Download Sri Nisargadatta Maharaj - Je suis [ePub] Fr Torrent

Sri Nisargadatta Maharaj - Je suis

Texte tiré de la couverture arrière du livre :

C’est dans un vieil immeuble d’un quartier de Bombay qu’a vécu et que s’est éteint en septembre 1981 l’un des plus grands Sages de l’Inde contemporaine : Sri Nisargadatta Maharaj.

Né en 1897 à Bombay, il gagna sa vie comme fabriquant et vendeur de petites cigarettes indiennes ; à trente-sept ans il fut le disciple d’un Maître appartenant à la tradition des Navnaths, dont l’origine remonte au Suprême Rishi Dattâtreya. Après avoir reçu l’initiation de son Maître, ce dernier lui conseilla de ne s'occuper que d’une seule chose « tu n’es pas ce que tu crois être. Trouve ce que tu es. Observe le sens de “Je suis", découvre ton véritable soi. » « J’ai fait ce qu’il m’a dit de faire. Tout temps gagné, je le consacrais à m’observer en silence. Cela opéra en moi un changement rapide et profond. Il ne me fallut pas plus de trois années pour réaliser ma véritable nature. »

Peu à peu, les gens attirés par ses paroles et sa sagesse, commencèrent à se regrouper autour de son échoppe. Il leur accordait des entretiens toutes les fois que ses affaires et ses devoirs familiaux le lui permettaient. Lorsque son fils reprit l’affaire, les réunions passèrent de la rue à l’intérieur de sa minuscule pièce.

C’est là que Maurice Frydman, polonais d’origine, mais indien d’adoption, fidèle auditeur de J. Krishnamurti, découvrit celui qui allait devenir son Maître. Patiemment ce dernier recueillit les entretiens de Sri Nisargadatta Maharaj avec divers interlocuteurs indiens ou étrangers qui étaient venus le consulter afin de résoudre leurs problèmes qu’ils soient religieux, psychologiques ou tout simplement affectifs.

Ce sont ces entretiens que nous présentons ici en traduction française sous le titre de « JE SUIS ». Le Maharaj s’exprimant uniquement en marathe, c’est Maurice Frydman, aujourd’hui disparu, qui assura la traduction en anglais.

La diffusion de l’ouvrage, paru à Bombay en 1973, eut pour conséquence de faire venir nombre de visiteurs en quête de Vérité.

Point d’os à ronger pour le mental dans un tel livre ! Le Maharaj ne s’embarassant guère des fioritures habituelles afin de faire percevoir à l’interlocuteur la voie directe vers l’Absolu. Qu’importe si au passage bien des concepts choyés ou haïs sont bousculés...

Par le précepte et par l’exemple Sri Nisargadatta Maharaj nous montre un raccourci, au-delà de la logique, mais empiriquement sain. Cela agit une fois qu’on l’a compris.

Informations sur la création de ce epub :

Cette série de conversions vers le numérique de livres de Nisargadatta Maharaj et de Siddharameshwar Maharaj se termine avec cette nouvelle version epub de "Je suis". Comme pour "Sois !", je gardais "Je suis" pour la fin car il existe déjà une version numérique relativement lisible de ce livre et c'était donc moins une priorité. Quelqu'un avant moi avait en effet déjà fait le travail de numérisation du livre physique et d'extraction OCR du texte. Cette première version de "Je suis" est d'ailleurs disponible ici même sur YGG, aux formats epub et PDF: merci aux membres qui les ont uploadés. Cela dit, cette version numérique existante est loin d'être parfaite... J'ai donc décidé d'en faire une nouvelle.

La version existante au format PDF est lisible, mais celle au format epub l'est beaucoup moins : le formattage du texte est croche, la table des matières ne fonctionne pas, il y a une section "Document Outline" à la fin qui ne fonctionne pas non plus, etc. Mais surtout, et c'est le cas pour les deux formats, PDF et epub, il y a beaucoup d'erreurs découlant de l'extraction OCR ! Pour cette nouvelle version, j'ai donc décidé de ne pas utiliser le texte de la version existante mais plutôt de recommencer du début, c'est-à-dire par une nouvelle numérisation du livre physique. C'est uniquement de cette façon que je me sentais confiant de pouvoir arriver à un bon résultat.

Puisque ce n'est pas le texte issu de la version existante que j'ai utilisé, je n'ai pas une liste exhaustive des erreurs OCR y étant présentes. Mais pour vous donner une idée, voici quelques-une de ces erreurs, toutes tirées de l'entretien #1. Vous pouvez ouvrir le PDF ou le epub de la première version et vous les y trouverez :

- "Un trou de de mémoire" (il y a un "de" de trop)

- "Et pouvez-vous vraiment. parler" (il y a un "." qui ne devrait pas être là)

- "Au réveil l’expérience se déroule ainsi" (il manque un ":" à la fin de ces mots)

- "M: Petit-être quelque chose" ("Petit-être" au lieu de "Peut-être")

- "Q: Je cherche la source de leur connaissance" (Question mal disposée, incluse dans la réponse précédante)

- "de votre corps nourriture, vêtements, maisons" (il manque un ":" après "corps")

- "dans la sensation je suis et vous trouverez" (il manque des «» : « je suis »)

- "Q: Mais alors que suis-je" (il manque un "?" à la fin de cette question)

- "relation expérienceéxpérimentateur" (il manque un "/" entre "expérience" et "expérimentateur")

---

Au fil de la relecture, j'ai corrigé certaines erreurs se trouvant, elles, dans le livre physique lui-même. Sans me considérer comme un expert en français, quelques erreurs m'ont sauté aux yeux et j'en ai profité pour les corriger. En voici un extrait (les pages réfèrent au livre physique):

- "M : Le tableau est dans le mental du peintre" (Il s'agit d'une question d'un visiteur. Il faut donc préfixer de "Q :" et non de "M :", page 75)

- "Mais ne vous laissez pas pas égarer par les mots." (le mot "pas" est dupliqué, page 109)

- "Pource qui est là" (Il manque un espace: "Pour ce", page 159)

- "Accueillez tout ce arrive avec un coeur content" (Il manque un "qui": "tout ce qui arrive", page 192)

- "M :Elle est là, mais elle" (manque un espace après les deux points. Cette mini erreur a été corrigée à d'autres endroits aussi. page 194)

- "Tout ce je vous demande," (manque un "que": "Tout ce que", page 204)

- "Pour se développer, l’enfant à besoin d’une grande variété" ("à" au lieu de "a", page 216)

- "Quand vous savez ce qui ce passe dans votre mental" ("ce qui ce" au lieu de "ce qui se", page 236)

- "Un fois, le Roi Janaka rêva" ("Un" au lieu de "Une", page 245)

- "R : Mais pas pour lui." ("R :" au lieu de "M :", page 277)

- "judi" (Ce mot n'a pas sa place à cet endroit, page 311)

- "en l’appelant karm" (Il manque un "a": "karma", page 323)

- "qu'elle différence cela ferait-il pour vous ?" ("qu'elle" au lieu de "quelle", page 346)

- "Q : Entendre seulement" ("Q :" au lieu de "M : ", page 357)

- "Q : Le « je suis » est-il réel ou irréel »" (Caractère "»" au lieu de "?" à la fin, page 370)

- "sans que en connaissiez" (il manque un "vous": "sans que vous en connaissiez", page 420)

- "d'un centre charge de nourrir les nécessiteux." ("charge" au lieu de "chargé", page 438)

- "et vous ne mourrez jamais présentement, vous imaginez" (La phrase doit se terminer après "jamais": "mourrez jamais. Présentement, vous", page 448)

- "que nous en pouvons même pas rêver" ("en" au lieu de "ne", page 479)

- "le sercice rendu" ("sercice" au lieu de "service", page 483)

- "renoncer au confort à la certitude" (manque un "et": "et à la certitude", page 484)

- "partout ou je vais" ("ou" au lieu de "où", page 494)

- "abandonner tout les souvenirs" ("tout" au lieu de "tous", page 524)

- "Le connaissance" ("Le" au lieu de "La", page 566)

- "MUKTA : la personne libérée." (mal formatté, inclu dans la section de la définition précédante, page 569)

...ainsi que d'autres petites erreurs que je n'ai pas pris le temps de noter.

J'aimerais pouvoir dire que puisque toutes ces erreurs ont été adressées, qu'il ne doit pas en rester dans le epub final. Malheureusement, ce n'est probablement pas le cas ! La nouvelle extraction OCR a certainement généré quelques anomalies que je n'ai malheureusement pas trouvées. Cela dit, je suis confiant que cette version est d'une bonne qualité.

À noter finalement que j'ai pris la liberté d'accentuer les lettres majuscules dans le texte, ce qui n'est pas le cas dans le livre physique.

J'ai versionné le epub. La version partagée ici est "jl-2024-09-20". Elle est indiquée à la toute fin du epub, après la couverture arrière. Si je relis encore et trouve des erreurs/améliorations à apporter, je vais créer une nouvelle version et la partager. N'hésitez pas à commenter ici si vous trouvez vous-mêmes des erreurs, il va me faire plaisir de les corriger et intégrer le résultat à une future version.

Voir mon profil pour la liste des autres livres de Nisargadatta Maharaj et de Siddharameshwar Maharaj pour lesquels j'ai créé une version numérique. Je dédie mon travail à ces deux maîtres. Et je remercie profondément toutes les personnes qui ont permis à cet enseignement de se rendre jusqu'à nous: ceux qui ont pris des notes, les divers traducteurs, les maisons d'éditions, etc. Remerciement spécial à Maurice Frydman.

Si jamais vous voyez que de nouvelles traductions françaises sont publiées pour des livres de/sur Nisargadatta Maharaj ou Siddharameshwar Maharaj, n'hésitez pas à m'envoyer un message privé. Je prendrai probablement le temps d'en créer une version epub.

Merci de partager et de seeder!

Informations variées:

• Éditions : Les Deux Océans
• Date de sortie : 1982
• Genre : Spiritualité
• Nombre de Pages : 576
• Format : ePub
• Langue : Français
• Nombre de fichiers : 1
• Taille totale : 864.1 Ko

Sri Nisargadatta Maharaj - Je suis [ePub] Fr torrent