Caractères chinois. Etymologie. Graphies. Lexiques. - Léon WIEGER [pdf] torrent

Caractères chinois. Etymologie. Graphies. Lexiques - Wieger

 

 

 
Auteur : Léon Wieger
Éditeur : Imprimerie de Hien-hien
Catégories : 
 
Fiche de l'ebook
ISBN : 
 
 

 
"Il s'agit d'un dictionnaire des caractères chinois classés alphabétiquement.
L'auteur rassemble par groupe sous chaque phonème, les caractères ayant la même
partie phonétique constitutive du caractère chinois lui-même. Pour chacun des
caractères, l'auteur donne également une ou plusieurs traductions en français.
 
 

 
Langue :  FR
Date de sortie : 1924
Nombre de pages : 945
Type : Ebook
 
 

 
Format :  PDF
Nombre de fichier(s) : 1
Poids Total : 47,1 Mo
 

 
 

Je vous laisse là, un autre chef d'œuvre. Très probablement tombé dans le domaine public (malgré sa parution en 1962), ce livre est sans conteste un joyaux pour l'étudiant en sinologie qui cherche à comprendre l'origine et le fondement des caractères sino-japonais.

Je ne peux que déplorer la disparition d'une telle source :

_ Le livre n'est plus commercialisé (avec de la chance vous en trouverez un d'occasion sur Internet à 800€),
_ Il est difficilement trouvable en bibliothèque,
_ Une piètre version est disponible en PDF sur Internet, en très mauvaise qualité et avec un rognage trop important sur certains côtés ce qui fait que l'on ne peut même plus lire le bout des lignes.
_ les sources de ce livre n'ont que peu été reprises dans les écrits récents puisque l'enseignement moderne n'a que faire de l'étude de l'étymologie des caractères, sans parler de ceux qui apprennent le chinois simplifié (cette calomnie...) qui ne sont même pas concernés.

Léon Wieger était un prêtre français... Eh oui, en ce temps-là les brillants chercheurs étaient encore français et c'était les textes français qui étaient traduits en anglais. Ses recherches dans ce livre ont porté sur l'étymologie de l'écriture traditionnelle du chinois puisque bien évidemment, étant mort en 1933, il n'a fort heureusement pas eu le temps de voir la réforme de simplification des caractères chinois dans les années 1950. Il a vécu un grande partie de sa vie en Chine. Son ouvrage "Caractères chinois" est une excellente approche pour ceux qui s'intéressent à l'étymologie des caractères sino-japonais, il a également l'avantage d'afficher la forme sigillaire de chaque caractère.

Je ne serai pas objectif si je ne vous citait pas les petits défauts de Wieger. Bien que ses travaux soient considérés comme sérieux dans le domaine de la sinologie (contrairement à ce petit plaisantin de Y.Maniette), il a été largement critiqué par la communauté :

_ pour avoir spéculé sur l'interprétation de certains caractères complexes, avoir fait des interprétations personnelles et simplistes, des analogies,
_ il a essayé de faire correspondre la culture et la philosophie chinoises à des concepts chrétiens, entraînant une perte d'objectivité.

Malgré ses points négatifs, je maintiens qu'il s'agit d'un très bon ouvrage pour commencer l'étude de la sinologie, même s'il faudra être prudent et confirmer les sources ou vérifier certaines interprétations.