Curling [2010, Canada, drama, DVDRip] Sub Rus + Original Fra torrent

Кино, Видео и ТВ » Арт-хаус и авторское кино

Кёрлинг / Curling
[hr]
Страна: Канада
Жанр: драма
Год выпуска: 2010
Продолжительность: 01:35:44
[hr]
Перевод: Субтитры (by sonnyb)
Субтитры: русские
Оригинальная аудиодорожка: французский
[hr]
Режиссер: Дени Коте / Denis Côté
В ролях: Эммануель Билодо, Филомен Билодо, Рок ЛаФортюн, Софи Демаре
[hr]
Описание: Жуливон живет с отцом на краю деревни. Она не ходит в школу, ей запрещено иметь друзей и покидать границы, определенные её отцом. Однажды во время прогулки девочка удаляется от дома больше обычного. На опушке леса происходит неожиданная встреча которая изменит её отношение к миру и нарушит хрупкий баланс их отношений с отцом.
[hr]
Международный кинофестиваль в Локарно 2010:
Лучший режиссер и лучший актер
[hr]
Качество видео: DVDRip
Формат видео: AVI
Видео: 704x384 (1.83:1), 23.976 fps, XviD, 2 186 Kbps, 0.28 bit/pixel
Аудио: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps
Формат субтитров: softsub (SRT)


~ Квебекское кино ~

[spoiler="Доп. информация"]
— Вы упомянули, что «Кёрлинг» — это как раз игровое кино. Но главные герои, они же и в жизни — настоящие отец и дочь?

— Когда я решил снять Эммануэля Билодо в главной роли, мне нужно было сфотографировать его для заявки на финансирование. Девочку мы еще не нашли, и он предложил привести свою дочь. Она была гораздо старше, чем героиня в моем сценарии. Там ей было восемь лет, много всяких клише — вроде разговоров с куклами и все такое. А он познакомил меня с дочерью и спрашивает, что я о ней думаю. Говорит, что у него есть чувство, будто мы должны взять ее в фильм. Это запало мне в голову, и я переписал сценарий под двенадцатилетнюю героиню. Это лучшее, что я только мог сделать. Ведь в восемь лет — это совсем ребенок, в шестнадцать — тинейджер, а двенадцать — что-то промежуточное.

А то, что вы видите в фильме, это же реальная жизнь. Ну то есть, конечно, она ходит в школу, больше разговаривает. Но она всегда такая же — отстраненная. А Эммануэль в свою очередь чересчур о ней заботится. Например, он не хотел, чтобы она давала интервью, пытался защитить ее от прессы. И это очень странно: в реальной жизни они почти такие же, как в кино. Да, «Кёрлинг» — преувеличение. Но меня завораживают именно эти реальные отец и дочь, у них странные отношения. В них есть что-то, о чем я никогда им не говорил.
Здесь полное интервью.
[/spoiler]
[spoiler="Пример субтитров"]
50
00:04:29,849 --> 00:04:32,079
Что у вас в сумках?

51
00:04:32,252 --> 00:04:33,719
Еда.

52
00:04:35,021 --> 00:04:36,648
Еда?

53
00:04:38,692 --> 00:04:41,320
Могу я узнать ваши имена?

54
00:04:42,529 --> 00:04:45,657
Жан-Франсуа и
Жуливон Саважу.

55
00:04:48,201 --> 00:04:49,532
Ясно...

56
00:05:16,533 --> 00:05:19,533
~ Кёрлинг ~

57
00:05:20,534 --> 00:05:23,534
перевёл sonnyb

58
00:05:49,963 --> 00:05:52,557
Нам нужно чаще ходить в магазин.

59
00:05:53,433 --> 00:05:55,594
Мы бы видели людей.

60
00:05:55,769 --> 00:05:57,236
Будем.

61
00:05:59,172 --> 00:06:00,867
Хорошо.

62
00:06:01,608 --> 00:06:04,577
Тебе уже скоро спать ложиться.

63
00:06:04,744 --> 00:06:07,406
Нет. Я пойду, когда и ты пойдёшь.
Я уже взрослая.

64
00:06:21,127 --> 00:06:23,288
Иди уже спать, хорошо?

65
00:08:03,563 --> 00:08:05,656
Всё время работаешь.

66
00:08:07,066 --> 00:08:08,966
Я выиграл 16 к 4 вчера.

67
00:08:09,135 --> 00:08:11,763
Это было что-то!
Эта машина мне совсем не ровня.

68
00:08:11,938 --> 00:08:13,803
На ней даже консоль загорелась,
чёрт возьми!

69
00:08:13,973 --> 00:08:15,270
Да?

70
00:08:27,253 --> 00:08:30,313
Там парочка царапин на 22 дорожке, Усач.

71
00:08:30,490 --> 00:08:32,924
- Пойди, посмотри.
- Хорошо.

72
00:08:33,726 --> 00:08:36,524
Что ты получаешь от видео игр
в твоём возрасте?

73
00:08:36,696 --> 00:08:40,325
Что ты в этом смыслишь, мистер Спортсмен?

74
00:08:40,500 --> 00:08:43,060
Оставь мне мои маленькие радости.

75
00:09:03,489 --> 00:09:05,184
Чёрт.

76
00:09:13,233 --> 00:09:15,064
Зайдёшь ко мне в офис позже.
[/spoiler]
[spoiler="MediaInfo"]
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 1.46 GiB
Duration : 1h 35mn
Overall bit rate : 2 186 Kbps
Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.3 | www.virtualdub-fr.org || (build 2550/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2550/release

Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 1
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (MPEG)
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 1h 35mn
Bit rate : 1 984 Kbps
Width : 704 pixels
Height : 384 pixels
Display aspect ratio : 1.85:1
Frame rate : 23.976 (24000/1001) fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.306
Stream size : 1.33 GiB (91%)
Writing library : XviD 1.2.1 (UTC 2008-12-04)

Audio
ID : 1
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : 2000
Duration : 1h 35mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Frame rate : 31.250 fps (1536 spf)
Compression mode : Lossy
Stream size : 131 MiB (9%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 42 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duratio : 500 ms
[/spoiler]
[spoiler="Скриншоты"]

[/spoiler]
Раздача обновлена 22 июня 2016 года! Существенно отредактированы субтитры и рип изменён на улучшенный по качеству.
Предыдущий торрент был скачан 1822 раза.