mettant en scène Kay Scarpetta. De 1995 à 2004, ces traductions ont été publiées sous le nom de plume d'« Hélène Narbonne »2, aux Éditions du Masque puis chez Calmann-Lévy.

Depuis 2005, à partir de Signe suspect, les traductions des nouveaux romans de la série « Scarpetta » sont publiés sous le nom d'« Andrea H. Japp », tandis que les éditions des Deux Terres, nouvel éditeur français de la romancière américaine, lui demandaient de procéder à de nouvelles traductions des cinq premiers romans de Patricia Cornwell, initialement adaptés en français par Gilles Berton pour les quatre premiers et par Dominique Dupont-Vieu pour le cinquième.

Selon Andrea H. Japp, les Éditions du Masque auraient estiméque, par sa formation scientifique, son aisance dans le domaine littéraire et sa bonne connaissance de la langue anglaise (Lionelle Nugon-Baudon ayant séjourné assez longtemps aux États-Unis), elle était compétente pour rapporter en français les « procédés et méthodologies scientifiques assez haut de gamme » utilisées par Patricia Cornwell dans ses œuvres3.

Toutefois, sous ce nom de plume d'« Hélène Narbonne » sontégalement parues, ponctuellement, trois traductions d'autres auteurs :

    Simon Brett,D'amour et d'eaux troubles (Dead Romantic), 1993
    Shizuko Natsuki,La Promesse de l'ombre (The Third Lady), 1994
    Richard Matheson, La Traque (Hunted PastReason), 2003

Ouvrages du dossier :
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Andrea H. Japp - 1 De l'autre, le chasseur.epub
Andrea H. Japp - 2 Un violent desir de paix.epub
Andrea H. Japp - 3 Sang premier.epub
Andrea H. Japp - Diane Silver_1 Dans la tete levenin.epub
Andrea H. Japp - Diane Silver_2 Une ombre pluspale.epub
Andrea H. Japp - Diane Silver_3 La mort,simplement.epub
Andrea H. Japp - Gloria Parker_1 La Parabole duTueur.epub
Andrea H. Japp - Gloria Parker_2 Le Sacrifice duPapillon.epub
Andrea H. Japp - Gloria Parker_3 Dans l’œil del'ange.epub
Andrea H. Japp - Gloria Parker_4 La Raison DesFemmes.epub
Andrea H. Japp - Gloria Parker_5 Le Ventre desLucioles.epub
Andrea H. Japp - La Dame Sans Terre_1 Les chemins de la bete.epub
Andrea H. Japp - La Dame Sans Terre_2 Le souffle de larose.epub
Andrea H. Japp - La Dame Sans Terre_3 Le Sang deGrâce.epub
Andrea H. Japp - La Dame Sans Terre_4 Le Combat desOmbres.epub
Andrea H. Japp - Le fléau de Dieu La malédiction deGabrielle.epub
Andrea H. Japp - Les mystères de Druon de Brévaux 1Aesculapius.epub
Andrea H. Japp - Les mystères de Druon de Brévaux 2Lacrimae.epub
Andrea H. Japp - Les mystères de Druon de Brévaux 2 TemplaMentis.epub
Andrea H. Japp - Les mystères de Druon de Brévaux 4 In animavili.epub
Andrea H. Japp - M de Mortagne bourreau_1 En ce sangversé.epub
Andrea H. Japp - M de Mortagne bourreau_2 Le Brasier deJustice.epub
Andrea H. Japp - M de Mortagne bourreau_3 Le tourd'abandon.epub
Andrea H.Japp - Monestarium.epub
Biblio Andrea H Japp.pdf

Andrea H. Japp torrent