Hets / Torment [1944, Sweden, drama, DVD9 (custom)] VO + Original + Sub torrent

Кино, Видео и ТВ » DVD Video » Арт-хаус и авторское кино (DVD Video)

Травля / Hets / Torment

Год выпуска: 1944
Страна: Швеция
Жанр: Драма
Продолжительность: 1:41:18
Перевод: Любительский (одноголосый)
Русские субтитры: есть

Режиссер: Альф Шёберг / Alf Sj öberg
Сценарист: Ингмар Бергман / Ingmar Bergman
Оператор: Мартин Бодин / Martin Bodin

В ролях: Стиг Яррель / Stig J ärrel, Альф Челлин / Alf Kjellin, Мэй Зеттерлинг / Mai Zetterling

Описание:
Отрывок из книги "Картины":
Я вспомнил, что летом, сдав выпускной школьный экзамен, настрочил в синем блокноте рассказ о последнем школьном годе. Рассказ этот я взял с собой в пансионат Сигтунского фонда, куда "СФ" направила меня для написания еще одного сценария. По утрам я делал свою рабскую работу, а по вечерам писал "Травлю". Таким образом, вернувшись на Кунгсгатан, 36, я сдал сразу два сценария. После чего наступило великое и до боли знакомое молчание. Ничего не происходило, пока Густаф Муландер, как выяснилось, случайно не прочел "Травлю". И написал Карлу Андерсу Дюмлингу (возглавившему "СФ" в 1942 году), что в этой истории помимо целого ряда отвратительных отталкивающих эпизодов есть немало веселого и правдивого. По мнению Муландера, "Травлю" следовало принять к производству.
Стина Бергман показала мне его отзыв, мягко упрекнув за тягу ко всяким мрачным ужасам. "Иногда ты напоминаешь мне Яльмара". Я воспринял ее слова как послание Высших Сил. Внутри у меня все дрожало от скромного
высокомерия. Яльмар Бергман был моим идолом.Получилось так, что "СФ" решила выпустить в 1944-1945 годах особую юбилейную серию картин. Фирме исполнялось 25 лет. Речь шла о создании шести высококлассных фильмов. Среди приглашенных для этой цели режиссеров был даже Альф Шеберг. А подходящего сценария для него не нашли. Тогда-то Стина Бергман и вспомнила про "Травлю".
Не успел я опомниться, как уже сидел в Юргордене в старинном домике у Альфа Шеберга - памятник архитектуры, - мгновенно захваченный грубоватым очарованием, широтой знаний и энтузиазмом его хозяина. Он был любезен и щедр, а я внезапно очутился в мире, которого страстно домогался. Уж слишком долго я корпел на обочине.
Альф Шеберг позволил мне, хотя и не без колебаний, участвовать в съемках в качестве помрежа. Горе злосчастное я был, а не помреж. Тем не менее Альф Шеберг проявлял непостижимое терпение. Я боготворил его.
[spoiler="продолжение..."]
Для меня "Травля" представляла собой одержимое нескрываемой злобой повествование о страданиях юности, о мучениях, связанных со школой. Альф Шеберг увидел и другие стороны. С помощью различных художественных
приемов он превратил эту историю в кошмар. Да еще из Калигулы сделал тайного нациста, настояв на том, чтобы Стиг Еррель выглядел неприметным блондином, а вовсе не демоническим, играющим по-крупному брюнетом. Альф
Шеберг и Еррель наделили этого персонажа внутренним напором, предопределившим художественное решение картины в целом.
Съемки уже приближались к концу, и тут вдруг мне позвонил тогдашний театральный критик Херберт Гревениус и поинтересовался, не хочу ли я возглавить Городской театр Хельсингборга. Пришлось пойти к Альфу Шебергу и выпросить у него свободный день, чтобы съездить в Хельсингборг подписать контракт с правлением театра. Шеберг, обняв меня, рассмеялся: "Ты ненормальный".
Фильм был практически отснят, и тут состоялся мой режиссерский дебют. "Травля" кончалась, собственно, тем, что все успешно сдают выпускной экзамен, кроме Альфа Челлина, который через черный ход выходит на улицу, в дождь. Калигула из окна машет ему рукой. Подобную концовку посчитали чересчур мрачной. Пришлось мне дописать еще одну сцену в квартире умершей девушки, где директор школы наставляет Альфа Челлина на путь истинный, а поверженный, объятый страхом Калигула зверем воет внизу на лестнице. В заключительном кадре Челлин, купаясь в лучах восходящего солнца, идет навстречу просыпающемуся городу.
Эти последние экстерьерные съемки поручили провести мне, поскольку у Шеберга были другие дела. Мне предстояло снять свои первые профессиональные кадры.
От возбуждения я прямо-таки помешался. Маленькая съемочная группа грозилась разойтись по домам. Я орал и изрыгал такие проклятия, что в близлежащих домах начали просыпаться и выглядывать в окна люди. Было 4 часа утра. "Травля" имела успех - единственная из шести юбилейных картин.
[/spoiler]
Дополнительная информация:
Издание Criterion Eclipse 1:
К радости
Кризис
Портовый город
Жажда

Звуковой перевод, а также субтитры(идентичные оному) взяты с рипа, за кой огромное спасибо Vitautus, fominov, asd66, Sasha (группе "Феникс" по-видимому).
Лично мне перевод не понравился, кое-где попытался корректировать субтитры, но потом бросил и оставил как есть.
Софт: PGCDemux, VegasPro, Subtitle Workshop, MaestroSBT, MuxMan, DVDRemake
[url=http:// СПАМ
Сканы обложки и диска в раздаче!

Качество: DVD9
Формат: DVD Video
Видео кодек: MPEG2
Аудио кодек: AC3
Видео: NTSC 4/3 (720x480)
Аудио: Swedish (Dolby AC3, 1 ch); Russian (Dolby AC3, 2 ch)
Субтитры: Английские, Русские
[spoiler="Меню"]

[/spoiler]
[spoiler="Скриншоты"]




[/spoiler]