Columbo.S01.FRENCH.1080p.HDLight.AC3.x264-Dread-Team torrent

COLUMBO : L’INTÉGRALE DE LA SAISON 1 MULTi FR + EN
(TÉLÉFILM, PILOTE ET 7 ÉPISODES)







OU






Titre original : Columbo
Genre : Série policière
Création : Richard Levinson, William Link
Production : Dean Hargrove, Edward K. Dodds, Roland Kibbee
Acteur pricipal : Peter Falk
Musique : Richard DeBenedictis, Billy Goldenberg, Henry Mancini
Pays d'origine : États-Unis
Chaîne d'origine : NBC (1968-1978)
ABC (1989-2003)
Nb. de saisons : 18 (varie selon les sites)
Nb. d'épisodes : 69
Durée : de 70 à 95 minutes
Diff. originale : 20 février 1968 – 30 janvier 2003
Plus d'information sur wikipédia :



Les pilotes de la série télévisée Columbo sont au nombre de deux. Le premier réalisé en 1967 est un téléfilm n'étant pas destiné à lancer une série et n'est donc pas un épisode pilote au sens strict. Il a été diffusé sur NBC dans le cadre d'une soirée spéciale thrillers, The NBC Mystery Movie, regroupant trois[réf. nécessaire] séries policières : Columbo, Un Shérif à New York et McMillan. Le générique de cette émission avait été composé par Henry Mancini1. C'est à partir du second pilote (qui est en fait le premier vrai pilote de la série), réalisé en 1971, que la série débute.





Téléfilm (1967)
.
Pilote 01 : Inculpé de meurtre
Premiere Série de NBC

Titre original :
Prescription: Murder (1967)

Numéro de production :
1 (0 - 1)

Première diffusion :
États-Unis : NBC, 20 février 1968
France : TF1, 12 novembre 1976

Réalisation :
Richard Irving

Musique :
Dave Grusin

Directeur de la photo :
Ray Rennahan

Durée : 94 minutes

Scénario
Scénario télévision : Richard Levinson et William Link ; histoire : Richard Irving

Invités :
Gene Barry (VF : Jacques Deschamps) : Dr. Ray Flemming (psychiatre, meurtrier)
Katherine Justice (VF : Béatrice Delfe) : Joan Hudson (actrice, maîtresse du Dr Flemming)
William Windom (VF : Roland Ménard) : Burt Gordon (substitut du Procureur, ami du meurtrier)
Nina Foch (VF : Jacqueline Porel) : Carol Flemming (victime, femme du meurtrier)
Virginia Gregg : Miss Petrie (secrétaire du Dr Flemming)
Andrea King : Cynthia Gordon (épouse de Burt Gordon, amie de Mme Flemming)
Susanne Benton : Sherryl ? (la jeune femme qui veut continuer le jeu des devinettes)
Ena Hartman (infirmière à la réception)
Sherry Boucher (hôtesse de l'air)
Anthony James (VF : Michel François) : Tommy (délinquant atteint de troubles psychologiques)

Résumé détaillé :
Carol Flemming, épouse du psychiatre Ray Flemming a découvert les infidélités de son mari. Elle menace de divorcer et de le déposséder de ses biens. Le docteur tue sa femme en ayant pris soin de demander à sa maîtresse, Joan Hudson, qui est une actrice et également sa patiente, de se faire passer pour cette dernière. Joan coiffe une perruque, revêt les vêtements de la défunte et donne un alibi irréfutable au docteur Flemming. Columbo devine le stratagème et s'efforce, sans succès, de retourner sa complice contre l'assassin. Sa dernière carte réside en l'ego du psychiatre.

Commentaires :
cette première adaptation pour la télévision du personnage de Columbo réalisée en 1967 est un téléfilm2, tiré de la pièce de théâtre Prescription : Murder écrite par William Link et Richard Levison au début des années 1960. Cette pièce de théâtre marque l'acte de naissance du personnage de Columbo3.
C'est l'un des[réf. nécessaire] rares épisodes dans lesquels quelqu'un (le docteur Flemming) dépeint l'exacte personnalité du Lieutenant Columbo.
le Lt Columbo apparait à 30 min 49 s. Il se trouve déjà dans l'appartement au retour de M. Flemming. Sa poche de veston contient quelques cigares d'avance.
c'est l'un des rares épisodes dans lequel on voit Columbo s'emporter contre l'un de ses suspects (en l'occurrence Joan Hudson), et affirmer qu'il fera pression sur elle pour la faire avouer.
le Lt Columbo a failli être dessaisi du dossier au profit du Lt Silver (sous la pression des « amis » du Dr Flemming).
Columbo parle du salon de sa sœur (mais il ne dit pas quelle est l'activité...) et du mari de cette dernière.
le meurtre de Mme Flemming est maquillé en cambriolage, avec intrusion à partir du balcon. Mais l'appartement semble paradoxalement situé dans un immeuble, en hauteur.
la séquence finale est filmée dans la maison Stahl House, située dans le secteur de Hollywood Hills.



Pilote (1971)
.
Pilote :2 : Rançon pour un homme mort

Titre original :
Ransom for a Dead Man (1971)

Numéro de production :
2 (0 - 2)

Première diffusion :
États-Unis : NBC, 1er mars 1971
France : 1re Chaîne ORTF, 20 décembre 1972

Réalisation :
Richard Irving

Photographie : Lionel Lindon

Durée : 91 minutes

Scénario
Scénario télévision : Dean Hargrove ; histoire : Richard Levinson & William Link

Invités :
Lee Grant (VF : Perrette Pradier ; Céline Monsarrat) : Leslie Williams
Harlan Warde : Paul Williams
John Fink (VF : Georges Caudron) : Michael Clarke
Harold Gould (VF : Gérard Férat ; Jean-Luc Kayser) : Carlson
Patricia Mattick (VF : Brigitte Berges) : Margaret Williams
Paul Carr (VF : Daniel Gall) : Hammond
Richard Roat (VF : Jacques Deschamps ; Bernard Lanneau) : Perkins
Jed Allan : Phil
Charles Macaulay : Richard
Henry Brandt : procureur
Jeane Byron (VF : Anne Kerylen) : Pat
Richard O'Brien (VF : Jean-Claude Balard) : le prêtre
Timothy Carey (VF : Vincent Grass) : Burt
Celeste Yarnall : Gloria

Résumé détaillé :
Leslie Williams est une avocate fortunée, renommée, talentueuse et calculatrice. Elle tue son mari, Paul Williams, puis fait croire à un enlèvement. Elle utilise pour cela un enregistrement de la voix de son mari qu'elle a monté. Columbo est associé à l'enquête du FBI en tant que liaison locale, et ne fait qu'observer, apparemment gêné par quelques petits détails. Madame Williams utilise un automate téléphonique qui lui permet de recevoir un appel des ravisseurs, avec son mari soi-disant à l'autre bout du fil, lorsque la police est chez elle. C'est elle qui livre la rançon, et elle fait disparaître l'argent, comme s'il avait été pris par les ravisseurs. Lorsque le corps est retrouvé, Columbo prend l'affaire en main, mais il ne trouve aucune piste solide en dehors de ses petits détails. La fille de la victime (du précédent mariage, dont il était veuf), soupçonne Leslie, mais elle non plus ne peut pas le prouver.

Commentaires :
Ce téléfilm marque les véritables débuts du Lieutenant Columbo en tant que héros principal.
Peter Falk et Lee Grant ont déjà joué ensemble au théâtre.
Particularité de ce téléfilm : le meurtre se produit au tout début de l'histoire et ce, par des arrêts sur image.
Lors de sa sortie en DVD en 2003, le téléfilm a fait l'objet d'un nouveau doublage car la première version française était incomplète. Serge Sauvion (74 ans en 2003) prête une nouvelle fois sa voix à Peter Falk (à l'époque âgé de 43 ans) en dépit d'un fort vieillissement de son timbre. La version courte avec doublage d'époque passe encore à la télévision française (notamment sur TMC et Breizh TV).
Certains éléments seront repris dans des épisodes ultérieurs, comme entre autres, le crime déguisé en fausse demande de rançon (Dites le avec des Fleurs, Réaction négative, etc), ou encore les fausses preuves créées par des proches de la victime dont Columbo, pour simplifier les choses, fait l'impasse sur ce délit (Une ville fatale). Certaines musiques seront à nouveau présentes dans d'autres épisodes.

Première saison (1971–1972)
.
épisode 01 : Le Livre témoin

Titre original :
Murder by the Book (trad. litt. : « Un meurtre selon les règles »)

Numéro de production :
3 (1 - 1)

Première diffusion :
États-Unis : NBC, 15 septembre 1971
France : 1re Chaîne ORTF, 12 janvier 1973

Réalisation :
Steven Spielberg

Durée : 73 minutes

Scénario :
Scénario télévision : Steven Bochco ; histoire : Steven Spielberg

Invités :
Jack Cassidy (Ken Franklin) (VF : Jean-Claude Michel)
Martin Milner (Jim Ferris) (VF : Pierre Fromont)
Rosemary Forsyth Foch (Joanna Ferris) (VF : Jeanine Freson)
Barbara Colby (Lilly LaSanka) (VF : Lily Baron)
Lynnette Mettey (Gloria Jr.) (VF : Arlette Thomas)
Bernie Kuby (Mike Tucker) (VF : Henry Djanik)
Hoke Howell (sergent)
Marcia Wallace (femme)
Haven Earle Haley

Résumé détaillé :
Ken Franklin et James Ferris forment un talentueux duo d'écrivains depuis de longues années. Ce que le public ignore, c'est que Ken n'a aucun talent et que tous les romans sont écrits par James. Lorsque ce dernier lui annonce son intention de faire cavalier seul, Ken n'entrevoit qu'une seule solution : le tuer. Il entraine son partenaire dans sa maison de campagne et le persuade d'appeler son épouse Joanna pour lui dire qu'il est retenu au bureau. Puis Ken l'abat froidement. Grâce à cet appel téléphonique, tout laisse à croire que James a été abattu au travail. Cependant, l'alibi vacille lorsque Ken apprend qu'un témoin inattendu, mademoiselle La Sanka, décide de le faire chanter. Il l'élimine à son tour en mettant en scène un accident.

Commentaires :
Cet épisode a été écrit par Steven Bochco et réalisé par Steven Spielberg. À cette époque, le réalisateur, âgé de 25 ans, n'a pas encore réalisé son téléfilm Duel1,2.
Première apparition de la Peugeot 403 garée devant la maison de la victime et lors de la visite par le lieutenant du commerce de Mademoiselle La Sanka après son meurtre. Il s'agit en réalité de la deuxième ou troisième apparition de la voiture. En effet, cet épisode a été tourné après le suivant, qui est le véritable premier épisode de la première saison. D'une façon générale, l'ordre de diffusion des épisodes à la télévision ne correspond pas forcément à l'ordre dans lequel ils ont été tournés.
Dans cet épisode, l'assassin est amené à commettre un second crime. Par la suite, ce cas de figure se produit plusieurs fois dans la série.
Ici, la deuxième victime est incarnée par l'actrice Barbara Colby, assassinée quelques années plus tard, à l'âge de 36 ans, en compagnie d'un autre comédien, James Kiernan. Le crime, dont les auteurs et le mobile demeurent aujourd'hui encore inconnus, fut perpétré sur un parking de Los Angeles le 24 juillet 1975, alors que les deux acteurs venaient de donner un cours d'art dramatique.
Le portrait de madame Melville, l'héroïne des romans policiers, se retrouve dans la saison 6, épisode 3 "Les surdoués" dans la grande salle basse de la maison.

épisode 02 : Faux Témoin

Titre original :
Death Lends a Hand (trad. litt. : « La mort prête la main / donne un coup de main »)

Numéro de production :
4 (1 - 2)

Première diffusion :
États-Unis : NBC, 6 octobre 1971
France : 1re Chaîne ORTF, 5 janvier 1973

Réalisation :
Bernard L. Kowalski

Durée : 73 minutes
Scénario
Scénario télévision : Richard Levinson & William Link ; histoire : Bernard L. Kowalski

Invités :
Robert Culp (détective privé Eye Brimmer) (VF : Jean-Claude Michel)
Pat Crowley (Lenore Kennicut) (VF : Nicole Favart)
Ray Milland (Arthur Kennicut) (VF : Louis Arbessier)
Brett Halsey (Ken Archer) (VF : Denis Savignat)
Eric James (Denning) (VF : Jacques Bernard)
Lieux Dressler (Ceil Gentry) (VF : Michèle Montel)
Don Keefer (médecin légiste)
Len Wayland (capitaine de police)
Barbara Baldavin (Jenny, la secrétaire de Bremmer) (VF : Francine Lainé)

Résumé détaillé :
Eye Brimmer est un détective privé très couru, à la tête d'un important cabinet. Arthur Kennicut, un puissant magnat de la presse, utilise ses services car il soupçonne sa femme Lenore d'entretenir une liaison. L'enquête révèle que Lenore a effectivement un amant mais le détective affirme le contraire au mari trompé. En effet, Brimmer envisage de faire chanter l'épouse infidèle en lui soutirant des renseignements détenus par son mari. Lenore refuse et annonce qu'elle préfère, par honnêteté, tout révéler. Dans un accès de colère, le détective la tue en la giflant violemment.

Columbo remarque sur la joue de la victime une éraflure particulière, provenant d'une bague sertie d'une pierre...

Commentaires :

Robert Culp est bien connu pour le rôle de Kelly Robinson dans Les Espions (1965) où il partageait la vedette avec Bill Cosby (Alexander Scott). Il reviendra dans deux autres rôles d'assassin dans les épisodes 12 (2-3) Le Grain de sable (The Most Crucial Game) et 21 (3-4) Subconscient (Double Exposure). Il tournera 8 ans plus tard (1979) dans l'épisode pilote de Madame Columbo Le mystère de l'interphone (Word Games)
C'est le seul épisode, avec celui de la saison 2, épisode 4 : S.O.S. Scotland Yard et celui de la saison 4, épisode 6 : État d'esprit dans lequel l'assassin tue sa victime par pur accident et non par préméditation. C'est également le seul montrant le maquillage du meurtre par deux images insérées sur deux verres de lunettes.
Seconde apparition de la Peugeot 403. Columbo est contrôlé par un policier en moto pour un clignotant défectueux, et celui-ci l'accompagne sur le lieu de sa destination quand il apprend qu'il est lieutenant de police. En outre, il doit faire changer son permis qui expire dans quelques jours.
Le décor utilisé pour la demeure luxueuse de Arthur Kennicut (Ray Milland), reflétant son rang social élevé, est celui qu'utilise Francis Ford Coppola dans le film Le Parrain (durant la visite de Tom Hagen (Robert Duvall) au producteur hollywoodien Jack Woltz (John Marley)).
En discutant avec Brimmer, Columbo lui démontre que l'assassin est obligatoirement gaucher. Puis il lui fait signer un reçu. Brimmer se met alors à écrire de la main gauche. Columbo lui fait remarquer que, justement, il cherche un gaucher et qu'il est gaucher. Brimmer continue alors à écrire de la main droite en disant qu'il est ambidextre et en précisant que 10 la population mondiale est ambidextre, comme lui (en réalité, 10 % environ de la population est gauchère, et une infime partie est ambidextre).
Ray Milland (apparaissant dans Le crime était presque parfait d'Alfred Hitchcock, aux côtés de Grace Kelly) incarne dans cet épisode le mari de la victime. Il réapparaît dans la saison 2, épisode 2 : Dites-le avec des fleurs, où il incarne Jarvis Goodland, l'auteur du meurtre.

épisode 03 : Poids mort

Titre original :
Dead Weight (trad. litt. : « Poids mort »)

Numéro de production :
5 (1 - 3)

Première diffusion :
États-Unis : NBC, 27 octobre 1971
France : 1re Chaîne ORTF, 26 janvier 1973

Réalisation :
Jack Smight

Durée : 73 minutes

Scénario :
Scénario télévision : John T. Dugan ; histoire : Jack Smight

Invités :
Eddie Albert (général Martin Hollister) (VF : Claude Bertrand)
Suzanne Pleshette (Helen Stewart) (VF : Jeanine Freson)
Kate Reid (Nora Walters) (VF : Paule Emanuele)
John Kerr (colonel Roger Dutton) (VF : Dominique Paturel)
Val Avery (Harry Barnes) (VF : Raymond Loyer)
Timothy Carey (Bert) (VF : Jacques Torrens)
Clete Roberts (présentateur du journal télévisé)
Glen Vernon (agent de police)
Jimmy Pelham (agent de police)

Résumé détaillé :
Martin Hollister est un général impliqué dans des histoires de marchés truqués. À l'annonce d'enquêtes menaçant de tout révéler, Hollister tue son complice, le colonel Dutton, et cache le corps derrière une porte. Sa maison possédant une baie vitrée avec vue sur la marina de Los Angeles, une jeune femme qui naviguait assiste au meurtre, de loin. Sans bruit de détonation, sans cadavre apparent, elle a bien du mal à convaincre sa mère qui l’accompagnait sur le navire. Le policier qui reçoit le témoignage décide de demander de l'aide au lieutenant Colombo. Ce dernier va donc voir le général et cherche des indices; l'assassin comprend qu'une personne anonyme témoigne contre lui. Par la suite, la jeune témoin indique au lieutenant que cet homme a souhaité la rencontrer.

Columbo est profondément perplexe. Pourquoi le militaire recherche-t-il si ardemment l'identité du témoin s'il n'a rien à se reprocher ? Le général parvient à séduire la jeune femme et l'amène à se rétracter.

Commentaires :
Eddie Albert était Oliver Wendell Douglas dans la série Les Arpents verts.
Il y a une erreur dans la VF : lorsque Columbo est dans la villa de Hollister, ce dernier lui montre les armes qu'il envoie au musée. Il sort du coffre deux mitraillettes russes de type PPSh-41. Or, dans la VF, il les décrit comme des « CTSh-41 » (modèle n’existant pas).
Dans la VO, on sait que Hollister après sa retraite gère une entreprise de construction. En VF, il est juste question d'une entreprise.
Le revolver à crosse de nacre fait évidemment référence au revolver à crosse en ivoire du général Patton.
C'est le premier épisode dans lequel on peut rapidement lire le prénom du lieutenant (Frank) lorsqu'il présente son insigne, ici au général Hollister. Une autre occasion se présente lors de l'épisode Question d'honneur de la saison 5.

épisode 04 : Plein Cadre :

Titre original :
Suitable for Framing (trad. litt. : « Prêt pour l'encadrement »)

Numéro de production :
6 (1 - 4)

Première diffusion :
États-Unis : NBC, 17 novembre 1971
France : 1re Chaîne ORTF, 27 décembre 1972

Réalisation :
Hy Averback

Durée : 73 minutes

Scénario
Scénario télévision : Jackson Gillis ; histoire : Hy Averback

Invités :
Ross Martin (Dale Kingston) (VF : Roger Rudel)
Don Ameche (Frank Simpson, le notaire) (VF : Jacques Berthier)
Kim Hunter (Edna Mathews) (VF : Jacqueline Porel)
Robert Shayne (Rudy Mathews) (non crédité)
Rosanna Huffman (Tracy O'Connor) (VF : Perrette Pradier) (non créditée)
Joan Shawlee (Mathilde, la directrice de la galerie) (non créditée)
Vic Tayback (Sam Franklin, le peintre) (VF : Henry Djanik) (non crédité)
? (Chris, le modèle du peintre) (non créditée)
Sandra Gould (la femme intéressée par le tableau du cactus rose) (non créditée)
Ray Kellogg (le vigile) (non crédité)
Barney Phillips (capitaine Wyler) (non crédité)
Curt Conway (Mr Evans, le maître d'hôtel) (non crédité)
? (Sally, la policière) (non créditée)
? (Charlie, un policier) (non crédité)
Dennis Rucker (Joe, le garçon de parking) (non crédité)
? (Ilda, la maquilleuse) (non créditée)
? (Mlle Anderson, la secrétaire du notaire) (non créditée)
? (Mme Evans) (non créditée)
Mary Wickes (la logeuse) (non créditée)
Jack Nance (le jardinier) (non crédité)
Ferguson (un policier) (non crédité)

Résumé détaillé :
Dale Kingston est critique d'art. Assisté de son amie Tracy O'Connor, il tue son oncle Rudy Mathews au domicile de ce dernier. La demeure où se déroule le meurtre est garnie de dizaines de tableaux de prix ; l'assassin prend soin de décrocher deux danseuses de Degas pour les voler immédiatement. Ce sont des tableaux de petite taille et les plus onéreuses des lieux. Le meurtrier ne touche à aucune autre peinture. Il truque l'heure de la mort de sa victime avec une couverture chauffante et se fait remarquer à l'heure supposée du décès dans une galerie.

Se fiant à l'heure supposée du décès, Columbo convient que l'alibi est bon et il découvre aussi qu'une femme est impliquée dans le crime. Un témoin a entendu qu'une personne en talon a descendu rapidement les marches en ciment de l'entrée des lieux.

Le notaire révèle que le neveu n'héritera rien de la collection. C'est l'ex-compagne qui reçoit tout l'héritage. Lorsque Columbo apprend que le neveu était au courant du testament, il comprend pourquoi les deux Degas ont été volés et par qui...

Commentaires :
Ross Martin est plus connu pour son rôle dans Les Mystères de l'Ouest. La méthode utilisée pour confondre le coupable est à rapprocher avec celle de l'épisode Meurtre au Champagne de la saison 11. L'alibi du meurtrier, obtenu en utilisant ostensiblement sa montre en public, est à rapprocher de celui de l'épisode Play Back, de même que les manipulations pour masquer l'heure du crime : avec une couverture chauffante posée sur le cadavre et un coup de feu tiré plus tard par une complice dans Plein cadre, avec un enregistrement vidéo diffusé en différé sur le moniteur du gardien dans Play Back.
L'atelier du peintre Sam Franklin a pour adresse La Cienega Boulevard

épisode 05 : Attente

Titre original :
Lady in Waiting (trad. litt. : « Femme en devenir »)

Numéro de production :
7 (1 - 5)

Première diffusion :
États-Unis : NBC, 15 décembre 1971
France : TF1, 10 mai 1975

Réalisation :
Norman Lloyd

Durée : 72 minutes

Scénario :
Scénario télévision : Steven Bochco ; histoire : Barney Slater

Musique :
Billy Goldenberg (et Henry Mancini pour le thème)

Invités :
Susan Clark (Beth Chadwick) (VF : Perrette Pradier)
Jessie Royce Landis (Madame Chadwick) (VF : Paule Emanuele)
Richard Anderson (Bryce Chadwick) (VF : Jacques Deschamps)
Leslie Nielsen (Peter Hamilton) (VF : Jean-Claude Michel)
Joel Fluellen (Charles) (VF : Paul Mercey)
Richard Bull (second détective)
Garry Walberg (premier détective)
Barbara Rhoades (hôtesse)
Jon Lormer (juge)
Frank Baxter (Fred)
Susan Barrister (serveuse)

Résumé détaillé :
Beth Chadwick vit dans l'ombre de son frère Bryce, le PDG de la grande compagnie familiale. Elle est amoureuse de Peter Hamilton qui est membre du conseil d'administration. Son frère suspecte Peter d'être un coureur de dot et il cherche à l'écarter en menaçant de lui faire perdre sa situation.

Beth échafaude alors un stratagème pour que son frère se retrouve bloqué dehors et doive rentrer par la porte-fenêtre de la chambre où elle dort, au rez-de-chaussée, afin de l'abattre en prétendant l'avoir pris pour un rôdeur. Le soir venu, le plan ne se déroule pas comme prévu, mais elle parvient quand même à tuer son frère.

Une coïncidence fait que Peter était aux abords de la maison, à ce moment-là, sans avoir vu pour autant ce qu'il s'est réellement passé. Un journal laissé par la victime sur la table d'entrée éveille les soupçons de Columbo. C'est une édition du soir et la jeune femme affirme ne pas avoir quitté son domicile de la journée. Pourtant, l'enquête, puis la cour concluent à l'accident.

Lorsque Beth se métamorphose en executive woman pleinement responsable de sa vie, épanouie, et prenant le contrôle de la compagnie, c'est un indice supplémentaire pour le lieutenant.

Commentaires :
Un épisode particulier à plus d'un titre.

La scène du meurtre est montrée deux fois : en projet dans la tête de Beth, puis véritablement exécuté. Cela souligne ainsi les différences entre le plan envisagé et la réalité.
C'est le seul épisode où l'assassin revendique clairement avoir tué la victime dès le début de l'enquête. La trame de l'épisode est ici de prouver qu'il s'agissait bien d'un meurtre prémédité et non d'un accident comme l'affirme la meurtrière. (dans l'épisode Meurtre en deux temps, l'assassin (du moins celui que l'on voit tirer sur la victime) admet rapidement son geste mais sachant que cela ne lui coûterait rien car Columbo venait de démontrer que celle-ci était déjà morte au moment des faits, sans que l'on voie la scène du « vrai » meurtre).
Le Lieutenant ne piège pas le meurtrier avec une preuve décisive comme d'habitude; il se contente juste d'un témoignage tardif d'une des parties en cause, qui ne convaincrait sûrement pas un tribunal.
Le temps écoulé entre la mise au point du crime et son dénouement est particulièrement long, étalé sur plusieurs mois.

Cet épisode a été écrit par Steven Bochco, auteur prolifique de grandes séries télévisées.

épisode 06 : Accident

Titre original :
Short Fuse (trad. litt. : « Fusible rapide (sens littéral) - Soupe au lait (au sens figuré, se dit d'un caractère emporté) »)

Numéro de production :
8 (1 - 6)

Première diffusion :
États-Unis : NBC, 19 janvier 1972
France : 1re Chaîne ORTF, 19 janvier 1973

Réalisation :
Edward M. Abroms

Musique :
Gil Mellé (et Henry Mancini pour le thème Mystery)

Durée : 72 minutes

Scénario
Scénario télévision : Jackson Gillis ; histoire : Lester Pine & Tina Pine & Jackson Gillis

Invités :
Roddy McDowall (Roger Stanford) (VF : Georges Poujouly)
Anne Francis (Valerie Bishop) (VF : Francine Lainé)
James Gregory (David Buckner) (VF : Jacques Berthier)
Ida Lupino (Doris Buckner) (VF : Françoise Fechter)
William Windom (Everett Logan) (VF : Raymond Loyer)
Steve Gravers (sergent T. Samson) (VF : Jacques Deschamps)
Lawrence Cook (Quincey) (VF : Daniel Gall)
Rosalind Miles (Nancy) (VF : Arlette Thomas)
Lew Brown (Farell)
Jason Wingreen (le policier)

Résumé détaillé :
Roger Stanford, un chimiste qui travaille dans la grande compagnie familiale fondée par son père, est sans cesse en conflit avec son oncle, David Buckner, qui la dirige. La situation en arrive au point où l'aîné décide d'évincer son neveu par la persuasion et le chantage. Roger, pris de colère, piège une boîte de cigares qu'il substitue à une autre dans la voiture de son oncle. Coïncidence : un peu avant l'explosion, l'oncle était au téléphone avec la tante qui a le message sur le répondeur, quelques instants seulement avant l'explosion fatale qui tue à la fois le chauffeur et le dirigeant de l'entreprise.

Le lieutenant découvre des papiers indiquant que l'oncle avait des ennemis et que le chauffeur était un maître-chanteur. Dans le même temps, Roger s'installe dans le bureau de direction et écarte les anciens collaborateurs de l'entreprise.

Commentaires :
La série a toujours été friande de gadgets technologiques. Nous voyons un répondeur-enregistreur sur bandes magnétiques demi-pouce, et un téléphone de voiture, tous deux ayant leur place dans l'intrigue.

épisode 07 : Une ville fatale

Titre original :
Blueprint for Murder (trad. litt. : « Plan pour un meurtre »)

Numéro de production :
9 (1 - 7)

Première diffusion :
États-Unis : NBC, 9 février 1972
France : 1re Chaîne ORTF, 2 février 1973

Réalisation :
Peter Falk

Musique :
Gil Mellé (et Henry Mancini pour le thème Mystery)

Durée : 72 minutes

Scénario
Scénario télévision : Steven Bochco ; histoire : William Kelley & Ted Leighton

Invités :
Patrick O'Neal (Elliot Markham) (VF : Raymond Loyer)
Janis Paige (Goldie Williamson) (VF : Perrette Pradier)
Pamela Austin (Jennifer Williamson) (VF : Michèle Montel)
John Fiedler (le cardiologue) (VF : Pierre Leproux)
Forrest Tucker (Bo Williamson) (VF : Claude Bertrand)
Bettye Ackerman (Miss Sherman) (VF : Paule Emanuele)
John Finnegan (Carl) (VF : Paul Mercey)
Nick Dennis (le garde) (VF : Pierre Leproux)
Robert Gibbons (employé urbanisme) (VF : Jean-Henri Chambois)
Cliff Carnell (officier Wilson)
Jimmy Joyce (ouvrier)

Résumé détaillé :
Elliot Markham, jeune architecte ambitieux, s'est attiré l'admiration naïve de Jennifer Williamson, la nouvelle et jeune épouse d'un riche entrepreneur texan. Profitant de l'absence du mari, Bo Williamson, en voyage d'affaire de longue durée en Europe, Markham convainc la jeune épouse de lancer un vaste projet urbaniste futuriste. Au retour de Bo Williamson, le chantier est déjà commencé. Sanguin et colérique, le Texan veut tout faire arrêter. Devant témoins, il menace l'architecte sur le lieu de construction. Markham l'assassine ensuite, mais il doit faire croire que Bo n'est pas mort pour éviter que les fonds ne soient bloqués, comme le testament le prévoit en cas de décès.

Une personne émet pourtant de sérieux doutes sur la bonne santé du Texan. C'est Goldie Williamson, sa première épouse. Elle entretenait jusque-là de très bons rapports avec son ancien compagnon. Leur habitude de se téléphoner très régulièrement s'étant arrêtée sans logique, ce silence très inhabituel l’incite à penser que celui-ci est décédé. Elle fait part de ses certitudes à la police.

L'enquête ne permet pas d'établir que Bo soit mort, on retrouve simplement sa voiture à l'aéroport. Columbo découvre alors que l'auto-radio diffuse de la musique classique alors que le Texan n'apprécie que la country. D'autres éléments intriguent le lieutenant. C'est pourquoi il décide d'entreprendre des fouilles sous une des piles des fondations du chantier.

Commentaires :
On remarquera l'apparition de John Fiedler, dans le rôle du cardiologue. Ce petit homme s'est spécialisé dans les voix de dessins animés, notamment Porcinet (Piglet) dans les productions cinéma de Winnie l'ourson (Winnie the Pooh). Il a joué aussi de nombreux seconds rôles dans Ma sorcière bien-aimée (Bewitched), et également connu pour être le juré n°2 dans le film classique 12 hommes en colère
Patrick O'Neal a joué le rôle de Franck Flanagan dans l'épisode "Meurtre parfait"
Une curieuse erreur de mise en scène se produit au moment où le meurtrier quitte le ranch à bord de la voiture de la victime (11 min 36 s). En effet, loin devant lui dans les haies du jardin, une silhouette surgit et se rétracte aussitôt, sans doute un technicien qui pensait être « hors-champ ».
À noter également dans cet épisode un faux raccord au moment où Columbo interroge Goldie en train de se faire masser dans sa chambre par une jeune femme japonaise. Elle demande au lieutenant de se tourner afin qu'elle puisse enfiler son peignoir. On voit l'actrice essayer de nouer la ceinture et comme elle n'y parvient pas, elle finit par la tirer complètement des passants et en entoure grossièrement son déshabillé (18 min 12 s). Or, dans le plan suivant (18 min 23 s), la ceinture ne fait mystérieusement plus le tour de sa taille mais est juste nouée par-dessous sur le devant du peignoir.
Dans la VO, le prénom du personnage de Williamson est «Bo». Pour la VF, ce prénom curieux pour la langue française a été changé en «Bertie».
Il s'agit du seul épisode réalisé par Peter Falk. L'acteur avait réussi à négocier avec les producteurs la réalisation d'un épisode de la première saison. Mais l'acteur n'a plus voulu se prêter au jeu par la suite.
Dans la version française Elliot Markham et Bo Williamson sont tous les deux doublés par des comédiens, voix françaises régulières de John Wayne.



Qualité : HDLight 1080p
Format : MKV

Langue : True French, Anglais
Sous titre : Anglais

Codec vidéo : AVC/H264 à 3200kbps
Codec audio : AC3 à 192kbps



Tailles des fichiers : 9 x 2045 Mo
Nom de la release : Columbo.S01.FRENCH.1080p.HDLight.AC3.x264-Dread-Team
Taille totale : 18405 Mo