Romeo et Juliette [2002, Musical, DVD5 (custom)] torrent

Музыкальное видео » Неофициальные DVD видео » Классическая музыка, Опера, Балет, Мюзикл (Неофициальные DVD Видео)

Ромео и Джульетта / Romeo et Juliette - официальный французский DVD с русской дорожкой




Год выпуска: 2002
Жанр: Musical
Продолжительность: 2:30:02
Режиссер: Жерар Пресгурвик / Gerard Presgurvic

В ролях: Damien Sargue, Cecilia Cara, Gregori Baquet, Philippe D`avilla, Rejane Perry, Sebastien Chato и др.

Описание: Полная версия мюзикла, записанная во Дворце Конгрессов в Париже, с участием оригинального состава. Однако помимо оригинальной французской дорожки я сделал также и русскую дорожку с тем, чтобы любители данного мюзикла могли слушать песни на русском языке и при этом лицезреть качественную видеозапись.
Так как профессиональных съемок мюзикла в России не было (по крайней мере, я таковых не нашел), а сам мюзикл лично мне очень понравился, то я решил совместить профессиональные видеосъемки из Франции и аудиозаписи песен в исполнении отечественных актеров мюзикла. В итоге получилось то, что получилось, а именно: диалоги на французском, а все песни (кроме одной основной и двух бонусных) на русском.

Сам я подобных "миксов" не встречал раньше, поэтому не был уверен в том, что в итоге получится хорошо. Однако несколько показов для родных и знакомых убедили меня в том, что такая версия мюзикла имеет право на жизнь. Поэтому я решил поделиться ей с вами.
Для того, чтобы не скачивать кота в мешке, прилагаю небольшой семл для оценки моей работы: http://rapidshare.com/files/156103697/sample.mpg (75 Мб)

Надеюсь, поклонникам мюзикла моя попытка совместить качественное видео и песни, исполненные на родном языке, понравится. Буду рад услышать ваши отзывы.

Доп. информация: Одна из основных песен мюзикла (Le Poete) и две бонусных песни (которые исполняются уже после окончания основного действия) остались на французском.
Кроме того, песня Le Pouvoir (Что есть власть) в оригинале имеет на один куплет больше, чем в российской версии, которая у меня имелась. Поэтому этот куплет исполняется на французском. И, наконец, в оригинале в песне Duo du Desespoir (Бог, почему) сначала идет женская партия, а затем мужская. В русской версии почему-то наоборот.
В принципе, все три перечисленных недостатка не должны испортить общего впечатления.

Меню DVD я не трогал (не было времени, да и опыта), поэтому переключение между русской и французской дорожками, если оно понадобится, придется выполнять вручную средствами используемого проигрывателя.

Оригинальный DVD был взят из этой раздачи: https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=953076
Песни, исполненные на русском, были взяты отсюда: https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=1094568
Отдельно звуковые дорожки (включая русскую) раздаются тут: https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=1243185

Внимание: не все плееры (в т.ч. и стационарные) видят вторую (французскую) дорожку. Точно видит VLC Media Player, а в Media Player Classic переключение дорожек возможно через меню Play -> Filters -> MPEG-2 Splitter.

Качество: DVD5
Формат: DVD Video
Видео кодек: MPEG2
Аудио кодек: AC3
Видео: PAL 4:3 (720x576) VBR
Аудио: #1: AC3, 3/2+LFE ch, 448Kbps (русская), #2: AC3, 3/2+LFE ch, 448Kbps (французская)
Субтитры: Только французские
[spoiler="Скриншоты"]

[/spoiler]
[hr]
Спасибо за восстановление данных Кариночка Карина.
Описание исправил rmb_rmb.