Lieksa! [2007, Finland, drama, comedy, DVD9 (Custom)] Original + Rus Sub torrent

Кино, Видео и ТВ » DVD Video » Зарубежное кино (DVD Video)

Лиекса! / Lieksa!

Год выпуска: 2007
Страна: Финляндия
Жанр: Драма, Комедия
Продолжительность: 1:31:01
Перевод: Отсутствует
Русские субтитры: есть (авторские)

Режиссер: Маркку Полонен / Markku Polonen

В ролях: Peter Franzén - Laszlo
Sanna-Kaisa Palo - Martta
Samuli Vauramo - Kasper
Jenni Banerjee - Lara
Heikki Kinnunen - Niccolo / Otto
Tatu Siivonen - Repe
Tuomas Uusitalo - Hippo
Toni Wahlström - Ventti
Kaarina Turunen - Hullu-Helena
Lotta Lehtikari - Veera
Elina Knihtilä - Roosa
Emma Piitulainen - Anna
Puntti Valtonen - Jori
Ismo Apell - Jali Nappi
Janne Reinikainen - Lutku

Описание: История о семье портных, которые скрываются от преследования, в надежде найти пристанище, которое, как им кажется, находится в небольшом городке Лиекса! Но все оказывается не так просто, в этом суровом мире приходится отвоевывать место под солнцем!

Доп. информация: Финский фильм не переводился, субтитры русские (авторские).

Доп. информация по диску: Видеоклип Nightwish "While your lips are still red" (00:04:26), Фотогалерея.

За помощь в переводе субтитров огромное спасибо dj_fizdui.

Русские авторские субтитры в формате SRT отдельным файлом тут: https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2905806

Качество: DVD9
Формат: DVD Video
Видео кодек: MPEG2
Аудио кодек: AC3
Видео: MPEG2 Video 720x576 (PAL 16:9), 25.00fps, 7426Kbps
Аудио1: Suomi (Dolby AC3, 2 ch), 48,0 kHz, 384Kbps [AC-3]
Аудио2: Suomi (Dolby AC3, 6 ch), 48,0 kHz, 448Kbps [AC-3]
[spoiler="Скриншоты меню"]

[/spoiler]
[spoiler="Скриншоты фильма"]

[/spoiler]
[spoiler="DVDInfo данный релиз"]
Title: Локальный диск
Size: 5.67 Gb ( 5 940 582 KBytes ) - DVD-9
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8

VTS_01 :
Play Length: 01:31:01+00:04:26+00:01:41
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Audio #1: AC3, 2/0 ch, 384Kbps, Delay 0 mSec Suomi (Dolby AC3, 2 ch)
Audio #2: AC3, 3/2+LFE ch, 448Kbps, Delay 0 mSec Suomi (Dolby AC3, 6 ch)
Subtitles:
Russian

Menu Video:
PAL 4:3 (720x576) VBR
Menu English Language Unit :
Root Menu
[/spoiler]
[spoiler="DVDInfo Original DVD Lieksa!"]
Title: LIEKSA_DVD_FINAL
Size: 7.11 Gb ( 7 455 552 KBytes ) - DVD-9
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8

VTS_01 :
Play Length: 01:31:01
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Suomi (Dolby AC3, 6 ch)
Suomi (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
Svenska

VTS_02 :
Play Length: 00:01:41
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)

VTS_03 :
Play Length: 00:02:02
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Suomi (Dolby AC3, 2 ch)

VTS_04 :
Play Length: 00:24:30
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Suomi (Dolby AC3, 2 ch)

VTS_05 :
Play Length: 00:04:26
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch)
[/spoiler]
[spoiler="Реавторинг"]
DVD фильм копировался с финского оригинала на жесткий диск с помощью CloneDVD5.
Полностью разбирался с помощью VobEdit 06.
Картинки меню были скорректированы с помощью Adobe Phtoshop CS3.
Сборка диска, создание меню и проч. - DVD-Lab Pro 2.
[spoiler="DVD Lab Pro Verification Log"]
*** DVD Lab Pro Verification Log ***

************************
* *
* VMG Verification *
* *
************************

Number of VTS - 1
Number of Menus: 1

Menu 01 - Type - Dummy

Number of imported VTS: 0

************************
* *
* VTS Verification *
* *
************************

<<< VTS Number 1 >>>
Number of Titles: 3

Title 01 - Type - ES or PES
Segment 1, Video File D:\LIEKSA_DVD_FINAL\VIDEO_TS\VTS_01_1.mpv
Frame Size: 720 X 576
Frame Rate 3 [1--23.976, 2--24, 4--29.97, 3--25, 5--30]
Aspect Ratio: 169 [43--4:3, 169--16:9]
MPEG Video Type: 2 [1--MPEG 1, 2--MPEG 2]
Chroma: 1 [1--4:2:0, 2--4:2:2, 3--4:4:4]
GOP 1, size - 179416
GOP 2, size - 270920
GOP 3, size - 263136
Segment 1, Audio File D:\LIEKSA_DVD_FINAL\VIDEO_TS\VTS_01_11.ac3
Audio type: AC3_Mot, Channel: 2, Sampling: 48000, Bitrate: 384000
Segment 1, Audio File D:\LIEKSA_DVD_FINAL\VIDEO_TS\VTS_01_1.ac3
Audio type: AC3_Mot, Channel: 6, Sampling: 48000, Bitrate: 448000
Segment 1, Subtitle File D:\LIEKSA_DVD_FINAL\1.sp1

Title 02 - Type - ES or PES
Segment 1, Video File D:\LIEKSA_DVD_FINAL\VIDEO_TS\VTS_05_1.mpv
Frame Size: 720 X 576
Frame Rate 3 [1--23.976, 2--24, 4--29.97, 3--25, 5--30]
Aspect Ratio: 169 [43--4:3, 169--16:9]
MPEG Video Type: 2 [1--MPEG 1, 2--MPEG 2]
Chroma: 1 [1--4:2:0, 2--4:2:2, 3--4:4:4]
GOP 1, size - 195200
GOP 2, size - 264624
GOP 3, size - 242176
Segment 1, Audio File D:\LIEKSA_DVD_FINAL\VIDEO_TS\VTS_05_1.ac3
Audio type: AC3_Mot, Channel: 2, Sampling: 48000, Bitrate: 384000
Segment 1, Subtitle File : None

Title 03 - Type - VOB
Segment 1, Video File D:\Lieksa_demux\LIEKSA_DVD\VIDEO_TS\gallery.VOB
Frame size: 720 X 576
Frame rate: 3 [1--23.976, 2--24, 4--29.97, 3--25, 5--30]
Aspect Ratio: 169 [43--4:3, 169--16:9]
Chroma: 1 [1--4:2:0, 2--4:2:2, 3--4:4:4]
Audio Stream Count: 1
Subtitle Stream Count: 0
Audio type: AC3_Mot, Channel: 1, Sampling: 48000, Bitrate: 448000

Number of Menus: 4

Menu 01 - Type - Dummy

Menu 02 - Type - Still
nMenu cell count - 1

Menu Image File C:\Temp\149355528_tmp1.bmp
Picture size - 720 x 576
Menu Audio File I:\VTS_01_0.81.ac3
Audio type: AC3_Mot, Channel: 2, Sampling: 48000, Bitrate: 448000
Menu Sub-Picture File C:\Temp\149355528_tmpsub1.bmp
Picture size - 720 x 576

Menu 03 - Type - Still
nMenu cell count - 1

Menu Image File C:\Temp\149927504_tmp1.bmp
Picture size - 720 x 576
Menu Audio File I:\VTS_01_0.81.ac3
Audio type: AC3_Mot, Channel: 2, Sampling: 48000, Bitrate: 448000
Menu Sub-Picture File C:\Temp\149927504_tmpsub1.bmp
Picture size - 720 x 576

Menu 04 - Type - Still
nMenu cell count - 1

Menu Image File C:\Temp\148605352_tmp1.bmp
Picture size - 720 x 576
Menu Audio File I:\VTS_01_0.81.ac3
Audio type: AC3_Mot, Channel: 2, Sampling: 48000, Bitrate: 448000
Menu Sub-Picture File C:\Temp\148605352_tmpsub1.bmp
Picture size - 720 x 576

************************
* *
* Status Messages *
* *
************************
Start building Video Title Set ( VTS ) ... - 2001
Title - 1
Start building VOB streams - 2210
Muxing elementary streams is in process ... - 2220
Initializing audio packets ... - 3005
Initializing AC3 (MOT) audio packet ... - 3030
Initializing audio packets ... - 3005
Initializing AC3 (MOT) audio packet ... - 3030
Muxing is in process ... - 2300
Audio packetizing ends - 3025
Audio packetizing ends - 3025
Creating PGC for the title is in process ... - 2500
Title - 2
Start building VOB streams - 2210
Muxing elementary streams is in process ... - 2220
Initializing audio packets ... - 3005
Initializing AC3 (MOT) audio packet ... - 3030
[INFO] - No subtitle stream is provided - 3739
Muxing is in process ... - 2300
Audio packetizing ends - 3025
Creating PGC for the title is in process ... - 2500
Title - 3
Start building VOB streams - 2210
Rewriting VOB streams is in process ... - 2420
Creating PGC for the title is in process ... - 2500
Creating dummy menu is in process ... - 2790
Creating still menu is in process ... - 2700
Start encoding bitmap ... - 2750
Reading bitmap is in process ... - 2740
Initializing audio packets ... - 3005
Initializing AC3 (MOT) audio packet ... - 3030
Audio stream is provided - 3017
Encoding bitmap and building VOBU is in process ... - 2450
Audio packetizing ends - 3025
Creating still menu is in process ... - 2700
Start encoding bitmap ... - 2750
Reading bitmap is in process ... - 2740
Initializing audio packets ... - 3005
Initializing AC3 (MOT) audio packet ... - 3030
Audio stream is provided - 3017
Encoding bitmap and building VOBU is in process ... - 2450
Audio packetizing ends - 3025
Creating still menu is in process ... - 2700
Start encoding bitmap ... - 2750
Reading bitmap is in process ... - 2740
Initializing audio packets ... - 3005
Initializing AC3 (MOT) audio packet ... - 3030
Audio stream is provided - 3017
Encoding bitmap and building VOBU is in process ... - 2450
Audio packetizing ends - 3025
Building VTS IFO stream is in process ... - 2800
Start building Video Manager (VMG) ... - 2005
Creating dummy menu is in process ... - 2790
Creating still menu is in process ... - 2700
Start encoding bitmap ... - 2750
Reading bitmap is in process ... - 2740
[INFO] - No audio stream is provided - 3019
Encoding bitmap and building VOBU is in process ... - 2450
Building VMG IFO stream is in process ... - 2850

*** Post Verification ***

No error was found in the post verification process

Authoring is successfully completed - 3900
[/spoiler]

[/spoiler]
[spoiler="Отличия от оригинала"]
Меню полностью переработано, русифицировано, сохранены оригинальная картинка и оригинальное звуковое сопровождение. Навигация работает полностью.
Убрана заставка с Предупреждением. Убраны шведские субтитры. Убран трейлер фильма Lieksa! Убран ролик о создании фильма Lieksa!
Сохранен полностью видеоряд (не пережимался), две звуковые дорожки на финском (Dolby 2/0 и Dolby 5.1). Добавлены русские субтитры (авторские).
[/spoiler]