Sleep with the fishes [2005, UK, animation, DVDRip] torrent

Кино, Видео и ТВ » Мультфильмы » Иностранные короткометражные мультфильмы

Почить с рыбами / Sleep with the fishes
[hr]
Год выпуска: 2005
Страна: Великобритания
Жанр: Мультфильм
Продолжительность: 00:04:24
Перевод: Не требуется
Русские субтитры: нет
[hr]
Режиссер: Belle Mellor / Белль Меллор
[hr]
Описание: Выражение «SLEEP WITH THE FISHES» из обихода козьей ностры. Это когда ногами в тазик, цементным раствором - и с моста. А "родным" присылают рыбу в газете. По-русски, наверное, точнее было бы передать словами "отправили на ужин к рыбкам". Но зрительный ряд не позволяет таких вольностей. Ну и ладно. Все равно художественно перевести то, что внутри этого мультфильма, мне слабо. Вот англоязычный текст:
[hr]
We sail in a ship where the timbers are weak,
through the storm clouds the rainbows, the rainbows we seek.

We Sail for horizons which one day will end,
to sleep With the fishes, on that we depend.

The wind when it howls, we shiver with fear,
in our bowls we do know, we'll face no new year.

We sail for horizons which one day will end,
to sleep with the fishes, on that we depend.

The sea rips us open like a vice cracks a nut,
like a bum is cut down by a left upper cut.

We sail for horizons which one day will end,
to sleep with the fishes, on that we depend.
[hr]
(Грубо говоря, - если кто совсем инглиш нихт ферштейн,- "Мы плывем по шторомовому морю на раздолбанном кораблике в поисках радуги, нас ветер и море молотят так и этак, мы в страхе и знаем, что долго на протянем. Мы плывем к горизонту, и когда-нибудь мы до него таки доплывем, и тогда отправимся на дно рыб кормить (дословно - спать с рыбами)")

Это песенка группы "Тигровые лилии". Выпускница Royal College of Art по имени Belle Mellor услышала ее и загорелась снять мультфильм. Графика, которую она создала, приводит на память стиль московского доктора и концептуалиста Леонида Тишкова (см., напр., его иллюстрации к "Охоте на Снарка" или стихам А.Введенского - совершенно уместное благородное безумие; жалко, не нашел этих картинок в интернете). Не менее адекватно воспринимаются схожие типажи здесь, в анимированной "трагедии абсурда под меданхолическую песнь" (таков жанр "Sleep with the fishes" по авторскому определению).
[hr]
Доп. информация: Пожалуйста, не уходите с раздачи!

Качество: DVDRip
Формат: AVI
Видео кодек: XviD
Аудио кодек: MP3
Видео: 720x576 (1.25:1), 25 fps, XviD MPEG-4 ~3769 kbps avg, 0.36 bit/pixel
Аудио: 44.100 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~192.00 kbps avg
[hr]
[spoiler="Скриншоты"]

[/spoiler]
[hr]