.: Neon Genesis Evangelion :.
Studio d'animation : GAINAX, Tatsunoko Production
Réalisateur : Anno Hideako
Thèmes : Méchas, Militaire, Post-apocalyptique
Genres : Action - Drame - Psychologique - Science-fiction - Shônen
Origine : Japon
Durée : ~24min
Date de sortie : 1995-1996
En 2000, une gigantesque explosion se produit en Antarctique, provoquant un cataclysme (raz-de-marée, fonte des calottes polaires) qui dévaste une grande partie de la planète. Les autorités déclarent que cette catastrophe était due à la chute d'un astéroïde sur la planète.
Quinze ans plus tard, l'humanité a surmonté cet événement, appelé le Second Impact. Mais de mystérieuses créatures nommées Anges font leur apparition, et tentent de détruire Tokyo-3, la nouvelle capitale forteresse du Japon, construite après le Second Impact.
Pour les combattre, l'organisation secrète NERV a mis au point une arme ultime, l'Evangelion ou l'Eva, robot géant anthropoïde piloté.
Shinji Ikari, quatorze ans, se rend à Tokyo-3 sur invitation de son père, qu'il n'a pas revu depuis dix ans. Il est loin de se douter qu'il sera impliqué dans un conflit qui pourrait bien signifier la fin de l'humanité quoi qu'il arrive... (résumé de Nautiljon)
Version restaurée par Fussoir:
Je ne fais qu'uploader le torrent
Audio: 48 kHz
- Japanese: 5.1, AAC, 270 kb/s
- French: 5.1, AAC, 270 kb/s, source: Dybex
- English: 5.1, AAC, 270 kb/s, source: ADV Films
- Spanish: stereo, AC3, 192 kb/s source: Selecta Visión
Subtitles, mainly ASS:
- French (+ SRT), source: Dybex
- English, source: ADV Films/Bloat/2D4U
- Spanish (2×), source: Selecta Visión + unknown
- German, source: Universum Film
- Italian, source: Dynit modified by an unknown group
- Brazilian Portuguese, source: Sephirotic (2nd, revised translation)
- Russian, source: ????, tophf
- Arabic, source: Oth.Uzomaki & Dragonballzz
- Japanese (VobSub)
Video: 960×720, 4:3, 23.976 fps, 10-bit HEVC, 800-1200 kb/s, CRF 20
Container: MKV
Main source: Japanese Blu-ray box (KIXA 90501-90505)
Notes:
Les épisodes 21 à 24 inclus ici sont les versions Director's Cut. Nous n'avons pas jugé utile d'ajouter les anciennes versions diffusées initialement à la télévision.
Le petit fichier MKV contient une édition constituée de tous les épisodes enchaînés mais sans générique ni bande-annonce. Idéal pour marathonner la série. Il contient également le storyboard de la série (archive cbz) ainsi que les script de transcodage.
Traduction :
- Le son des bande-annonces italiennes est plus long que la vidéo japonaise correspondante.
- Il y a des dialogues « cachés » dans le générique de fin de l'épisode 16 qui n'ont pas été traduits en français. La plupart de ces répliques viennent de l'épisode 20. Nous les avons rajoutées.
- Toujours en français, nous avons rajoutés un dialogue manquant dans le prologue de l'épisode 21 parlant de la lance de Longin. Nous avons également rajouté la traduction de plusieurs messages subliminaux ou stroboscopiques à divers endroits.
- La traduction en portugais a été entièrement revue par Sephirotic.
Traitement vidéo :
- Le gros du grain a été filtré, mais nous avons gardé les scènes les plus délicates intactes afin de bien préserver tous les détails.
- Les couleurs de certains épisodes ont été rééquilibrées. Les épisodes 1 et 2 souffraient d'un léger voile coloré. Quant à l'épisode 19, il a été revu entièrement, grâce au travail minutieux de Sephirotic.
- Le film original de l'épisode 16 ayant été perdu par le studio, l'édition Blu-ray ne fait figurer qu'un agrandissement médiocre d'un ancien master en basse définition. Nous avons essayé d'en améliorer le résultat pour rendre son aspect plus agréable et plus proche de celui des autres épisodes.
- Les épisodes 1, 3, 10 et 12 souffraient d'erreurs de « décimation ». L'animation de nombreuses scènes était saccadée, quand les éditions DVD étaient parfaitement fluides. Nous en avons corrigé l'essentiel.
- Les traits étaient souvent entourés de halos colorés, comparables à de l'aberration chromatique. Quelque fois l'effet était très prononcé. Nous avons tenté de corriger cela pour obtenir des lignes vraiment noires et nettes.
fr