Hazard [2005, Japan, crime, drama, DVDRip] Sub Rus torrent

Кино, Видео и ТВ » Зарубежное кино » Азиатские фильмы

Риск / Hazard

Страна: Япония
Жанр: криминальная драма
Год выпуска: 2005
Продолжительность: 1:41:00

Перевод: Субтитры, перевод, тайминг nasinix
Субтитры: русские
Режиссер: Сион Соно / Shion Sono

В ролях: Одагири Дзё / Jo Odagiri, Джай Вест / Jai West, Фуками Мотоки / Motoki Fukami, Икэути Хироюки / Hiroyuki Ikeuchi, Курана Рин / Rin Kurana, Хагивара Саяко / Sayako Hagiwara, Остин Базис / Austin Basis, Ричард Брюндэдж / Richard Brundage, Гарс Бёртон / Garth Burton, Рэйчел Джермани / Rachel Germaine, Кэрстон Грант / Carson Grant и другие.

Описание: Выпускник старшей школы Синити (Одагири Дзё) решает отправиться в Нью-Йорк для того, чтобы ощутить на себе опасности этого города. Его желание очень быстро исполняется, и он оказывается на самом дне. Встреча со сверстниками Ли (Джай Вест) и Такэдой (Фуками Мотоки), живущими романтизированно-криминальной, свободной жизнью меняет его, открывая перед ним новые горизонты возможностей.

Где-то на рутрекере читала очень верное определение Сиона Соно-режиссёра: "Бежать, не зная куда, крича от невозможности что-либо изменить". За точность цитаты не поручусь, но этому фильму определение подходит как нельзя лучше.

Фильм стоит посмотреть хотя бы ради великолепных актёрских работ Джая Веста (по-моему, лучшая его роль) и Одагири Дзё. В ролях уже не детей, но ещё не мужчин, страдающих юношеским максимализмом, ранимостью, сентиментальностью, страстями к самовыражению и бунту против всех и вся - они определённо вам запомнятся.

Из-за того, что процентов 70 оригинального текста составляет нецензурная лексика, я бы не рекомендовала просмотр фильма несовершеннолетним.
В переводе текст несколько смягчён, но совсем "из песни слов не выкинешь".

Доп. информация:Дополнительно о фильме
[spoiler="скрытый текст"]
Английское слово Hazard имеет несколько значений - шанс, риск, опасность, осмеливаться, рисковать.
В фильме герои обыгрывают практически все его значения, но я поставила в название всё же слово "Риск" - как сюжетообразующее.

В сцене с машиной Такэда и Ли цитируют название песни Пола МакКартни "Why don't you do it on the road?" - "Почему бы нам не заняться этим в пути?", переиначивая его на "Why don't you do it alone?" - "Почему бы вам не заняться этим наедине?"

Ли учит Сина английскому по сборнику стихов Уолта Уитмена, американского поэта ХIX века. Сборник называется "Листья травы", а вот полный текст стихотворения, звучащего в фильме:

Уолт Уитмен, Листья травы.
Перевод В. Левика.

Я СИЖУ И СМОТРЮ.

Я сижу и смотрю на горести мира - я вижу позор, произвол
и гнет,
Я вижу незримые слезы, я слышу рыдания юношей, которых
мучает совесть, раскаянье в подлых поступках,
Я наблюдаю уродства жизни: вот матери, брошенные детьми,
голодные, нищие, близкие к смерти,
Вот жены, чья жизнь исковеркана мужем, а вот вероломные
соблазнители,
Я вижу все, что скрыто от взора, - страдания ревности
и неразделенной любви, все тайные язвы людские,
Я вижу битвы, чуму, тиранию, я вижу замученных, брошенных
в тюрьмы,
Я вижу голод на корабле - матросы бросают жребий, кого
убить, чтоб спаслись остальные,
Я вижу высокомерье богатых, агонию нищих - рабочих,
и негров, и всех, кто делит их жребий.
Да, все - и низость одних, и бесконечные муки других - я,
сидя здесь, наблюдаю,
Я вижу, я слышу, и я молчу.

На берегу залива Ли (вместе с режиссёром) цитирует сцену из фильма "Кинг-Конг", на которой зверь сражается на вершине Эмпайр стейт билдинг:


Термин "New frontier" - "Новый рубеж" - это отсылка к знаменитой речи кандидата в президенты Джона Кеннеди на президентских выборах в 1960 году:
"Мы стоим сегодня на границе Нового Рубежа - рубежа 1960х, границы неизведанных возможностей и опасностей, границе невыполненных надежд и пустых мечтаний... За этим рубежом - не отмеченные на картах науки и пространства, нерешённые проблемы мира и войны, непреодолённые проблемы невежества и предубеждений, неотвеченные вопросы бедности и богатства."
[/spoiler]
Фильм переведён частично с английских субтитров со сбитым таймингом и текстом лишь для японской речи (очень неудачный исходник), французских субтитров, часть текста переведена на слух.

Пример субтитров:
[spoiler="скрытый текст"]
71
00:07:39,400 --> 00:07:41,400 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: *Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Такси!

72
00:07:49,200 --> 00:07:52,400 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: *Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
- Хазард!
- Рискнуть?
- Хазард!

73
00:07:52,400 --> 00:07:54,400 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: *Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Какая улица?

74
00:07:54,400 --> 00:07:56,400 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: *Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
- Что?
- Хазард!

75
00:07:56,400 --> 00:08:00,100 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: *Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
- В центр?
- Да, в центр, верно...

76
00:08:00,100 --> 00:08:02,100 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: *Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Говорю же, Хазард, Хазард...

77
00:08:02,650 --> 00:08:08,900 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: *Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
{\i1}Несмотря на то, что никто не мог понять, куда он хочет попасть,{\i0}
Куда едем?
- Хазард!

78
00:08:09,030 --> 00:08:12,750 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: *Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
{\i1}он сам знал это точно.{\i0}
- Ресторан, гостиница?
- Хазард!

79
00:08:12,750 --> 00:08:14,750 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: *Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Понятия не имею, куда тебе нужно!

80
00:08:14,750 --> 00:08:20,200 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: *Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
- Ничего не понимаю, куда тебя везти?
- Говорю же, Хазард!

81
00:08:20,200 --> 00:08:22,200 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: *Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Вот карта, покажи, куда тебе!

82
00:08:22,200 --> 00:08:24,200 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: *Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
- Да не знаю я!
- Эй! Эй...

83
00:08:28,190 --> 00:08:31,000 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: *Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Hazard. Мне вот туда нужно.
Отвези меня туда.

84
00:08:31,000 --> 00:08:34,230 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: *Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Окей. Решил поиграть со мной.

85
00:08:34,230 --> 00:08:36,830 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: *Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Да что такое?
Что ты делаешь?

86
00:08:36,830 --> 00:08:38,830 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: *Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Эй, ты! На выход!

87
00:08:38,830 --> 00:08:41,030 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: *Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Вон из моей машины!

88
00:08:41,030 --> 00:08:43,030 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: *Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Что не так?

89
00:08:43,630 --> 00:08:48,430 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: *Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Рисковать захотел? Иди рискуй в другой машине!
Да пошёл ты!

90
00:08:48,430 --> 00:08:50,430 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: *Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
- Пошёл нафиг!
- Сам ты пошёл!

91
00:08:51,470 --> 00:08:53,940 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: *Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
- Пошёл ты куда подальше!
- Пошёл нафиг!

92
00:08:53,940 --> 00:08:55,940 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: *Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Да какого чёрта!

93
00:08:58,550 --> 00:09:00,380 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: *Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Долбаный мудак.

94
00:09:30,200 --> 00:09:33,730 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: *Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
- Эй, мужик, в чём проблема?
- Мне нужно попасть в Хазард.

95
00:09:33,730 --> 00:09:36,000 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: *Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
- Хочешь оказаться в опасности?
- В Хазард, да.

96
00:09:36,000 --> 00:09:41,000 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: *Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
- Ё, парень, ты по адресу. Присаживайся сюда, щас тебе расскажем.

97
00:09:41,000 --> 00:09:46,500 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: *Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
- Так как тебя зовут?
- Син.
- Слушай меня - Син - Брюс Ли!

98
00:09:48,800 --> 00:09:52,600 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: *Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
- Он хочет в опасность, йоу! Хочешь рискнуть?
- Да, я хочу в Хазард!

99
00:09:52,600 --> 00:09:55,300 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: *Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
- Йоу, парень, ты мне нравишься!
- Парень, а каратэ знаешь?

100
00:09:55,300 --> 00:10:01,100 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: *Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Он совсем свеженький. Да, парень, мы о тебе позаботимся, япончик, слышишь?
[/spoiler]
Качество видео: DVDRip
Формат видео: MKV

Видео: V_MPEG4/ISO/AVC, 720x464, 16:9, 23.976 fps, 1 828 Kbps
Аудио: AC-3, 48.0 KHz, 192 Kbps, 2 channels
Формат субтитров: softsub (SSA/ASS)
Доп. информация о субтитрах: перевод nasinix
[spoiler="MediaInfo"]
Первый файл

eneral
UniqueID : 238523998463703052388221096099831437511 (0xB3720D15852B52ABAEC4BE6E5EBD58C7)
Complete name \Hazard.2005.DVDRip.X264.AC3.iNT-TLF\Hazard\Hazard.2005.DVDRip.X264.AC3.iNT-TLF-CD1.mkv
Format : Matroska
File size : 700 MiB
Duration : 47mn 30s
Overall bit rate : 2 061 Kbps
Encoded date : UTC 2007-04-30 04:40:52
Writing application : mkvmerge v2.0.2 ('You're My Flame') built on Mar 12 2007 16:10:11
Writing library : libebml v0.7.7 + libmatroska v0.8.1

Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : [email protected]
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 8 frames
Format settings, GOP : N=1
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 47mn 30s
Bit rate : 1 828 Kbps
Nominal bit rate : 1 703 Kbps
Width : 720 pixels
Height : 464 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Original display aspect ratio : 1.552
Frame rate : 23.976 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.228
Stream size : 621 MiB (89%)
Writing library : x264 core 54 svn-635M
Encoding settings : cabac=1 / ref=5 / deblock=1:-2:-1 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=6 / brdo=1 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=1 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / chroma_qp_offset=0 / threads=4 / nr=0 / decimate=0 / mbaff=0 / bframes=3 / b_pyramid=1 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=3 / wpredb=1 / bime=1 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40(pre) / rc=2pass / bitrate=1703 / ratetol=1.0 / rceq='blurCplx^(1-qComp)' / qcomp=0.60 / qpmin=10 / qpmax=51 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ip_ratio=1.40 / pb_ratio=1.30 / zones

Audio
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Format profile : Dolby Digital
Mode extension : CM (complete main)
Codec ID : A_AC3
Duration : 47mn 30s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 65.2 MiB (9%)

Второй файл

General
UniqueID : 238255438448792293804067998891536465913 (0xB33E540D93A230FFA0244CB2CA56BFF9)
Complete name : C:\NIX\mp4\Hazard.2005.DVDRip.X264.AC3.iNT-TLF\Hazard\Hazard.2005.DVDRip.X264.AC3.iNT-TLF-CD2.mkv
Format : Matroska
File size : 698 MiB
Duration : 55mn 30s
Overall bit rate : 1 758 Kbps
Encoded date : UTC 2007-04-30 04:44:46
Writing application : mkvmerge v2.0.2 ('You're My Flame') built on Mar 12 2007 16:10:11
Writing library : libebml v0.7.7 + libmatroska v0.8.1

Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : [email protected]
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 8 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 55mn 30s
Bit rate : 1 531 Kbps
Width : 720 pixels
Height : 464 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Original display aspect ratio : 1.552
Frame rate : 23.976 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.191
Stream size : 608 MiB (87%)

Audio
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Format profile : Dolby Digital
Mode extension : CM (complete main)
Codec ID : A_AC3
Duration : 55mn 30s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Video delay : 15ms
Stream size : 76.2 MiB (11%)
[/spoiler]
[spoiler="Скриншот c названием фильма"]

[/spoiler]
[spoiler="Скриншоты"]


[/spoiler]