Verboten! / Forbidden! [1959, USA, war, drama, DVDRip] AVO (Andrey Laguta) torrent

Кино, Видео и ТВ » Зарубежное кино » Классика мирового кинематографа

Запретные чувства / Verboten! / Forbidden!

Год выпуска: 1959
Страна: США
Жанр: военный, драма
Продолжительность: 01:23:00
Перевод: Андрей Лагута.
Озвучка: Авторская (одноголосая) Андрей Лагута
Русские субтитры: есть внешние субтитры (отдельной папкой). Для слабослышащих людей.

Режиссер: Сэмюэл Фуллер / Samuel Fuller

В ролях:
Джеймс Бест / James Best, ... сержант Дэвид Брэнд
Сюзан Каммингс / Susan Cummings, ... Хельга Шиллер
Том Питман / Tom Pittman, ... Бруно Экхарт
Гэрольд Дэйн / Harold Daye, ... франц Шиллер
Пол Дубов / Paul Dubov, ... Капитан Харви
Дик Калман / Dick Kallman, ... Хельмут Штрассер
Стюарт Рэндэл / Stuart Randall, ... полковник
Стивен Гэрей / Steven Geray, ... бургомистр города
Роберт Бун / Robert Boon, ... лейтенант СС
и другие...

Описание: Вторая Мировая война. Разведовательный патруль США, отправлен в городок Роттербах, близ от Мюнхена. Всего один немецкий стрелок уничтожает почти всех пехотинцев, но последний из выживших, - сержант Дэвид Брэнд убивает врага. Сам при этом раненый, валится без сознания, и приходит в себя в постели немецкой девушки, - Хельги Шиллер.
Так начинается фильм.
Укрывая от эсэсовцев и рискуя собственной жизнью, она спасает сержанта, и тот влюбляется в Хельгу. Впереди их ждут большие трудности, коварство и предательство. В этом фильме каждый за себя, и главный герой совсем не выглядит героем-одиночкой. Когда приходят нацисты, он готов сдаться им, а получив сведения о том, где укрываются члены «Вервольф», не спешит туда для расправы, а мудро сообщает о противнике капитану Брэнду. При этом, Дэвид не лишен отваги и мужества, - он готов вызвать на себя огонь, чтобы выявить место положения снайпера, и бросается с кулаками на своих врагов. Ему нужна поддержка товарищей, а без неё он слаб. «На миру, - смерть красна!» - это как раз про сержанта Брэнда!

Вы будете смотреть классику кинематографа. Это фильм о войне, и любви в военное время.
Режиссер фильма, великий и брутальный Самуэль Фуллер. Его творчество весьма плодовито, а самый известный фильм: «Большая красная единица», - посвященный действиям американской пехоты во время Второй Мировой. Рекомендую посмотреть и этот фильм!
https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=1275422

«Запретные чувства» ранее на русский язык переведены и озвучены не были.

Андрей Лагута (автор перевода и озвучки).

Любопытные факты из фильма:
[spoiler="скрытый текст"]
1. Сержант Брэнд рассказывает Хельге о том, что солдаты его дивизии, раньше носили на рукавной нашивки свастику вместо орла. Перевод я делал с французских субтитров. Думал, что неверно понимаю смысл перевода. Выяснилось, что не ошибся. В 45-й пехотной дивизии, действительно ранее была иная инсигния. Брэнд не солгал!
Нарукавную нашивку с орлом, в фильме показывают несколько раз.

Источник: http://en.wikipedia.org/wiki/45th_Infantry_Division_(United_States)
.
Вот эти нашивки. Ранняя, до 1930-го года, и поздняя:

2. После госпиталя, сержант Бренд беседует со своим полковником. Тот сообщает ему, что их 157-й полк отправляется на Тихоокеанский театр военных действий, так как война с Японией еще не закончена. Это действительно так, - дивизия собиралась на ТДО, но отправлена так и не была. О последнем факте, в фильме не упоминается.

3. Во время круиза по Рейну, Хельга и Дэвид смотрят на руины разрушенного Ремегенского моста, - одной из ключевых точек немецкой обороны в последние месяцы войны на Западном фронте. Рекомендую посмотреть отличный фильм: «Ремагенский мост / The Bridge at Remagen », рассказывающий об этих событиях:
https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=426630

4. Полицейский Эрих, рассказывая о своем отце, полковнике СС, Отто Хиддене. Говорит, что тот расстрелял семьдесят одного американского военнопленного в Малмеди. Такое событие, реальный факт, известный в истории, как «Резня в Малмеди». По другим данным, военнопленных было восемьдесят шесть. Произошло это в 1944 году, во время Арденской операции, известной также, как «Битва за уступ». И об этом факте снят другой отличный фильм «Святые и солдаты»: https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=1073050 правда, там расстрелом руководил некто Йоахим Пайпер. Этот фильм получил заслуженное признание на нескольких кинофестивалях. (Надо бы его пересмотреть…)

5. В фильме использовано чрезмерное количество настенных надписей, плакатов и прочего. Сэмуэль Фуллер с этим явно переборщил. При таком раскладе, нацисты «пошли бы по миру» из-за нехватки типографской краски… Даже после демонстрации и бунта, по всему полицейскому участку, расставлены конфискованные лозунги протестующих нарочито так, чтобы зритель их все сумел прочесть.

6. Нашивка капитана Харви свидетельствует, что сам он служит в Певрой пехотной дивизии, известной также как «Большая красная единица».


Именно с таким названием, Сэмюэль Фуллер выпустил фильм в 1980-ом году. Рекомендую! https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=1275422 Военный консультант нашего фильма «Запретные чувства», - майор Рэймонд Харвей и тоже из Первой пехотной дивизии. Улавливаете связь? Возможно, именно его прототип был капитаном Харви?

7. В фильме много пронзительной музыки и кинохроники. Так, показаны кадры из зала суда в Нюрнберге.

При внимательном изучении, мы видим, что охраняющая военная полиция, принадлежит к Первой пехотной дивизии. Это так, но охраной также занимались и бывшие солдаты СС, из Эстонского легиона. Они были выведены в специальный 4221-й караульный батальон. Об этом снят документальный фильм «Солдаты забытой армии» : https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2646656

8. Стрелковое вооружение, - отдельная тема! Оружие сержантов американской армии того времени, - автомат. Как правило, это автомат системы Томсона, - «томмиган». Его официальное название М1А1. В нашем фильме все тотально вооружены винтовками «гаранд» М1. Даже немецкий стрелок…
Когда «вервольфы» грабят склады, у них в руках мелькают карабины «Спрингфилд», но в боевых сценах в кино их не используют.

9. Фильм снимался во время, когда мир уже был расколот «Холодной войной». Её следы просмотрены и в режиссуре. Так, во время беседы Хельги Шиллер с Бруно Экхартом, та говорит: «Твоя супруга покончила с собой. Думала, что пришли русские». Этот фрагмент косвенно поддерживал стереотип, что войска Красной армии, войдя в Германию всех тотально насиловали и убивали.

Второе проявление: примерно за десять минут до завершения кинофильма, голос за кадром рассказывает о злодеяниях фашистов. Говорит о миллионах пострадавших в Бельгии, Франции, Польше, Чехословакии, и даже Греции. Про Советский Союз не слова. Просто ограничился фразой в конце: «… и в других странах». Да, этот фильм уклоняет зрителя к видению того, что США выиграло войну у Германии, опираясь лишь на собственные силы.

10. Капитан Харви в своем разговоре о «вервольфах - оборотнях», говорит о молодежи, которая состояла раньше в «гитлерюгенд», а теперь утратила прежние ценности. После речи мэра, капитан Харви, хитро ведёт глазом на камеру. Видимо, получает сигнал от оператора и продолжает: «- Мы знаем, что это не трезвомыслящие люди, господин мэр. В нашей стране, мы называем их несовершеннолетними преступниками. Они проблема не только у нас, а во всем мире. Молодежь не имеющая ориентиров и ценностей, собирается в стаи и тогда чувствует силу»… Полностью приводить речь не буду. Послушайте сами. Есть в словах капитана Харви социальный посыл… 1959 год, когда вышел в свет фильм, - на Западе уже зародилось студенческое движение, первые баррикады, стычки с полицией, и манифесты Левого движения. Устами расчётливого капитана Харви, Сэмюэль Фуллер, явно хочет натолкнуть молодежь к ассоциациям: левые радикалы с одной стороны, и обманутых своими лидерами ребята из «Гитлерюгенд», с другой. Именно такой подход сравнений он демонстрирует в душевных терзаниях Франца. Эта линия неявна, но продолжается в муках, слёзах, а затем и прозрении Франца, - брата Хельги Шиллер. Который, после, легко сдаёт своих подельников по «Вервольфу», сержанту Брэнду. Посыл тут вполне очевиден взрослому человеку, но на молодёжь действует подсознательно и из подтяжка.

11. У фильма нет рекламного триллера. Во всяком случае, его я не нашел. Зато, в отдельной папке, вас ожидает прекрасный и проникающий глубоко в сердце музыкой и песней, клип Пауля Анки. Именно эта песня звучит в самом начале «Запретных чувств».
Этот клип также доступен для просмотра в реальном времени, по приведенной ниже ссылке.
Желаю вам приятного просмотра и пищи для размышлений!
Андрей Лагута
[/spoiler]
Доп. информация: Релиз группы «Переводчики»:

Ранее, фильм на русском языке доступен небыл! Присутствуют также субтитры, из расчёта на слабослышащих людей. Они слегка отличаются от голосового перевода, и служили подсобным матералом при русском озвучивании.

Качество: DVDRip
Формат: AVI
Видео кодек: XviD
Аудио кодек: MP3
Видео: 560x416 (1.35:1) 25 fps, XviD MPEG-4 ~1165 kbps avg, 0.20 bit/pixel
Аудио: MPEG Audio Layer 3, 2 ch, 48000Hz stereo 192Kbps [Audio 1]
Семпл: (9 мегабайт) Продолжительность одна минута и одиннадцать секунд.
В заниженом видео-качестве (для оценки голоса), этот же сэмпл: на Youtube .
Песня из кинофильма и клип: Пауль Анка "Верботен".
[spoiler="Скриншоты"]


[/spoiler]
Озвучивание: Лагута Андрей Валентинович (Информация о работах)
Внимание! Ищу интузиаста готового бесплатно сделать тиры на русском с немецких и корейских фильмов (звук), для последующей озвучки. Материалы есть, и они довольно любопытны. Относятся к периоду Второй Мировой войны.
Взамен, отдам дорожки с готовой озвучкой этих фильмов под вашу раздачу!
Пишите в личку!