The Haunting [1963, USA, Horror, supernatural, DVDRip] torrent

Кино, Видео и ТВ » Зарубежное кино » Классика мирового кинематографа

Призрак / The Haunting

Год выпуска: 1963
Страна: США
Жанр: Horror, supernatural
Продолжительность: 1:52
Перевод: Любительский (одноголосый) Перевод, озвучка, сведение - Overfiend
Русские субтитры: нет

Режиссер: Роберт Уайз/Robert Wise

В ролях: Джули Харрис/Julie Harris, Клэр Блум/Claire Bloom, Ричард Джонсон/Richard Johnson, Расс Тэмблин/Russ Tamblyn

Описание: Фильм снят по роману Ширли Джексон “Призрак Дома на Холме”. Доктор Джон Маркуэй - антрополог, по совместительству занимающийся исследованиями в области паранормальных явлений, приметил в качестве объекта для своих разысканий Дом на Холме, построенный неким Хью Крейном в Новой Англии для своей супруги и дочери Абигейл. С самого начала за домом закрепилась дурная слава. Мисс Крейн при подъезде к дому разбилась в экипаже, когда внезапно лошади понесли и карета столкнулась с деревом. Вторая жена Крейна скончалась, упав с лестницы. Сам Крейн оставил после этого злополучный дом и уехал в Америку. Но там и его ждала нелепая смерть. Он утонул. Абигейл, дочь Крейна, осталась в Доме на Холме. Она практически не выходила из детской, там она состарилась и превратилась в прикованного к кровати инвалида. Абигейл наняла сиделку из соседней деревни для того, чтобы та ухаживала за ней. В один из вечеров Абигейл стало плохо, она позвала Эбби, сиделку, но та не услышала ее зова, так как в это время любезничала с деревенским парнем на веранде. Злые языки утверждали, что она погубила Абигейл. В результате Дом перешел в наследство сиделке. В полном одиночестве она жила в нем, пока Дом не свел ее с ума. Она повесилась.
Итак, Джон выбирает себе в помощники двух ассистенток, имевших опыт встречи с паранормальными феноменами. Теодора - экстрасенс, с легкостью угадывает карты, узнает прошлое и чрезвычайно чувствительна к различного рода потусторонним явлениям. Элеанора - замкнутая, одинокая, несчастная женщина. 11 лет своей жизни она посвятила уходу за своей матерью-инвалидом. После смерти матери она осталась жить со своей сестрой, которая всячески ее унижает и не дает самостоятельно принимать решения. У нее нет даже своей комнаты. Она спит в гостиной на диване. Когда-то она стала свидетелем потлтергейста. Именно поэтому Маркуэй выбрал ее в качестве помощника. Эту троицу - Джона, Элеанору и Тео - сопровождает будущий наследник Дома на холме, юный циничный шутник, Люк. Он абсолютно не верит, как он говорит, во всю эту сверхъестественную чушь. Он находится там исключительно для обеспечения надлежащего порядка, дабы его будущая собственность не пострадала в результате экспериментов Маркуэя. Но именно Элеанора -главное действующее лицо. Дом, собственно говоря, еще один ключевой персонаж фильма, избрал в качестве жертвы Элеанору. Она всю жизнь ждала, что с ней произойдет что-нибудь необычное, что вырвет ее из рутины обыденной жизни, из этой тюрьмы, в которой она замуровала себя, связав свою жизнь с жизнью матери. При этом она чувствует вину за ее смерть. Здесь проводится явная параллель с сиделкой, не пришедшей на помощь Абигейл. Элеанора мечтает о своем собственном доме, ее притягивает новое место, но одновременно пугает. Этот раскол в душе Элеаноры Дом, или то, что в нем находится, начинает использовать для полного подавления ее воли...
Этот фильм - настоящий шедевр. Гениальный Роберт Уайз после успеха фильмов “День, когда Земля остановилась” и “Вестсайдской истории” отдал дань Вэлу Льютону - человеку, открывшему для Уайза путь к режиссуре, - сняв воистину великую картину, “Гражданина Кейна” в жанре фильмов ужасов - фильм “Призрак”.

Доп. информация: Трейлер к фильму
Образец перевода

Послушав комментарии, решил и их перевести. Мне они показались достаточно интересными. И тут я застрял. Особенно на комментариях Уайза и сценариста Гиддинга. Они уже были в очень почтенном возрасте, и разобрать их речь местами было крайне сложно. Так что процентов 10 перевел приблизительно, по смыслу. В общем получились 3 аудиодорожки - собственно перевод фильма, перевод комментариев и оригинальная дорожка.
Отзывы и комментарии всячески приветствуются

Качество: DVDRip
Формат: AVI
Видео кодек: XviD
Аудио кодек: MP3
Видео: 704x304, 23.976 fps, XviD build 47, 1553 kbps avg, 0,30 bit/pixel
Аудио: 48 kHz, MPEG Layer 3, 1 ch, 128.00 kbps avg русский
48 kHz, MPEG Layer 3, 1 ch, 128.00 kbps avg перевод комментариев
48 kHz, MPEG Layer 3, 1 ch, 128.00 kbps avg английский
[spoiler="Скриншоты"]







[/spoiler]