Golmaal 3 [2010, India, comedy, DVDRip] Sub rus torrent

Кино, Видео и ТВ » Зарубежное кино » Индийское кино


Веселые мошенники 3: Твои, мои и наши / Golmaal 3

-= Самый кассовый фильм года =-
Страна: Индия
Жанр: Комедия
Год выпуска: 2010
Продолжительность: 02:20:07

Перевод: Субтитры
Субтитры: русские
Режиссер: Рохит Шетти / Rohit Shetty

В ролях: Митхун Чакраборти, Аджай Девган, Карина Капур, Аршад Варси, Джонни Левер, Кунал Кхему, Тусшар Капур, Шреяз Талпаде, Санджай Мишра, Мукеш Тивари, Мурли Шарма

Описание: Тук-тук-тук, откройте окна, двери..
Мы их так ждали, так хотели!
Гопал, Мадхав, Лакшмана два и Лаки!
Вам первые опознавательные знаки!

Они вернулись снова на Дивали!
Долой все горести, печали!
Да здравствует радость и смех!
Не зря на родине у них успех!

Во-первых, это лучшая трилогия на планете!
Еще бы за неё в ответе Рохит Шетти!
Сколько там смешных моментов, шуток, смеха...
Если было б по-другому, ей бы не видать успеха!
Любовь там тоже есть, и музыка и танцы...
ЫЫЫ-Так деньги в их карманах поют свои романсы!
Если хотите зрелишем насладиться...
То разрешите этим фильмом с Вами поделиться!
Мадхав в своей семье, он типа главный...
Он забияка, но забавный...
Шутки в сторону, пред нами старший брат Гопал..
Если пальчик ему покажешь, то ты считай пропал.
Ну, а Лаки он агукает, не говорит...
Ну, а Лакшмана в фильме два, тут уж без обид.
И оба с дефектами, кто речи, а кто головы..
Как же я забыла про Дабу, про девушку мечты..
И про Гиту с Паппу, тили-тили тесто!
Про старичка-жениха и старушку-невесту!
Шумел камыш, деревья гнулись..
А к нам "Веселые мошенники" вернулись!
Качество видео: DVDRip
Формат видео: AVI
Видео: XVID 720x304 23.98fps 1634Kbps
Аудио: Dolby AC3 48000Hz 6ch 448Kbps
Формат субтитров: hardsub (неотключаемые)

Релиз-группа:
Перевод, редакция: aredhel (большое спасибо!)
Риппер: The_Mummy (большое спасибо!)
[spoiler="Скриншот c названием фильма:"]

[/spoiler]
[spoiler="Скриншоты:"]

[/spoiler]
[spoiler="Комментарии переводчика:"]
1.Подснежник. Было упомянуто: что если собаку назвать подснежником,
она не станет пингвином. Откуда же ноги растут? Отсюда.
Белый пингвин альбинос. Пингвин абсолютно белый.
Он появился на свет в зоопарке Бристоля в 2002 году.
Ему дали имя Подснежник и это единственный альбинос-пингвин,
который живет в неволе.

2. Игра слов В фильме все выделено в титрах,
но если остались донепонятки, еще раз:
безопасность(сэйф)-Саиф Али Кхан)
Варси(актер)-варис(наследник)
чек(бил)=нора(бил)
Рошни (рассвет) - женское имя Рошни
чандни(луна) - женское имя Чандни
Рафик-ужасно(террифик)

3. Крикет. В фильме идет упоминание про 20 ударов, которые в руках
Лакшмана превратятся в 200.
Игра проходит между двумя командами по 11 игроков в каждой.
Цель игры — заработать больше очков (пробежек), чем команда противника.
Матч состоит из одной или нескольких частей, каждая из которых
называется иннингом. В каждом иннинге одна команда отбивает,
а другая подает по одному разу.
Каждый иннинг состоит из серии бросков. Серия состоит из 6 подач,
подаваемых одним и тем же боулером. Один и тот же боулер не имеет
права подавать две серии подряд. Во время одной серии боулер подаёт
с одной стороны площадки. Следующий боулер подаёт свою серию с другой
стороны площадки.В день возможно лишь 20 бросков!

4. Мать матерей Болливуда Нирупа Рой во множестве индийских
кинофильмов сыграла роли матерей любящих и самоотверженных.

5.Скетч-эскиз-набросок. "Сцена составления фоторобота"
Рисование портрета, удобнее всего начинать со скетчей.
Делать скетчи достаточно просто и с их помощью можно научиться
избегать серьезных ошибок при более детальном рисовании.
Скетч, как заметки художника. Для создания скетча подходит
любая бумага, ручка или карандаш. Небольшие по размерам скетчи
— это как своеобразные записки, сделанные художником,
наброски будущей картины. Они делаются без исправлений, на лету.

6. Заикание в буквенном эквиваленте. В речи Лакшмана, который брат Гопала, есть особенность заикание.
В субтитрах, когда он говорит, нет ошибок. Просто небольшое отражение особенностей его речи.
[/spoiler]