Vladimir Nabokov - Le Guetteur [ePub] Fr torrent

Vladimir Nabokov
Le Guetteur






EXCLUSIVITÉ YggTorrent !



Ce court roman est le quatrième de Vladimir Nabokov. Selon Bernard Kreise,
« Le tournant fondamental dans l’oeuvre de Nabokov est l’année 1930 avec Le Guetteur (Sogliadatai).
Dans son essai "Nabokov et sa Lolita", Nina Berberova le considère comme
« le premier livre de sa maturité où il parvient à se libérer des anciens canons ».

Tout comme dans Roi, Dame, Valet, le décor est Berlin, mais il aurait pu être un tout autre lieu ;
les acteurs sont des émigrés russes ou des Allemands, mais leur condition historique importe aussi peu que leur origine ethnique.
Ce qui compte, c’est le regard que Nabokov pose sur les êtres et les choses.

Écrit en Russe sous le pseudonyme de Sirine, il parut pour la première fois en 1930 dans la revue d'émigrés russes
Sovreménnye zapiski à Paris, puis il fut publié sous le même titre en ouverture d’un volume de treize nouvelles
en 1938, à Paris, aux éditions Rousskié zapiski.
La traduction anglaise fut effectuée par Dmitri Nabokov, le fils de l'auteur, sous le titre "The Eye" et publié en trois épisodes
dans la revue "Playboy" en 1965. L’auteur avait auparavant, en juin 1964, apporté quelques retouches au texte.
"The Eye" parut la même année 1965 en un volume aux éditions Phaedra, à New York. Une première traduction française effectuée
en 1935 par Denis Roche à partir du texte russe fut publiée aux éditions Fayard sous le titre "L’Aguet",
puis une seconde traduction fut effectuée en 1968 par Georges Magnane, cette fois à partir du texte anglais,
et parut aux éditions Gallimard en 1968 sous le titre "Le Guetteur".
Enfin, cette traduction, accompagnée d'un imposant appareil critique, fut révisée par Suzanne Fraisse pour la parution
à la Bibliothèque de La Pléiade du tome 1 des Œuvres romanesques complètes en 1999.

Le Guetteur n’a jamais été publié en e-book. Ce que vous avez là est donc un inédit, réalisé à partir du scan
des "œuvres complètes" qui circule sous forme de gigantesques fichiers pdf ou djvu.
Tout l’appareil critique (appendices, notices, notes sur le texte, notes de renvoi) y est inclus.
Ceci a nécessité un énorme travail de correction et de mise en forme, et c’est une exclusivité pour YggTorrent.




Narré à la première personne, Le Guetteur raconte l'histoire d'un homme qui, après avoir raté un suicide,
est néanmoins persuadé qu’il est mort. Le corps reste sur le lit, l’imagination se met en marche :
elle l’emmène à l’hôpital, on le soigne, il est guéri. Il se promène dans les rues de Berlin,
qui ressemblent étrangement à celles qu’il avait connues avant son suicide.
Il se voit comme marchant sur l’eau, à la fois ému et effrayé, tel un fantôme.
Le narrateur va donc vivre de cette façon dans une pension d'émigrés russes, où il passera notamment
son temps à essayer de déchiffrer les actes de deux de ses pensionnaires, Smourov et Vania.
Comme dans la plupart des romans de Nabokov écrits en russe, le personnage sans nom est indéterminé ;
il n'existe pas réellement. Ou alors lui seul existe, mais pas le monde autour qui se voit recouvrir d'un voile.
Selon Nabokov, « Le thème du Guetteur est la conduite d'une investigation qui mène mon héros
au sein d'un enfer de miroirs dont il ne sortira qu'au moment où deux images pourront enfin coïncider. »






Auteur : Vladimir Nabokov
Genre : Roman
Nombre de fichiers : 2
Poids de l'Ebook : 169.21ko
Format : ePub
Langue : Français