Swimming With Sharks [1994, drama, comedy HDTVRip 720p] torrent

Кино, Видео и ТВ » HD Video » Зарубежное кино (HD Video)

Среди акул / Swimming With Sharks
Год выпуска: 1994
Страна: США
Жанр: Драма, комедия
Продолжительность: 1:33:05
Перевод 1: Профессиональный (двухголосый, закадровый);
Перевод 2: Любительский (одноголосый закадровый)
Субтитры: русские, английские

Режиссер: Джордж Хуанг

В ролях:
Кевин Спэйси, Фрэнк Уэйли, Мишель Форбс, Бенисио Дель Торо, Джерри Ливайн, Т. И. Расселл, Рой Дотрайс, Андреа Стоун Гаттеройнд, Лорел Смит

Описание:
Молодой парень Гай, начинающий заплыв в компании "Кийстоун", еще не опытен, но он безумно хочет добиться успеха. Работает он на вздорного, грубого вице-президента Бадди Аккермана, помыкающего им и использующего его без зазрения совести. В своих фантазиях Гай пытает его, унижает, даже убивает, но в реальной жизни все идет иначе. Действие крутится вокруг нового проекта, фильма "Реальная жизнь", принесенного талантливой продюсершей Доун, с которой у Гая начинается роман. Проект оказывается инструментом интриг, для того, чтобы Бадди мог перешагнуть на служебной лестнице через свою начальницу Стеллу и вплотную подойти к Сайрусу, главе компании. Кто же выиграет в этой страшной игре? А может быть, выиграть нельзя, так как приобретая одно, персонажи теряют другое, а что ценнее, известно станет только позже, когда придет час расплаты - ведь за все в этой жизни так или иначе приходится платить.

Доп. информация:
Рип от DON
Закадровый двухголосый перевод взят отсюда
Дорожку с одноголосым войсовером предоставил romero007, который является автором перевода. Озвучание - Pr0peLLer
Большое спасибо этим ребятам за труды!
Релиз от:
[spoiler="От переводчика"]
Единственный существующий перевод с лицензии - полное убожество. Несколько примеров:
[hr]
Оригинал:
You are nothing! If you were in my toilet bowl, I wouldn't bother flushing it. My bath mat means more to me than you.

Перевод профессионалов-лицензионщиков:
Ты - ничто! Если б ты был в моём унитазе, я не стал бы спускать воду. Моя мочалка для меня важнее, чем ты.

Мой перевод:
Ты - пустое место! Если бы ты плавал у меня в толчке, я бы смыл тебя и глазом не моргнул. Мой ванный коврик мне дороже, чем ты.
[hr]
Оригинал:
- What do you want?
- I want you... to think... and remember... every insult... every offense... everything that you have ever taken away... from me.

Перевод профессионалов-лицензионщиков:
- Чего ты хочешь?
- Хочу тебя (!!!). Подумай... и вспомни... каждое оскорбление... каждую придирку... всё, чего ты успел лишить... меня.

Мой перевод:
- Чего ты хочешь?
- Я хочу... чтобы ты подумал... и вспомнил... все насмешки... все оскорбления... всё то, что ты когда-либо отнял... у меня.
[hr]
Оригинал:
"Rex." What a name. Belongs to a mutt. I mean, if I can get dog boy here a job, you're gonna do just fine.

Перевод профессионалов-лицензионщиков:
"Рекс" - что за собачье имя? Если уж он справился - ты тоже сумеешь.

Мой перевод:
"Рекс". Что за имя. Как у дворняжки. Если бы я хотел нанять пёсика, ты бы прекрасно подошёл.
[hr]
Что касается лицензионной двухголосой озвучки (а не многоголосой, как указано в некоторых раздачах), то она ничуть не отстаёт от талантливого перевода. Так называемые актёры просто зачитали весь текст, не видя перед собой фильма - в итоге все персонажи говорят дебильно-жизнерадостным голосом.
[hr]
P.S. Лично от меня большое спасибо Pr0peLLer'у за озвучку.

(c) romero007
[/spoiler]
[spoiler="Отчет MediaInfo"]
Цитата: General
Complete name : E:\Swimming with sharks\Swimming.with.Sharks.1994.720p.HDTV.x264.Rus.Eng.mkv
Format : Matroska
File size : 4.74 GiB
Duration : 1h 33mn
Overall bit rate : 7 293 Kbps
Movie name : Swimming with Sharks (1994)
Encoded date : UTC 2010-10-26 10:21:06
Writing application : mkvmerge v2.4.0 ('Fumbling Towards Ecstasy') built on Oct 11 2008 20:13:15
Writing library : libebml v0.7.7 + libmatroska v0.8.1

Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : [email protected]
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 9 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 1h 33mn
Bit rate : 6 334 Kbps
Width : 1 280 pixels
Height : 720 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate : 23.976 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.287
Stream size : 4.02 GiB (85%)
Writing library : x264 core 107 r1745 4785e8e
Encoding settings : cabac=1 / ref=9 / deblock=1:-3:-3 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=9 / psy=1 / psy_rd=1.20:0.15 / mixed_ref=1 / me_range=32 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-3 / threads=6 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=0 / interlaced=0 / constrained_intra=0 / bframes=6 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=6334 / ratetol=1.0 / qcomp=0.75 / qpmin=10 / qpmax=51 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / vbv_maxrate=50000 / vbv_bufsize=62500 / ip_ratio=1.40 / aq=1:0.80 / nal_hrd=none
Language : English

Audio #1
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 33mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Stream size : 128 MiB (3%)
Title : Zakadr
Language : Russian

Audio #2
ID : 3
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 33mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 384 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Stream size : 256 MiB (5%)
Title : Pr0peLLer
Language : Russian

Audio #3
ID : 4
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 33mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 384 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Stream size : 256 MiB (5%)
Title : Eng
Language : English

Text #1
ID : 5
Format : ASS
Codec ID : S_TEXT/ASS
Codec ID/Info : Advanced Sub Station Alpha
Title : Rus (c) romero007
Language : Russian

Text #2
ID : 6
Format : ASS
Codec ID : S_TEXT/ASS
Codec ID/Info : Advanced Sub Station Alpha
Title : Eng
Language : English
[/spoiler]
Качество: HDTVRip
Формат: MKV
Видео кодек: H.264
Аудио кодек: AC3
Видео: 1280x720; 23.976 fps, 6334 kbps
Аудио:
1 - Dolby AC3; Rus; 48000Hz; 2ch; 192kbps [двухголосый перевод]
2 - Dolby AC3; Rus; 48000Hz; 6ch; 384kbps [Pr0peLLer] без цензуры
3 - Dolby AC3; Eng; 48000Hz; 6ch; 384kbps [оригинал]
[spoiler="скриншоты"]

[/spoiler]