Punyam Aham [2010, India, drama, DVDRip] Sub rus torrent

Кино, Видео и ТВ » Зарубежное кино » Индийское кино

В поисках себя / Punyam Aham

Страна: Индия
Жанр: Драма
Год выпуска: 2010
Продолжительность: 01:52:09
Язык: Малаялам
Перевод: Субтитры
Субтитры: русские

Режиссер: Радж Наир / Raj Nair
Композитор: Исаак Томас Коттуакапэлли / Issac Thomas Kottuakapally

В ролях: Притвирадж Сукумаран, Самврита Сунил, Недумуди Вену, KPAC Лалита, МР Гопакумар, Нишант Сагар, Сона Наир, Шриджит Рави, Кришнан, Бабу Маттанур

Описание: «В поисках себя» - фильм о людях, пытающихся найти себя в огромном мире, где законы диктует глобализация. Он о мечтах людей, подменивших собой для них весь мир. Этот фильм о поисках себя, в которых Вы не обязательно найдёте все ответы на свои вопросы. Эта история - пролегающая через многочисленные грехи, дорога человека к простым истинам, ведущая его к неожиданному концу и новому началу.
(c) Aeryn (bollywoodtime)

Мировая премьера: 22 января 2010 г.
Официальный сайт фильма: http://punyamaham.com/

Релиз группа
Перевод субтитров: Aeryn
Риппер: igordoc
Прошу не выкладывать данный релиз на других сайтах и не использовать субтитры без разрешения переводчика!

Качество видео: DVDRip
Формат видео: AVI

Видео: XviD, 688x304 (2.26:1), 23.976 fps, ~1545 kbps avg, 0.308 bit/pixel
Аудио: AC3, 48 kHz, ~192.00 kbps avg, 2 ch
Формат субтитров: softsub (SRT)
[spoiler="Комментарии переводчика"]
1. Брахмин, Брахмана - Представитель высшей касты. Однако "Ваджрасучи Упанишады" и другие писания веданты используют термин не для обозначения социального положения, но как определение человека, непосредственно осознающего, что он есть атма, и вследствие этого не проявляющего эгоизма и привязанности к объектам внешнего мира.
2. Маппила – мусульманская община в Керале, преимущественно в северном районе Малабар. Возникла в результате пре- и пост-исламских контактов. Так же Маппила – представитель данной общины. Мусульмане Маппила образуют самую большую по численности общину в Керале, составляя 24,7% от общего населения. Маппила говорят на малаялам и в целом перенимают культуру остальных жителей Кералы.
3. Катакали - буквально означает "представление рассказов"; это спектакль, в котором эпизоды представляются двумя певцами и дополняются актерами, помогающими мимикой, жестами и движениями, имеющими истоком акробатику и танец. Тексты, написанные на смеси санскрита и малаялама - языке Малабара, - черпают темы из Рамаяны, Махабхараты и особенно из Пуран. Спектакль разыгрывается на свежем воздухе: начинается с заходом солнца и длится всю ночь.
4. Намбудири - каста индуистских брахманов в Керале, высшая каста южноиндийского дравидоязычного народа малаяли. Намбудири считаются наиболее ортодоксальными из всех брахманских каст Индии. Они совершают храмовые ритуалы, основываясь на Тантра-виддхи — сложной и древней ветви тантры, которая существует только в Керале. Намбудири также служат главными жрецами во многих известных храмах по всей Индии (например в храме Бадринатха). Намбудири следуют консервативным ритуалистическим традициям шраута и философии мимансы, что отличает их от большинства других индийских брахманов, следующих веданте.
5. Эскапизм (англ. escape — убежать, спастись) — индивидуалистическо-примиренческое стремление человека уйти от мрачной действительности в мир иллюзий. Мнимое стремление бежать от реальности может возникать в виде ответной реакции на постоянный и сильный стресс, вызываемый психологическими травмами, напряжённой работой. Любая активная деятельность (карьера, искусство, спорт, мода, ролевые игры, секс и т. д.) может стать способом эскапизма, если человек использует её в качестве компенсации неразрешённых личных проблем. Способом эскапизма может стать и пассивная деятельность (просмотр фильмов, чтение книг, алкогольное или наркотическое опьянение, медитация и т. д.) Эскапизм может проявляться в виде физического ухода от мира (в глухие деревни, труднодоступные регионы), так и без этого — когда при отсутствии изоляции от общества, человек перестаёт проявлять интерес к известным ему и принятым в обществе ценностям, предпочитая мир своих грёз.
Побег от реальности часто изображается в искусстве. Иногда эскаписты служат примером духовности и способности мечтать, иногда, напротив, бегство от реальности осуждается и даже сравнивается с наркотическим дурманом.
6. Оппортунизм – (лат. opportunus — удобный, выгодный) — термин, используемый в политике и политологии, а также в экономике.
Чаще всего под термином «оппортунизм» подразумевается: практика отказа от некоторых важных политических принципов, которые были предварительно выдвинуты, с целью достижения политической власти или усиления политического влияния;
Термин «оппортунизм» часто используется в уничижительном смысле, главным образом потому, что означает частичный или полный отказ от политических принципов, если не на словах, то на практике. Таким образом, обычно считается, что поведение оппортуниста является беспринципным: средства достижения цели сами становятся целью. В этом случае происходит утеря первоначальных отношений между целью и средствами.
7. Мудра (санскр., «печать, знак») — в индуизме и буддизме — символическое, ритуальное расположение кистей рук, ритуальный язык жестов.
[/spoiler]
Скачать сэмпл: В поисках себя
[spoiler="Скриншот c названием фильма"]

[/spoiler]
[spoiler="Скриншоты"]

[/spoiler]