Dharti [2011, India, drama, DVDRip] Rus Sub torrent

Кино, Видео и ТВ » Зарубежное кино » Индийское кино


Земля / Dharti


[hr]
Страна: Индия
Жанр: Драма
Год выпуска: 2011
Продолжительность: 01:52:05
[hr]
Перевод: Субтитры
Субтитры: Русские
Перевод: Elain
[hr]
Режиссер: Наваниат Сингх / Navaniat Singh
[hr]
В ролях: Джимми Шергилл, Сурвин Чавла, Рахул Дев, Прем Чопра, Раннвиджай Сингх, Рамандип Арья, Джапджи Кхера, Бинну Дхиллон, Шивендра Махал
[hr]
Описание: "Dharti / Земля" - это семейная драма, где местом действия служит политическая арена Пенджаба.
Балджит Сингх Вадала (Прем Чопра) - глава правящей партии Пенджаба и отец двух сыновей. Старший сын, Викрамджит Сингх Вадала (Рамандип Арья), следует по стопам отца, в то время как младший, Джасдип Сингх Вадала (Джимми Шергилл), служит в ВВС Индии. Несколько лет назад Джей Сингх серьезно поссорился с отцом и ушел из дома. Теперь в силу ряда обстоятельств он вынужден снова вернуться в Пенджаб, где его ждет семья, политические интриги и новое будущее.
[hr]
Качество видео: DVDRip
Формат видео: AVI
[hr]
Видео: XVID 704x304, 23.976 fps, 1802 Kbps
Аудио: MP3 48000 Hz, 2.0 stereo, 128 Kbps
Формат субтитров: hardsub (неотключаемые)
[hr]
Релиз:
Перевод, редакция: Elain
Риппер:soso4eg
[hr]
Sample
[hr]
[spoiler="Скриншот с названием"]

[/spoiler]
[hr]
[spoiler="Скриншоты"]

[/spoiler]
[hr]
[spoiler="Комментарии переводчика:"]
Немного о политике.
Исполнительная власть в индийских штатах представлена губернатором, назначаемым президентом на пятилетний срок. Губернатор поручает формирование правительства штата лидеру партии большинства или партийной коалиции в законодательном органе. В своих действиях губернатор руководствуется рекомендациями правительства, возглавляемого Главным министром (Chief Minister). Главный министр возглавляет правительство штата — Совет министров и является тем лицом, в руках которого сосредоточена реальная исполнительная власть. Должность главного министра штата напоминает должность премьер-министра страны.

Звание Джея Сингха - Squadron Leader (Sqn Ldr) - звание в ВВС Великобритании и других стран, испытавших на себе британское влияние, в т.ч. Индии. Примерно соответствует майору авиации в России. Полазив по переводческим сайтам, было принято решение, не приближать звание к российским реалиям, а оставить "как есть" - командир эскадрильи.

Кто такие Джаты?
Энциклопедический словарь сообщает, что джаты это "крупная группа племён, в начале н. э. населявших западные районы Пенджаба и говоривших на западно-панджабских диалектах. Позднее Д. широко распространились по Северной Индии. Составили этническую основу панджабцев и вошли в общину сикхов. В Индии значительная часть Д. превратилась в крупную одноимённую земледельческую касту (в этом значении термин "Д." обычно упоминается в литературе и переписях населения)".
Учитывая с каким пафосом мужчины в фильме говорят "я - Джат!", я решила писать это слово с большой буквы. Для пущего эффекта =)

Напоминаю, что сат шри акал - традиционное приветствие сикхов - может употребляться также при прощании. Это форма вежливой, уважительной речи.

На территории штата Пенджаб говорят на языке панджаби, но существует несколько его диалектов. Самые распространённые из них: Doabi, Malwa, Majha. В фильме упоминается диалект доаби (правда, здесь его обозвали акцентом...).
Этот диалект испытывал сильное влияние персидского царства, начиная с XI века. Слово Doab (Do-Ab, с персидского "две реки") обозначает территорию между двух пенджабских рек Биас и Салтедж, где как раз говорят на доаби.

Первая, заглавная, песня фильма пестрит именами и событиями, которые требуют объяснения.
1. Сараба - Kartar Singh Sarabha (1896–1915) - родился в одном из районов Пенджаба. В 1912 году возрасте 15 лет уплыл в Америку на заработки. Был потрясён ужасным отношением к индийцам как к рабам Британской Империи. В 1913 году участвует в создании революционной партии Ghadar Party. Цель партии - освобождение Индии от британских захватчиков и создание национального демократического правительства. В 1913 году начинает выпуск революционной газеты. В конце 1914 года приезжает в Индию со своими сторонниками. Участвует в подготовке восстания. В 1915 году по донесению полицейского шпиона его многих членов партии арестовывают и приговаривают к смертной казни. Суд посчитал Сарабу самым опасным из революционеров. 16 ноября 1915 года он был повешен в Центральной тюрьме Лахора в возрасте 18 лет.

2. Бойня на Джаллианвала-багх - расстрел демонстрации мирных жителей в Амритсаре (Северная Индия) колониальными войсками Британской империи 13 апреля 1919 года. Число жертв согласно британским подсчётам составило 379 убитых и 1 100 раненых. Индийский Национальный Конгресс заявил о 1 000 убитых и 1 500 раненых.
В клипе показываются кадры мемориала, установленного в городском парке Джаллианвала-багх - http://s004.radikal.ru/i206/1108/dd/f52430276994.jpg
http://s005.radikal.ru/i211/1108/50/d168b043d382.jpg
http://i056.radikal.ru/1108/35/be856cdf8802.jpg

3. Удхам Сингх - Udham Singh (1899-1940) - индийский борец за свободу. Известен тем, что в 1940 года в Лондоне застрелил Майкла О'Двайера (Michael O'Dwyer), которого считал лично виновным за бойню на Джаллианвала-багх. В 1919 году О'Двайер был губернатором Пенджаба и одобрил жестокие действия британских военных. Таким образом спустя 21 год после бойни убитые были отомщены. Удхам Сингх был арестован и приговорен к повешению.
В клипе демонcтрируются портрет Удхама Сингха - http://s54.radikal.ru/i146/1108/8b/34e9867dd9ff.jpg
И памятник ему в Амритсаре - http://s004.radikal.ru/i208/1108/1d/134fa297bc98.jpg

4. Бхагат Сингх - Bhagat Singh (1907 – 1931) - борец за свободу, рассматривается как один из самых значительных и влиятельных революционеров в движении за независимость Индии. Был арестован за убийство полицейского офицера и приговорен к повешению. Его пример вдохновил молодежь Индии на борьбу с захватчиками.
В фильме показан памятник Бхагату Сингху, установленный на его родине, в деревне Khatkar Kalan, район Shaheed Bhagat Singh Nagar (ранее известный как Nawan Shahr), Пенджаб - http://s41.radikal.ru/i091/1108/6b/93e799b0eb9f.jpg
[/spoiler]
[hr]