Alleman [1963, Netherlands, documentary, TVRip] torrent

Кино, Видео и ТВ » Арт-хаус и авторское кино » Документальные фильмы (Арт-хаус и авторское кино)

Голландец / Alleman

Страна: Нидерланды
Жанр: Документальный
Год выпуска: 1963
Продолжительность: 01:18:52

Перевод: Субтитры- перевёл ambar002
Субтитры: русские
Режиссер: Bert Haanstra/Берт Хаанстра

В ролях: Саймон Кармиггельд (голос за кадром).

Описание: Известный голландский документалист Берт Хаанстра с большой любовью и доброй иронией повествует о жителях своей родной страны. Но этот рассказ - больше, чем просто экскурс в Нидерланды. Мастерство Хаанстра превращает его в трогательную поэму о том, что объединяет людей вне зависимости от национальности и места обитания...
P.S. Не исключены небольшие огрехи в переводе, которые, впрочем, не имеют заметного влияния на смысл повествования. Хаанстра - необычайно тонкий и талантливый автор, но увы, до сих пор, переводом его документальных киноработ в нашей стране никто не озадачивался. И есть искреннее желание восполнить этот пробел.

Доп. информация: 1965 год - номинация на "Оскар" в категории - "Лучший документальный фильм". Рейтинг IMDB - 7,9(236). Кинопоиск - 8,3(3).

Качество видео: TVRip
Формат видео: AVI

Видео: XviD build 47, 608x352 (1.73:1), 25 fps, 1050 kbps avg, 0.20 bit/pixel, 595.80 Mb
Аудио: MPEG Layer 3, 32 kHz, 2 ch, 83.46 kbps avg, 1:18:52.452 / 47.08 Mb.
Формат субтитров: softsub (SRT)
Пример субтитров:
[spoiler="скрытый текст"]
00:01:57,120 --> 00:02:01,800
Двенадцать миллионов человек живут здесь тихой жизнью.

4
00:02:01,850 --> 00:02:05,750
Среди нас не встретишь знаменитых певцов или танцоров.

5
00:02:06,000 --> 00:02:10,350
И даже наши политические страсти вспыхивают всего раз в четыре года...

6
00:02:10,520 --> 00:02:15,270
... и всё же... Мы наиболее разобщённый народ в этом мире.

7
00:02:15,440 --> 00:02:20,190
Тем не менее, у нас всё хорошо. У нас - хорошее образование…

8
00:02:20,360 --> 00:02:25,380
... есть собственное телевидение и радиовещание. И у каждого есть собственная дверь.

9
00:02:26,000 --> 00:02:31,000
В одной стране живёт 12 миллионов индивидуалистов... Однако, мы терпимы друг к другу

10
00:02:31,160 --> 00:02:35,590
Когда нас так мало, это очень важно.

11
00:02:35,760 --> 00:02:39,130
Но всё же нам хочется постигнуть бытие друг друга.

12
00:02:39,200 --> 00:02:42,330
Что происходит со всеми нами от колыбели до могилы?

13
00:02:42,400 --> 00:02:47,150
Ведь только эти два периода времени объединяют нас и делают равными.

14
00:02:47,320 --> 00:02:52,000
Что подтверждают и акты гражданского состояния.

15
00:02:52,520 --> 00:02:55,990
- Мне нужно знать вашу национальность. - Голландка.

16
00:02:56,160 --> 00:02:59,540
- Когда вы родились? - 21 марта.

17
00:03:00,560 --> 00:03:02,630
- Вы знаете его?

18
00:03:07,080 --> 00:03:12,150
- Сообщите время смерти. - Я посмотрю, что смогу найти.

19
00:03:12,320 --> 00:03:15,710
- Ваша национальность? - Его жена родилась ...

20
00:03:15,880 --> 00:03:18,830
- ... у женщины родился ребенок....

21
00:03:27,920 --> 00:03:29,830
- Вы согласны на кремацию?

22
00:03:30,000 --> 00:03:34,310
- Общие сведения будут получены на основе индивидуальных данных.

23
00:03:34,480 --> 00:03:39,150
- Когда я смогу выйти замуж и что для этого потребуется?

24
00:03:40,560 --> 00:03:42,510
- Куда направляетесь? - В Америку.

25
00:03:42,680 --> 00:03:44,910
- Когда вы уезжаете? - 29 числа.

26
00:03:46,960 --> 00:03:51,710
Бросить всё. Чтобы начать заново в другом месте.

27
00:03:52,000 --> 00:03:56,540
Один раз мы уже колонизировали Индонезию, теперь хотим колонизировать остальной мир.

28
00:03:56,720 --> 00:04:01,350
Но, как поётся в одной старой песне плачут люди везде одинаково...

29
00:04:01,520 --> 00:04:06,190
...однако, вы понимаете это, только когда прощаетесь с Голландией.

30
00:04:30,560 --> 00:04:33,630
Неужели вас ничего не держит в Голландии?

31
00:04:33,800 --> 00:04:38,820
Неужели вы думаете, что где-то далеко отсюда

32
00:04:39,000 --> 00:04:41,630
... жизнь будет приятнее, чем здесь?

33
00:04:41,800 --> 00:04:46,310
В этой стране, насквозь продутой ветрами...

34
00:04:46,480 --> 00:04:51,230
… где воды и облаков, больше, чем земли среди них?

35
00:07:38,160 --> 00:07:42,150
Ритм Голландии, Лицо Голландии...

36
00:07:45,400 --> 00:07:49,710
Лица Голландии - это коровы и фермеры...

37
00:07:49,880 --> 00:07:54,030
... рынок животноводства и крестьянское рукопожатие ...

38
00:07:54,200 --> 00:07:58,510
... опытные дельцы, которые знают все тонкости своего дела.

39
00:09:35,360 --> 00:09:36,910
- Я бы посмотрел другую...

40
00:09:37,080 --> 00:09:39,950
- Это будет вам стоить 50 гульденов. - Резонно.

41
00:09:42,600 --> 00:09:47,540
- Мы должны точно просчитывать свои расходы...

42
00:09:47,720 --> 00:09:51,230
- Такое крошечное существо... Такое милое.

43
00:09:51,400 --> 00:09:56,030
- Всё пересчитайте по четыре раза...

44
00:09:57,240 --> 00:10:00,750
- Но он этого не подпишет? - Он уже это подписал...

45
00:10:09,760 --> 00:10:14,110
- Старик не хотел этой сделки, но я сделал это за него.
[/spoiler]
Здесь на трекере представлены короткометражные документальные работы Берта Хаанстра:
"Стекло" (1958 год) https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=1402608
"Зоо" (1962 год) https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3895426
"Зеркало Голландии" (1950 год) https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3895511
[spoiler="Скриншот c названием фильма"]

[/spoiler]
[spoiler="Скриншоты"]

[/spoiler]