Bube u Glavi [1970, Yugoslavia, existential drama, DVDRip] Original + Sub torrent

Кино, Видео и ТВ » Арт-хаус и авторское кино


Без покоя / Bube u Glavi

[hr]
Год выпуска: 1970
Страна: Югославия
Жанр: экзистенциальная драма
Продолжительность: 1:08:26
Язык: сербско-хорватский
Перевод: Субтитры (перевод мой)
Русские субтитры: есть

Режиссер: Милош Радивоевич / Milos 'Misa' Radivojevic

В ролях: Миля Вуянович /Milja Vujanovic/, Драган Николич /Dragan Nikolic/, Рахела Ферари /Rahela Ferari/, Миливое Томич /Milivoje Tomic/, Слободан Алигрудич /Slobodan Aligrudic/, Александр Маркович /Aleksandar Markovic/

Описание: В фильме мы видим молодого человека Драгана, страдающего эмоциональным страхом перед собственной жизнью. В постоянном сомнении и поисках духовной целостности, он не может найти удовлетворение ни в личных отношениях, ни в увлечении рисованием, ни в чем-то ином. После изнасилования его девушки и ее последующего самоубийства он оказывается в отделении психиатрической лечебницы.

Пересказать сюжет этого фильма, который более точно можно было бы перевести как "Не в ладу с головой", довольно сложно, ибо он не линеен, но собирается в единое целое из мозаики воспоминаний, фантазий и внутренних диалогов главного героя. Эта первая полнометражная картина Милоша Радивоевича, весьма необычная по форме, и уже в ней заявлена та социальная и экзистенциальная проблематика, впоследствии нашедшая развитие в других его работах, например культовом фильме «Многобещающий парень», который также есть на трекере.
[hr]
IMDB | релиз группы
[hr]
Качество: DVDRip
Формат: AVI
Видео кодек: XviD
Аудио кодек: AC3
Видео: 640x480 (4:3), 25.000 fps, XviD MPEG-4 ~1167 kbps avg, 0.152 bit/pixel
Аудио: 48000 Hz, 0x2000 (Dolby AC3) AC3, CBR, Stereo, 256 kbps
[spoiler="Скриншоты"]

[/spoiler]
[spoiler="Фрагмент субтитров"]
112
00:33:47,629 --> 00:33:50,992
- Сегодня в тех же брюках?
- Не было времени переодеться.

113
00:34:12,523 --> 00:34:15,360
- Как долго вы у нас стажируетесь?
- Два с половиной месяца.

114
00:34:16,857 --> 00:34:19,344
- Когда выпускаетесь?
- В июне.

115
00:34:20,562 --> 00:34:22,738
Мы в октябре должны получить новый блок,

116
00:34:23,643 --> 00:34:27,304
и у нас откроется рабочее место
экономиста вашей специализации.

117
00:34:33,937 --> 00:34:35,667
Вы бы стали работать у нас?

118
00:34:36,417 --> 00:34:38,066
Почла бы за удачу.

119
00:34:38,900 --> 00:34:40,898
Должно быть, на факультете вас научили,

120
00:34:41,018 --> 00:34:42,895
как довести до краха небольшую
социалистическую державу.

121
00:34:46,779 --> 00:34:49,318
Знаете что?.. Я сейчас сильно занят.

122
00:34:50,490 --> 00:34:53,312
Если вы свободны, я бы хотел
пригласить вас и ваших коллег

123
00:34:53,432 --> 00:34:55,235
на производственную экскурсию
после обеда.

124
00:34:56,698 --> 00:34:59,438
Мы проводим один весьма интересный эксперимент.

125
00:35:01,202 --> 00:35:03,437
А я обещаю, что завтра объясню вам все,

126
00:35:03,557 --> 00:35:05,568
что вас интересует относительно вашей должности.

127
00:35:05,688 --> 00:35:06,622
Хорошо?

128
00:35:06,742 --> 00:35:07,759
Хорошо.

129
00:35:08,892 --> 00:35:11,996
Спасибо большое. Надеюсь, мне представится
возможность оправдать ваше доверие.

130
00:35:12,916 --> 00:35:14,506
Само собой разумеется.

131
00:35:20,551 --> 00:35:22,526
Думаю, нам придется проверить это вручную.

132
00:35:24,531 --> 00:35:26,766
- Хорошо.
- Вот здесь... Не доверяю я ему.

133
00:35:31,757 --> 00:35:34,111
- Что-то он темнит.
- И мне кажется, что он темнит.

134
00:35:35,047 --> 00:35:36,250
И вот здесь.
[/spoiler]