Ponette [1996, France, drama, DVDRip] AVO (Gorchakov) + Original torrent

Кино, Видео и ТВ » Арт-хаус и авторское кино

Понетт / Ponette

Год выпуска: 1996
Страна: Франция
Жанр: драма
Продолжительность: 1 час 33 мин.
Перевод: авторский Василий Горчаков взят с раздачи Cherom

Режиссер: Жак Дуайон /Jacques Doillon/

В ролях: Виктуар Тивисоль /Victoire Thivisol/, Матиаш Бюро Катон /Matiaz Bureau Caton/, Дельфин Шильц /Delphine Schiltz/, Леопольдин Серре /Leopoldine Serre/, Карла Иблед /Carla Ibled/, Антуан Де Мерль /Antoine Du Merle/, Мари Трентиньян /Marie Trintignant/, Клэр Небу /Claire Nebout/, Орель Верийон /Aurelie Verillon/, Ксавье Бувуа /Xavier Beauvois/

Описание: Мать погибает в автокатастрофе, а ее дочь Понетт, девочка лет 6 отделывается сломанной рукой. Как принимает ребенок смерть самого близкого ему человека, в чреве которого он начал жизнь, авторы показывают на примере общения с такими же маленькими детьми, не отягощенными правилами хорошего тона, приличий и условностей. Ребята, что думают, то и говорят. Им жалко Понетт, их интересует смерть, но понимают они ее проще, чем взрослые, чисто эмпирически. Поэтому утешая девочку, они говорят порой вещи, которые шокировали бы взрослых. Взрослые в лучшем случае говорят об Иисусе и о том, что мама на небе вместе с ним. В худшем, сообщается (папой), что мама не верила в Бога и не хотела бы, чтобы Понетт искала в нем утешения. Папе итак тяжело, горе, дела и прочее - ему хочется, чтобы дочь скорее заулыбалась... Тетя в горах, куда ее отдали на первое время, чтобы она больше была с детьми, говорит, что когда-нибудь все воскреснут, но не знает когда. А Понетт нужно, чтобы мама говорила с ней каждый день, приходила каждую ночь. Весь фильм практически сконцентрирован на девочке. Такая попытка проникнуть в мир переживаний ребенка, помимо чисто эмоционального сопереживания, вызывает в зрителе желание и самому проделать ту же душевную работу на уровне детства, подсознательно быть готовым к смерти близких и своей собственной... Впрочем, каждый поймет картину по-своему. А понять в ней есть что, и об этом говорят призы - Приз критики на Венецианском кинофестивале 1996 и приз Виктории Тивизоль за лучшую женскую роль, Почетный Приз критики на МКФ в Сан-Себастьяне.
P. S. Нет всеобъемлющих доказательств загробной жизни, может быть. Но нет доказательств обратного, без всяких может быть. (Иванов М.)

Доп. информация: http://www.imdb.com/title/tt0117359/

Спасибо Cherom за его раздачу vhs-рипа , с которой я взяла перевод, tata23 его присинхронила (большое спасибо!), а рип я взяла из осла от cine-clasico. Данный рип сделан с пал двд 2 регион испанского, испанский дубляж удален, в раздаче видеофайл с русским переводом и французским треком.

Качество: DVDRip from cine-clasico
Формат: AVI
Видео кодек: XviD
Аудио кодек: AC3
Видео: 672x416 (1.62:1), 25 fps, XviD Final 1.1 (build 41) ~1703 kbps avg, 0.24 bit/pixel
Аудио: Audio #1: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg rus
Audio #2: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192.00 kbps avg fr