Slade - Slade In Flame [2007, Rock, DVD5 (custom)] (Rus/Eng Sub) torrent

Музыкальное видео » Неофициальные DVD видео » Зарубежная и Отечественная Рок-музыка (Неофициальные DVD Видео)

Slade - Slade In Flame - Сollector's Edition
(custom rus-eng subtitles)

Страна: UK
Жанр: Rock
Продолжительность: 01:26:32
Год выпуска: 2007 г.
Лейбл: SALVO

Кинокомпания: Goodtimes Enterprises, 1975
Режиссер: Ричард Лонкрейн
Автор сценария: Эндрю Биркин (брат Джейн Биркин)

В главных ролях:
Стокер - Нодди Холдер
Барри - Дейв Хилл
Пол - Джим Ли
Чарли - Дон Пауэлл
Роберт Сеймур - Том Конти
Джек Дэниелс - Алан Лейк
Рон Хардинг - Джонни Шеннон

Транскрипция английского текста:
Марина Попцова (Marina Popzov)

Перевод и синхронизация субтитров:
kfgcjvc (Sergey TANKoff)

Отдельное спасибо:
YWM1957 - за релиз CE-издания диска

Описание: В официальных DVD изданиях этого известнейшего фильма не встречалось каких-либо субтитров, которые можно было бы использовать для перевода. Создание текстовой транскрипции затруднялось тем, что исполнители главных ролей, музыканты группы Слейд, говорят с сильным акцентом. Ранее предполагалось, что все дело в специфическом сленге, но это оказалось не совсем так, cам текст довольно обычный. И вот, наконец, одна замечательная девушка по имени Марина Попцова, по роду своих занятий погруженная в англоязычную среду, нашла время, чтобы всем нам помочь. Она сделала полноценную английскую транскрипцию всех диалогов. Ее друг и наш товарищ kfgcjvc сделал перевод и первичную синхронизацию субтитров. На их основе и с использованием коллекционного издания (CE), выложенного YWM1957 подготовлен данный релиз. В CE-издании пленка была заново оцифрована, и фильм представлен в оригинальном формате 2.35:1. В связи с неготовностью на данный момент перевода интервью, материал релиза представлен в виде DVD5 (только сам фильм). В дальнейшем, интервью будет добавлено на отдельном диске.
[spoiler="Треклист"]
How Does It Feel
Them Kinda Monkeys Can’t Swing
So Far So Good
Summer Song (Wishing You Were Here)
OK, Yesterday Was Yesterday
Far Far Away
This Girl
Lay It Down
Heaven Knows
Standin’ On The Corner
[/spoiler]
[spoiler="Доп. информация"]
Сжатию подверглась только звуковая дорожка ( моно LPCM 2.0 -> AC3 2.0). Другой вариант диска, без сжатия звука (DVD5 с LPCM 1.0 + AC3 1.0), в связи с недостаточной соместимостью одноканального LPCM с софтовыми плеерами, здесь не выкладывается, но будет доступен на другом трекере.
В этом варианте диска предусмотрены 4 варианта субтитров (два языка и два стиля шрифтов, декоративный и стандартный). В дополнительном меню субтитров предусмотрено переключение только языка и выключение, а смена шрифта доступна только с пульта перебором дорожек. По умолчанию (без выхода в это меню), включены русские субтитры с декоративным шрифтом (желтые с оранжевой окантовкой, под цвета пламени), если вдруг кого утомит, можно переключиться. Для дисплея 4:3 (леттербокс) в каждый трек субтитров встроены отдельные потоки с оптимизацией по ширине шрифта и положению по высоте.
[/spoiler]
Оформление оригинального диска есть в соответствующем релизе:
https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3683792

Разбивка на главы по трекам: есть
Качество : DVD5(custom)
Формат: DVD video
Видео кодек: MPEG2
Видео: MPEG2, PAL 720x576 (16:9) 6592kbps 25.00fps
Аудио: AC3 2.0, 384 kbps, 48 kHz
Субтитры: 1)Russian (normal), 2)English (normal) - декоративный шрифт;
3)Russian (Director's comments), 4)English (Director's comments) - стандартный шрифт
[spoiler="Скриншоты меню"]


[/spoiler]
[spoiler="Скриншоты"]


[/spoiler]