Garden State [2004, USA, comedy, melodrama, drama, DVDRip, Sub] torrent

Кино, Видео и ТВ » Зарубежное кино » Фильмы 2001-2005

Страна садов / Garden State

Год выпуска: 2004
Страна: США
Жанр: комедия, мелодрама, драма
Продолжительность: 1:41:29
Перевод: Субтитры
Русские субтитры: есть

Режиссер: Зак Брафф / Zach Braff

В ролях: Зак Брафф /Zach Braff/, Натали Портман /Natalie Portman/, Питер Сарсгард /Peter Sarsgaard/, Иэн Холм /Ian Holm/

Описание: Когда неудовлетворенный жизнью телевизионный актер Эндрю Ларджман после десятилетнего отсутствия возвращается в свой родной город, чтобы присутствовать на похоронах матери, он встречается со страдающей эпилепсией девушкой по имени Сэм.

Она помогает Эндрю, долго употреблявшему антидепрессанты, избавиться от эмоциональных стрессов и начать новую жизнь. В результате Ларджман открывает для себя совершенно другой мир и переоценивает свое отношение ко многим вещам.

Доп. информация:

В основу взят видео ряд из этой раздачи: https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=1149639

Награды и номинации (11 wins & 25 nominations): http://us.imdb.com/title/tt0333766/awards

IMDB User Rating: 7.9/10 89,118 votes

Российский рейтинг не привожу сознательно, ибо данный фильм не получил адекватного перевода в России (а точнее, получил отвратительный перевод - чего только стоит название - Страна Садов вместо Штата Садов (неофициальное название Нью Джерси, где и происходит всё действо)), что и побудило меня поработать над русскими субтитрами. Надеюсь, не зря, и фильм оценят - он того совершенно точно заслуживает.

Смотреть кино с субтитрами тяжело (хотя, наверное, это вопрос привычки). Но такой волшебный фильм не должен оставаться непереведенным. Я не филолог, местами, вероятно, косноязычен, переводил близко к тексту, сведя творчество к минимуму. Приятного просмотра.

Внимание: местами нецензурная лексика.

Качество: HDTVrip
Формат: AVI
Видео кодек: XviD
Аудио кодек: AC-3
Видео: 720x304 (2.35:1), 23.976 fps, XviD build 47 ~1654 kbps avg, 0.315 bit/pixel
Аудио: 48 kHz, Audio Coding 3, 6 ch, ~448.00 kbps avg
[spoiler="Скриншоты"]

[/spoiler]
P.S. Чуток подкорректированные сабы лежат здесь: http://slil.ru/29290773