Medea [1988, Denmark, drama, DVD9 (custom)] AVO (Alekseev) + VO + Original + Sub torrent

Кино, Видео и ТВ » DVD Video » Арт-хаус и авторское кино (DVD Video)

Медея / Medea

Год выпуска: 1988
Страна: Дания
Жанр: Драма
Продолжительность: 1:16:00
Перевод: Любительский (одноголосый)
Русские субтитры: есть

Режиссер: Ларс фон Триер /Lars von Trier/

В ролях: Удо Кир /Udo Kier/ - Jason
Керстен Олесен /Kirsten Olesen/ - Medea
Хеннинг Енсен /Henning Jensen/ - Kreon
Солбьорг Ходжфельдт /Solbj ørg H øjfeldt/ - Ammen
Пребен Лердорф Рай /Preben Lerdorff Rye/ - Paedragon
Бор Ове /Baard Owe/ - Aiceus
Людмила Глинска /Ludmilla Glinska/ - Glauce
Вера Гебур /Vera Gebuhr/ - Aeldre Terne
Джонни Килд /Jonny Kilde/ - Store Dreng
Ричард Килд /Richard Kilde/ - Lille Dreng Описание: Экранизация нереализованного сценария К. Т. Дрейера «Медея».
В основе сюжета классическая трагедия Еврипида, которая разыгрывается в несколько архаичной обстановке, но без признаков конкретной эпохи. Ларс фон Триер демонстрирует поразительное владение ручной камерой и рир-проекцией, травестируя образы античного искусства и только что вышедшего «Жертвоприношения» А. Тарковского в мрачно-торжественной истории обезумевшей Медеи.
Изначально фильм был снят на видео.
"Затем мы спроецировали готовый фильм на экран и снова сняли на видео. Это было сделано для того, чтобы избавиться от характерного отпечатка видеосъемки, от которой я не в восторге. Мы приглушили цвета в первой версии лабораторным способом, а затем еще раз обработали в лаборатории переснятую версию. Снижали интенсивность цвета. Я остался доволен первым вариантом, который представил техник по цвету после проявки. Но последующие результаты оказались сомнительными, потому что выяснилось, что он дальтоник!"
Ларс фон Триер.

Увидев “Медею”, вы не увидите никаких радикальных переосмыслений классического мифа. Однако, в этом абсолютно классическом сюжете вы впервые получите возможность пережить это скрытое символическое значение древнего мифа, пропустив его через себя. А именно в этом была, есть и будет сущностная задача искусства.

Доп. информация: Релиз основан на итальянском издании Raro Video. Синхронизированы две русские звуковые дорожки, изготовлены русские субтитры, удалено предупреждение и интро, исправлена навигация. Итальянские субтитры заменены русскими, которые активированы по умолчанию. Русские звуковые дорожки и украинские субтитры (взяты с opensubtitles.org, синхронизированы) включать с пульта.
После удаления меню, допов и 2 дорожек фильм умещается на DVD5.
[spoiler="Сравнение звуковых дорожек"]
Набирая русские субтитры, я волей-неволей сравнивал аудиодорожки и английские субтитры, причём сравнивал прямо по репликам. Поэтому позволю себе написать небольшой обзор звуковых дорожек.
1. Качество перевода.
Перевод Алексеева довольно близок к английским субтитрам, но не буквален, т.е. звучит "по-русски", без очевидных корявостей. Встречаются мелкие неточности. Но местами, там где фраза на английском звучит неоднозначно и перевод невозможно точно осуществить без знания контекста и продолжения, перевод в корне неверный. Впрочем, таких эпизодов немного. Итого: хороший перевод, почти наверняка с английских субтитров.
Второй перевод разочаровал. При сравнении с английскими субтитрами обнаруживается существенное отклонение перевода практически на каждой реплике. Очень много отсебятины, перевод слишком вольный (повторю: в сравнении с английскими сабами). В целом перевод не искажает смысл фильма, но всё же перевод Алексеева выглядит более уместным.
P.S. Субтитры сделаны на основе английских как можно ближе к тексту; в меру своих возможностей старался использовать подходящий для этого фильма стиль.
2. Качество озвучки (интонация, своевременность перевода, соответствие голоса).
Озвучка Алексеева отстаёт от голоса-оригинала, впрочем это свойственно многим авторским переводам. Интонация почти отсутствует, звучит просто "перевод-информация". Голос плохо подходит даже к мужским персонажам.
Женская озвучка звучит обычно своевременно, интонация немного лучше, но всё же не очень. Голос не подходит. Даже для Медеи.
Оценка качества озвучки очень субъективна. Прошу сильно не пинать
3. Техническое качество дорожки.
Оригинальная дорожка звучит отлично, тут никаких сюрпризов.
Дорожка Алексеева также хороша, заметных искажений нет. Главный недостаток - чрезмерная громкость самого перевода.
Последняя дорожка по этому параметру... ммм... просто ужасна. На всём протяжении фильма очень сильные искажения: звуки фильма искажены настолько, что не видя картинку иногда трудно угадать, что это за звуки. Сильные шумы, свойственные VHS-рипам, тоже присутствуют. Оцифровки аудиоспектаклей с грампластинок звучат обычно лучше, чем эта дорога. А последние 15 минут фильма и вовсе присутствует посторонний ритмичный звук, иногда громче, иногда тише. В точке около 1:01:50, секунд 20, отчётливо слышна какая-то песенка.

Итого: если вы собираетесь смотреть фильм впервые, советую выбрать режим "оригинальная дорожка субтитры", либо предпочесть озвучку Антона Алексеева. В фильме очень мало реплик, поэтому с субтитрами он смотрится хорошо - они не отвлекают от просмотра.
[/spoiler]
Бонусы: Интервью с Массимо Фусилло (с английскими субтитрами)
Сравнение оригинального киносценария Карла Т. Дрейера и фильма Ларса фон Триера (сценарий на английском, фильм - на датском) Текстовые бонусы (в сканах вкладыша; язык английский, итальянский; ссылка ниже): Фильмография
"Between Mannerism and Innovation"
"Dreyer and I" by Lars von Trier
"Lars and Carl" by Stig Bj örkman
"Medea's Acts of Cruelty" by Massimo Fusillo
"Woman of the Sea" by Flavio De Bernardinis
Lars Trier. Biography Качество: DVD9
Формат: DVD Video
Видео кодек: MPEG2
Аудио кодек: AC3
Видео: PAL 4:3, 720x576, 25 кадров/с
Аудио: Дорожка 1: датская оригинальная [AC3 2.0, 224 кбит/с, 48 кГц]
Дорожка 2: русская (Антон Алексеев) [AC3 2.0, 192 кбит/с, 48 кГц]
Дорожка 3: русская (женский голос) [AC3 2.0, 192 кбит/с, 48 кГц] Субтитры: Дорожка 1: русская
Дорожка 2: английская
Дорожка 3: украинская
[spoiler="Скриншоты"]



[/spoiler]
Сравнение с российским изданием
[url=http:// СПАМ
[spoiler="DVD Info"]
Title:
Size: 6.34 Gb ( 6 649 038 KBytes ) - DVD-9
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8

VTS_01 :
Play Length: 01:16:00
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Dansk (Dolby AC3, 2 ch)
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
Russian
English
Ukrainian

VTS_02 :
Play Length: 00:14:59
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Italiano (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
Not specified

VTS_03 :
Play Length: 00:03:13
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)

VTS_04 :
Play Length: 00:09:42
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)

Menu Video:
PAL 4:3 (720x576) VBR
Menu Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
Menu Subtitles:
Not specified
Menu Italiano Language Unit :
Root Menu
Audio Menu
[/spoiler]
[url=http://narod.ru/disk/14811045000/РљРѕРІСЂС‹.tar.gz.html]Сканы диска, обложки, вкладыша[/url]