The Awakening [1954, UK, drama, DVDRip] Sub (Rus, Eng) + Original (Eng) torrent

Кино, Видео и ТВ » Зарубежное кино » Классика мирового кинематографа

Пробуждение / The Awakening

Год выпуска: 1954
Страна: Великобритания
Премьера: 14 июля 1954 г.
Жанр: драма
Продолжительность: 00:26:19

Оригинальная аудиодорожка: английский
Перевод: субтитры (перевод erfv)
Субтитры: русские, английские
[hr]
[*]Режиссер: Майкл МакКарти / Michael McCarthy
[hr]
[*]Сценарий: Лоренс Маркус / Larry Marcus
[hr]
В ролях:
[*]Бастер Китон / Buster Keaton (The Man)
[*]Джеймс Хейтер /James Hayter (The Chief)
[*]Карл Джаффе / Carl Jaffe (The Tailor)
[*]Линн Коул / Lynn Cole (The Girl)
[*]Джеффри Кин / Geoffrey Keen (The Supervisor) и др.
[hr]
Описание:
Мелкий чиновник работает в департаменте и за цифрами и отчетами не видит настоящих человеческих бед. В результате жесточайшей экономии он приобретает новое пальто. Но, когда это пальто похищают, он сталкивается с безразличием бюрократический машины, и вынужден бунтовать против системы.
[spoiler="О фильме (выдержки из статьи)"]
Известность Бастера Китона связана вовсе не с ролями в мрачных политических драмах. Тем не менее, одной из самых впечатляющих работ Бастера на телевидении было его участие в фильме «Пробуждение» — удручающей социальной аллегории, сюжет которой далек от смешного. Действительно, исключая «Бульвар Сансет» и «Фильм» по Сэмюэлю Беккету, роль в «Пробуждении» была единственной драматической ролью Бастера в кино, безусловно, единственной главной ролью с таким значительным количеством текста. «Пробуждение» — один из фильмов большого цикла Douglas Fairbanks, Jr., Presents: The Rheingold Theatre, который шел в эфире с 1952 по 1957. Черно-белая серия с Китоном вышла в эфир в разных городах Америки в разных числах июля 1954 года.
Писатель Лоренс (Ларри) Маркус создал сценарий по знаменитой повести «Шинель» русского писателя Николая Васильевича Гоголя (1809-1852). Повесть была впервые опубликована в России в 1842, но переведена на английский только в 1945 году, за пять лет до появления этой телепьесы.
Несмотря на то, что сюжетная основа в оригинальной повести и телеверсии одна и та же, гоголевская Россия 19-го века в «Пробуждении» намерено превращена в некое неопределенное место во времена бюрократической диктатуры.
Бастер играет привередливого конторского служащего, который заботится больше об упорядочивании своих архивов, чем о делах, которые в них содержатся. Он считает себя выше своих коллег по работе, потому что знает систему.
Однако отношение Бастера абсолютно меняется, когда он сам оказывается в такой же трудной ситуации, как и люди в его архивах. Он приходит к портному, который сообщает, что его старое пальто слишком износилось и его невозможно починить.
Портной убеждает его накопить денег и совершить необычный поступок: заказать совершенно новое пальто с меховым воротником и отделкой из тесьмы. Бастер усердно копит деньги на новое пальто, экономя на еде и электричестве в своей одинокой квартирке.
После того как пальто готово, Бастер, который до этого момента всеми воспринимался как жалкий и незначительный человек, внезапно становится уважаемым и почитаемым. Когда новое пальто похищают, Бастера начинают гонять из одного департамента в другой, но никакого прогресса в деле по возвращению пальто не происходит.
С этого момента сюжет Гоголя и сюжет Маркуса развиваются совершенно по-разному. В «Шинели» бастеровский персонаж, чиновник, умирает от простуды. В «Пробуждении» кульминационной является сцена, где Вождь, в ответ на непрерывные просьбы Бастера о помощи, устраивает грандиозное радио-обращение, в котором увольняет глав всех департаментов, которые занимались делом о пропаже пальто. Но Вождь и не собирается делать поиски пропавшего пальто Бастера главной задачей.
Придя в ярость от несправедливости той системы, которую он еще совсем недавно поддерживал, Бастер открыто противостоит Вождю, что приводит к неожиданному финалу, который значительно отличается от гоголевского, но оказывается не менее волнующим.
В финальной сцене мы видим Бастера, проснувшегося от кошмарного сна и все еще сидящего в лавке портного. История повторяется, когда портной начинает уговаривать Бастера заказать новое пальто. Но Бастер напуган своим пророческим видением и отказывается от пальто. Он выходит из магазина. Но внезапно возвращается снова, задержавшись на минуту взглядом на одном из повсеместных портретов Вождя на стене, поворачивается к портному и спокойным, решительным голосом произносит: «Сшей мне пальто».
Несмотря на то, что поначалу очень трудно представить Бастера Китона в драматической постановке вроде этой, на самом деле для Фербенкса он был первым и единственным выбором на главную роль. Фербенкс рассказывает: «Мне пришла в голову эта прекрасная идея — нестандартная идея — взять его на драматическую роль, потому что он был таким превосходным актером и великим талантом. Это сработало очень хорошо; он сыграл изумительно».
(Dan Lybarger. A Beautiful Actor: Douglas Fairbanks, Jr. on Working with Buster Keaton http://www.tipjar.com/dan/fairbanksonkeaton.htm
полный текст статьи на русском языке: http://busterkeaton.ru/int-60-fairbanks.htm )
[/spoiler]
[spoiler="О зарубежных экранизациях Шинели Н.В. Гоголя"]
"Шинель" Н.В. Гоголя была переведена на английский язык в 1945 г., только спустя более ста лет после первой публикации. В 1950-х появилось несколько иностранных экранизаций "Шинели", в которых повесть была адаптирована к современным условиям, и действие перенесено в наши дни. "Пробуждение" (1954) чем-то напоминает вышедший в 1949 г. роман Дж. Оруэлла "1984": действие фильма происходит в стране с тоталитарным режимом, где всюду развешаны плакаты с изображением Вождя. Кроме "Пробуждения" (1954) существуют еще две зарубежные экранизации: фильм Альберто Латтуады Il cappotto (1952), (снятый по мотивам сразу трех произведений Гоголя - "Шинели", "Ревизора" и "Мертвых душ"), где действие разворачивается в Италии 1930-х г.г., и удостоенная "Оскара" короткометражка Джека Клэйтона The Bespoke Overcoat (1956).
[/spoiler]
Фильмография Бастера Китона

[hr]
За английские субтитры спасибо bobhangsit (karagarga)

Качество видео: DVDRip
Формат видео: AVI
Размер: 395 Mб
Видео: 640x480 (1.33:1), 23.976 fps, XviD MPEG-4, 1895 kbps avg, 0.26 bit/pixel
Аудио: 48 kHz, AC 3, 2 ch, 192 kbps avg
Формат субтитров: softsub (SRT)
[spoiler="Скриншоты"]

[/spoiler]
[spoiler="Фрагмент субтитров"]
1
00:00:01,465 --> 00:00:05,006
Дуглас Фэрбенкс мл.
представляет

2
00:00:06,065 --> 00:00:11,286
П Р О Б У Ж Д Е Н И Е

3
00:00:12,065 --> 00:00:15,586
Добрый вечер и добро пожаловать
в наш театр снова.

4
00:00:15,851 --> 00:00:19,521
Сегодня имя и номер в картотеке

5
00:00:19,571 --> 00:00:22,943
могут заключить в тюрьму
ум и душу человека так же,

6
00:00:23,032 --> 00:00:26,251
как наручники могут ограничить
его физическую свободу.

7
00:00:26,751 --> 00:00:29,613
Именно об этом наша
сегодняшняя история.

8
00:00:29,903 --> 00:00:31,563
Эта история могла произойти

9
00:00:31,835 --> 00:00:34,705
где угодно или не произойти вовсе.

10
00:00:34,968 --> 00:00:39,268
Вчера, сегодня или завтра.

11
00:00:39,661 --> 00:00:44,414
Что может случиться, когда человек
забывает истинный смысл свободы

12
00:00:44,464 --> 00:00:47,501
и приносит себя в жертву
тотальной регламентации?

13
00:00:48,001 --> 00:00:51,288
Я с гордостью представляю вам
знаменитого комика Бастера Китона.

14
00:00:51,516 --> 00:00:54,075
Впервые за свою долгую карьеру

15
00:00:54,125 --> 00:00:56,125
он сыграет абсолютно
драматическую роль.

16
00:00:56,534 --> 00:00:59,042
Также нам повезло с участием
Джеймса Хейтера

17
00:00:59,109 --> 00:01:01,518
в совершенно неожиданном
для него амплуа.

18
00:01:02,161 --> 00:01:05,229
Повесть Н. Гоголя "Шинель"

19
00:01:05,300 --> 00:01:08,823
вдохновила на создание
нескольких ее адаптаций.

20
00:01:09,223 --> 00:01:13,050
Наша новая пьеса - одна из них.

21
00:01:13,486 --> 00:01:16,951
Я с радостью представляю вам
"ПРОБУЖДЕНИЕ".

22
00:01:35,508 --> 00:01:37,508
Внимание, внимание, внимание.

23
00:01:37,558 --> 00:01:40,917
Это Информационный Департамент.
Это Информационный Департамент.

24
00:01:40,961 --> 00:01:43,370
Напоминаем, что все государственные
развлекательные программы

25
00:01:43,420 --> 00:01:47,102
сегодня будут прерваны в 1:00, когда
Вождь обратится к своему народу.
[/spoiler]