The Danish Poet [2006, Canada, animation, romance, DVDRip] torrent

Кино, Видео и ТВ » Арт-хаус и авторское кино » Анимация (Арт-хаус и авторское кино)

Датский Поэт / The Danish Poet
Год выпуска: 2006
Страна: Канада
Жанр: анимация, романтика
Продолжительность: 14:25
Перевод: Субтитры (LittleSnail)

Режиссер: Торилл Коув / Torill Kove

Описание: Женщина размышляет над странными совпадениями, которые помогли её прадеду и прабабушке встретиться и создать основы для того, чтобы она стала той, кто она есть.

Доп. информация: Получил Оскар и ещё несколько наград в разделе короткометражная анимация. К сожалению не видел русского перевода, если у вас есть - делйте релиз

Качество: DVDRip
Формат: AVI
Видео кодек: XviD
Аудио кодек: MP3
Видео: 720x480
Аудио: 161kbps

Субтитры для скачивания доступны по ссылке : http://www.rapidshare.ru/1335219
[spoiler="Субтитры"]
1
00:00:03,700 --> 00:00:07,500
Я всегда думала,
что детей берут из космоса.

2
00:00:08,400 --> 00:00:09,700
Что прежде чем родиться,

3
00:00:09,800 --> 00:00:12,900
мы все были маленькими семенами,
дрейфующими в небе,

4
00:00:12,900 --> 00:00:15,200
и ждущими, когда нас кто-нибудь подберёт.

5
00:00:16,100 --> 00:00:18,200
Процесс отбора полностью случаен,

6
00:00:18,200 --> 00:00:22,000
и нет никакой закономерности в том,
кем окажутся наши родители.

7
00:00:24,800 --> 00:00:26,060
В каком-то смысле я была права,

8
00:00:26,600 --> 00:00:30,600
ведь прежде чем родиться,
необходимо, чтобы родители встретились.

9
00:00:41,600 --> 00:00:44,600
ДАТСКИЙ ПОЭТ

10
00:00:45,200 --> 00:00:48,500
Мои родители встретились
абсолютно случайно

11
00:00:48,700 --> 00:00:52,900
благодаря цепи событий,
пришедших в движение много лет назад

12
00:00:53,000 --> 00:00:56,000
в маленькой квартирке в Копенгагене.

13
00:00:59,000 --> 00:01:02,900
В этой квартирке жил датский поэт
по имени Каспер Йоргенсен.

14
00:01:03,800 --> 00:01:06,200
Каспер так боялся,
что у него могут закончится идеи,

15
00:01:06,300 --> 00:01:09,300
что порой совсем не мог придумать,
о чём писать.

16
00:01:10,800 --> 00:01:12,800
В таких случаях он шёл к доктору Морку,

17
00:01:13,500 --> 00:01:15,500
который специализировался на таких проблемах.

18
00:01:21,700 --> 00:01:24,000
– Почему бы вам не поехать в отпуск?

19
00:01:24,500 --> 00:01:26,000
Подышите свежим воздухом.

20
00:01:26,100 --> 00:01:28,800
– Куда можно поехать в отпуск,
если у тебя нет денег,

21
00:01:28,900 --> 00:01:30,300
и ты не знаешь французского?

22
00:01:30,900 --> 00:01:32,300
– Как насчёт Норвегии?

23
00:01:32,300 --> 00:01:34,800
Это дёшево, и они все фактически датчане.

24
00:01:35,300 --> 00:01:39,100
Каспер принялся исследовать
доступные ему возможности отпуска.

25
00:01:39,400 --> 00:01:43,600
В библиотеке он наткнулся на книгу "Скандинавская Путаница"

26
00:01:43,700 --> 00:01:46,500
об известных шведах, которые
на самом деле были норвежцами,

27
00:01:46,700 --> 00:01:49,000
об известных норвежцах, которые
на самом деле были датчанами,

28
00:01:49,300 --> 00:01:50,400
и так далее.

29
00:01:51,500 --> 00:01:55,100
Так он открыл для себя
норвежскую писательницу Сигрид Ундсет,

30
00:01:55,100 --> 00:01:57,200
которая была родом из Дании.

31
00:01:57,800 --> 00:02:01,600
Она написала эпический роман
"Кристин Лауренс Даттер"

32
00:02:01,600 --> 00:02:04,200
и получила Нобелевскую
премию по литературе.

33
00:02:07,200 --> 00:02:10,100
"Кристин Лауренс Даттер" -
это история о Кристин,

34
00:02:10,200 --> 00:02:12,400
которая обручена с Саймоном.

35
00:02:12,500 --> 00:02:16,200
Но Кристин влюбляется в Ёрленда,
и разрывает помолвку с Саймоном,

36
00:02:16,400 --> 00:02:19,800
и выходит за Ёрленда
вопреки воле отца.

37
00:02:20,000 --> 00:02:23,700
Она сожалеет о своём решении
до конца своей жизни.

38
00:02:23,900 --> 00:02:25,500
И не может простить себя,

39
00:02:25,700 --> 00:02:29,200
сколько бы раз ни ходила,
босиком и беременная,

40
00:02:29,500 --> 00:02:32,500
на паломничество в местную церковь.

41
00:02:33,400 --> 00:02:36,200
Этот роман настолько впечатлил Каспера,

42
00:02:36,400 --> 00:02:38,800
что он написал письмо Сигрид Ундсет.

43
00:02:39,600 --> 00:02:42,600
"Уважаемая миссис Ундсет, я – датский поэт".

44
00:02:44,700 --> 00:02:48,700
"Нельзя ли мне приехать к Вам
в Норвегию, чтобы набраться вдохновения?"

45
00:02:49,200 --> 00:02:51,400
"С наилучшими пожеланиями.
Каспер Йоргенсен".

46
00:02:53,500 --> 00:02:58,100
"Дорогой мистер Йоргенсен!
В последнее время у меня самой
почти нет вдохновения".

47
00:02:59,200 --> 00:03:02,000
"Пожалуйста, приезжайте в любое время."

48
00:03:02,200 --> 00:03:05,800
"С наилучшими пожеланиями.
Сигрид Ундсет".

49
00:03:07,200 --> 00:03:10,500
Так получилось, что Каспер
отправился в отпуск в Норвегию

50
00:03:10,600 --> 00:03:12,600
в точности как сказал доктор Морк.

51
00:03:38,000 --> 00:03:41,900
Каспер решил попросить
убежища на ближайшей ферме.

52
00:03:51,800 --> 00:03:54,500
Я большой поклонник Сигрид Ундсет,

53
00:03:54,600 --> 00:03:57,400
и направляюсь в Лиллехаммер,
чтобы навестить её.

54
00:03:58,200 --> 00:03:59,700
Какое совпадение!

55
00:04:00,400 --> 00:04:02,200
Она наша дальняя родственница.

56
00:04:02,600 --> 00:04:04,200
Брат моего троюродного шурина

57
00:04:04,300 --> 00:04:07,700
был дедушкой мужа
племянницы дяди знаменитой Ундсет.

58
00:04:08,500 --> 00:04:11,500
Значит, ваша семья родом из Дании?

59
00:04:11,900 --> 00:04:15,000
Ну, возможно, мы все здесь родом из Дании.

60
00:04:16,400 --> 00:04:20,400
Касперу предложили пищу
и убежище, пока не кончится дождь.

61
00:04:21,100 --> 00:04:23,050
Однако, как это часто бывает в Норвегии,

62
00:04:23,200 --> 00:04:25,600
дождь как следует так и не прекратился.

63
00:04:26,500 --> 00:04:28,300
Каспер не имел ничего против,

64
00:04:28,500 --> 00:04:32,000
поскольку у Люндегорда была
прекрасная дочь, которую звали Ингеборг.

65
00:04:32,500 --> 00:04:34,300
Она ухаживала за курицами

66
00:04:34,500 --> 00:04:38,000
и романтично наблюдала
звезды над фермой.

67
00:04:58,200 --> 00:05:00,800
Их летний роман был в полном расцвете,

68
00:05:01,000 --> 00:05:03,300
когда Каспер написал стихотворение.

69
00:05:03,500 --> 00:05:06,400
"Ингеборг, моя жизнь стала иною.

70
00:05:06,600 --> 00:05:09,500
Ингеборг, прошу, стань моей женою".

71
00:05:11,100 --> 00:05:13,900
Она объяснила, что хотя и
рада была бы выйти за него,

72
00:05:14,000 --> 00:05:16,800
но она уже обручена с фермером,
живущем на другой стороне долины.

73
00:05:17,000 --> 00:05:20,500
Он был сыном лучшего друга ее отца,

74
00:05:20,600 --> 00:05:23,100
и уважаемым членом общины.

75
00:05:23,600 --> 00:05:26,200
И свадьба запланирована на август.

76
00:05:27,000 --> 00:05:31,300
Это же в точности как в книге,
когда Кристин не может выйти за Ёрленда,

77
00:05:31,400 --> 00:05:34,100
потому что она обручена с Саймоном.

78
00:05:34,100 --> 00:05:37,000
Но она все же порывает с ним
и выходит замуж за Ёрленда,

79
00:05:37,100 --> 00:05:39,900
несмотря на возражения отца.

80
00:05:40,500 --> 00:05:42,000
Не совсем.

81
00:05:43,100 --> 00:05:46,400
Поскольку Ингеборг тоже
прочла "Кристин Лауренс Даттер",

82
00:05:46,500 --> 00:05:48,800
то знала, что неповиновение отцу

83
00:05:48,900 --> 00:05:52,800
приведет к жизни, полной чувства вины и раскаяния.

84
00:05:57,800 --> 00:06:00,000
Ингеборг дала Касперу локон своих волос,

85
00:06:00,200 --> 00:06:03,700
и пообещала, что не будет
стричься, пока они не воссоединятся.

86
00:06:23,200 --> 00:06:26,600
Он напрочь забыл о своём намерении
посетить Сигрид Ундсет,

87
00:06:26,700 --> 00:06:28,400
и вернулся в Данию,

88
00:06:28,500 --> 00:06:30,500
убитый горем и с пустыми руками,

89
00:06:30,600 --> 00:06:33,800
но зато с локоном волос возлюбленной.

90
00:07:06,100 --> 00:07:08,800
Как я могу сочинять, когда мне так грустно?

91
00:07:09,500 --> 00:07:12,300
Некоторые считают,
что это лучшее время.

92
00:07:12,900 --> 00:07:14,000
Правда?

93
00:07:14,800 --> 00:07:16,800
Каспер пытался сочинять,

94
00:07:17,000 --> 00:07:20,100
но его грустные стихи
никому не были интересны.

95
00:07:21,000 --> 00:07:24,200
Он перечитывал "Кристин
Лауренс Даттер" снова и снова,

96
00:07:24,900 --> 00:07:27,400
как будто лекарство
для его разбитого сердца

97
00:07:27,600 --> 00:07:32,700
он может найти где-нибудь
между 1500 страницами.

98
00:07:36,100 --> 00:07:37,800
Ингеборг тоже была несчастлива,

99
00:07:37,900 --> 00:07:42,200
и жалела, что не ослушалась отца
и не вышла замуж за Каспера.

100
00:07:42,800 --> 00:07:44,000
– Лучше бы ты подстригла свои волосы,

101
00:07:44,100 --> 00:07:47,400
а то неровен час, споткнусь
об них и вывихну лодыжку.

102
00:07:47,500 --> 00:07:48,500
Сказал ее муж.

103
00:07:51,500 --> 00:07:55,400
– В жизни есть вещи похуже,
чем вывихнутая лодыжка.

104
00:07:55,500 --> 00:07:57,300
Ответила Ингеборг.

105
00:07:59,400 --> 00:08:02,200
И кое-что похуже однажды случилось.

106
00:08:10,500 --> 00:08:12,800
Ингеборг немедленно
написала Касперу письмо,

107
00:08:13,000 --> 00:08:16,500
в котором сообщила, что теперь
свободна и готова выйти за него замуж.

108
00:08:40,700 --> 00:08:43,500
Но Каспер так и не получил этого письма.

109
00:08:45,200 --> 00:08:48,100
И Ингеборг напрасно ждала ответа.

110
00:08:52,000 --> 00:08:55,100
Тем временем волосы Ингеборг
становились длиннее и длиннее.

111
00:08:55,900 --> 00:08:59,100
Она решила нанять
детей, живущих неподалеку,

112
00:08:59,200 --> 00:09:00,700
чтобы их расчесывать и заплетать.

113
00:09:01,800 --> 00:09:03,500
Среди них была одна маленькая девочка,

114
00:09:03,600 --> 00:09:06,600
которая особенно хорошо
управлялась с волосами Ингеборг,

115
00:09:06,800 --> 00:09:11,200
заплетая сложные косы
и изящно укладывая локоны.

116
00:09:11,300 --> 00:09:13,000
Ее звали Вэслимэй.

117
00:09:14,000 --> 00:09:17,100
И она стала любимым
парикмахером Ингеборг.

118
00:09:25,500 --> 00:09:28,700
Жизнь Ингеборг протекала
без проишествий много лет,

119
00:09:29,200 --> 00:09:32,400
пока однажды Сигрид Ундсет не умерла.

120
00:09:35,300 --> 00:09:36,900
– Вы должны поехать на похороны.

121
00:09:37,100 --> 00:09:38,000
– Почему?

122
00:09:39,000 --> 00:09:40,900
– Потому что она была
вашей родственницей.

123
00:09:42,000 --> 00:09:43,200
– Но она была датчанкой.

124
00:09:43,700 --> 00:09:46,000
– Когда родственник умирает,
то идут на похороны,

125
00:09:46,200 --> 00:09:48,000
неважно, был он датчанином или нет.

126
00:09:48,300 --> 00:09:49,400
Ответила Вэслимэй.

127
00:10:14,400 --> 00:10:17,600
Каспер был потрясен
смертью любимой писательницы.

128
00:10:19,000 --> 00:10:20,600
– Вы должны поехать на похороны.

129
00:10:20,900 --> 00:10:22,700
– Но это же в Норвегии.

130
00:10:23,200 --> 00:10:24,300
– Не спорьте!

131
00:10:30,100 --> 00:10:32,600
Каспер не любил напоминаний о смерти,

132
00:10:33,000 --> 00:10:36,800
но так или иначе, на похороны он приехал.

133
00:10:37,000 --> 00:10:39,900
И был счастлив, потому что там

134
00:10:40,000 --> 00:10:43,200
он наконец-то воссоединился с Ингеборг.

135
00:10:53,000 --> 00:10:56,800
– Какая радость!
Наконец-то я могу постричь волосы.

136
00:10:57,000 --> 00:11:00,800
– С ума сошла?
Мне нравятся твои волосы.

137
00:11:14,500 --> 00:11:17,000
Каспер быстро стал
живым доказательством того,

138
00:11:17,300 --> 00:11:20,500
что некоторым поэтам
лучше быть счастливыми, а не грустными.

139
00:11:21,000 --> 00:11:25,000
Он издал сборник стихов
под названием "Радость и Счастье",

140
00:11:25,200 --> 00:11:28,300
который был переведен
на все скандинавские языки,

141
00:11:28,600 --> 00:11:30,000
и стал бестселлером.

142
00:11:31,500 --> 00:11:32,900
Ингеборг тоже была счастлива,

143
00:11:33,000 --> 00:11:36,600
но её всё больше беспокоили
секущиеся концы волос.

144
00:11:37,700 --> 00:11:41,200
Когда же Каспер, запутавшись
в незаплетенных волосах, упал
и сломал себе большой палец,

145
00:11:41,400 --> 00:11:43,100
она увидела в этом свой шанс.

146
00:11:44,200 --> 00:11:47,300
Она позвонила Вэслимэй,
которая к тому времени была уже не девочкой,

147
00:11:47,400 --> 00:11:48,900
но молодой девушкой.

148
00:11:51,000 --> 00:11:53,400
Та поняла безотлагательность ситуации,

149
00:11:53,500 --> 00:11:55,900
и вскочила на ближайший поезд в Осло,

150
00:11:56,000 --> 00:11:58,100
чтобы переправиться на пароме в Копенгаген.

151
00:12:05,400 --> 00:12:08,200
Единственное свободное место
было рядом с молодым человеком,

152
00:12:08,300 --> 00:12:11,100
который читал
сборник Каспера "Радость и Счастье".

153
00:12:11,700 --> 00:12:13,200
Его звали Петер,

154
00:12:13,400 --> 00:12:14,800
и он сказал Вэслимэй,

155
00:12:15,000 --> 00:12:18,000
что едет в Копенгаген за вдохновением,

156
00:12:18,200 --> 00:12:23,000
и чтобы встретиться со своим
любимым поэтом, Каспером Йоргенсеном.

157
00:12:26,200 --> 00:12:29,600
"Какое совпадение!" – сказала Вэслимэй.

158
00:12:47,700 --> 00:12:49,000
Остается только добавить,

159
00:12:49,100 --> 00:12:52,200
что Вэслимэй сделала
Ингеборг потрясающую стрижку,

160
00:12:52,500 --> 00:12:56,200
что поездка в Копенгаген
для Питера была очень вдохновляющей,

161
00:12:56,500 --> 00:12:59,200
что большой палец
Каспера благополучно сросся,

162
00:12:59,300 --> 00:13:00,600
и в конце-концов, что немаловажно,

163
00:13:00,700 --> 00:13:04,200
что Петер и Вэслимэй
полюбили друг друга.

164
00:13:06,900 --> 00:13:08,200
Спустя какое-то время

165
00:13:08,400 --> 00:13:10,400
они стали моими родителями.

166
00:13:13,500 --> 00:13:15,600
И если бы не датский поэт,

167
00:13:15,800 --> 00:13:17,600
и Сигрид Ундсет,

168
00:13:17,700 --> 00:13:19,300
дождливое Норвежское лето,

169
00:13:19,400 --> 00:13:21,400
скользкие сходни сарая,

170
00:13:21,500 --> 00:13:24,000
небрежный почтальон,
голодная коза,

171
00:13:24,100 --> 00:13:25,300
сломанный большой палец,

172
00:13:25,400 --> 00:13:26,900
и переполненный поезд,

173
00:13:27,000 --> 00:13:29,000
мои родители, возможно,
никогда бы и не встретились.

174
00:13:30,000 --> 00:13:31,500
И кто знает,

175
00:13:31,600 --> 00:13:33,600
я могла бы по-прежнему быть маленьким семечком,

176
00:13:33,700 --> 00:13:38,700
плавающим в небе в ожидании,
когда кто-нибудь придет за мной.
[/spoiler]
[spoiler="Скриншоты"]

[/spoiler]
Отредактировано Devochka.Indigo 16.01.2010