Scattered clouds / Midaregumo [1967, melodrama, DVD9 (custom)] Original + Sub, R3 torrent

Кино, Видео и ТВ » DVD Video » Азиатские фильмы (DVD Video)

Разметанные облака / Разбросанные облака / Midaregumo / Scattered Clouds

Год выпуска: 1967
Страна: Япония
Жанр: мелодрама
Продолжительность: 1:47:53
Перевод: Субтитры
Русские субтитры: есть

Режиссер:
• Микио Нарусе / Mikio Naruse

В ролях:
• Ёко Цукаса / Yôko Tsukasa
• Юзо Каяма / Yuzo Kayama

Описание: В самой последней ленте японского режиссёра Микио Нарусэ специально не фиксируется внимание на небе, но мы всё равно это чувствуем по ясному финалу, когда герои, трудно решавшиеся на любовь друг к другу (Сиро был виновником смерти мужа Юмико в автокатастрофе), буквально пережили, как в лихорадке, и состояние грозы, и летнего дождя, который явился будто бы некстати, но помог им обрести самих себя. В фильме «Размётанные облака» есть сознательная сюжетная недоговорённость, недопроявленность любовных ощущений, которые нахлынули подобно дождю, проходящему стороной. И скромное величие внезапной страсти, что охватила двух влюблённых, оттого и воздействует сильнее и неизбывнее, поскольку она сама остаётся за кадром и словно за скобками поведанной истории, лишь подразумеваясь, сохраняя невинное обаяние невысказанности и непрояснённости — об этом можно только украдкой нашептать в полном одиночестве посреди «неравнодушной природы»…

Микио Нарусэ, как и его великие современники Кэндзи Мидзогути и Ясудзиро Одзу, успел полностью и до конца осуществить себя на этом свете даже за шесть с небольшим десятков лет земного бытия. У таких, как он, год засчитывается, как минимум, за полтора. И смог сказать всё, что хотел, хотя оставил нам в открытом финале «Размётанных облаков» непреодолимое ощущение недосказанности. Впрочем, истинный художник тем и выделяется среди прочих, что в своём творчестве умеет создать впечатление «незавершённой фразы», так и не исчерпанного знания о чём-либо важном, провоцируя нас на ожидание неизбежного продолжения. Искусство должно быть хотя бы метонимичным ещё до того, как стать метафоричным. (Сергей Кудрявцев)

Доп. информация: Реавторинг японского издания Toho. До меня над ним поработали, добавив разные виды субтитров. Я оставил только английские (пусть будут), японские (вдруг кто-то японский изучает, с ними легче) и добавил русские (вдруг кто-то захочет японское кино с русским переводом посмотреть... :wink:).

Русские субтитры взяты из этого рипа. Судя по всему, он сделан именно с этого издания. С субтитрами работать вообще не пришлось, синхронизация полностью совпала.
Русские субтитры теперь включаются первыми.
В допах только трейлер.

За очень хороший перевод огромная благодарность отправляется pstrkim!

Качество: DVD9
Формат: DVD Video
Видео кодек: MPEG2
Аудио кодек: AC3
Видео: NTSC 16:9 (2.35:1) (720x480) VBR Auto Letterboxed
Аудио: Japanese (Dolby AC3, 1 ch)
Субтитры: Russian, English, Japanese
[spoiler="Скриншоты"]

[/spoiler]