Shenmue Undub - ReviveDC Release [ENG] torrent

Игры » Игры для консолей » Dreamcast

Shenmue Undub - ReviveDC Release

Год выпуска: 2000 г.
Жанр: Приключенческая игра Открытый мир RPG
Разработчик: Sega AM2
Издатель: Sega
Формат образа: CDI
Мультиплейер игры: нет
Язык интерфейса: английский
Субтитры диалоги: Англ.
Описание:
Что бы использовать Undub mod, нужно выбрать Game Mode или Shenmue Mode в меню.
Автор начал undub проекта в феврале, а сейчас ноябрь. Надеюсь, вам понравится!

Примечания:
Японская версия Shenmue использует множество различных файлов из PAL/EUR версии. Были проблемы с некоторыми файлами и в итоге был собран один образ. Так же было разработано три метода компиляции этих файлов
Один для FREE Speech, вторной для кат-сцен и третий для несовместимых роликов.
Этот мод использует звук с японской версии (формат.str) и субтитры от европейской (формат .srf).

Cinematics: JP Speech/ENG Subs
FREE Speech: JP Speech/ENG Subs

Этот мод для записи на 80 минутные cd-r болванки и на основе PAL версии Shenmue. Сейв можно перенести в Shenmue 2 версии PAL. Ничего не вырезано и не перекодировано в этом релизе. Space Harrier и Hang-On так же работают. Добавлены текстуры автомата с Coca-Cola.

YouTube: 3Qpzhgxu7_0
[spoiler="Что такое Undub?"]
Так сложилось, что попадая за пределы Японии хорошие игры, сделанные там, локализуют в Америке или (что ещё хуже) у нас (где бы это "у нас" ни находилось). И нет бы оставить оригинальный звук опционально, так его попросту вырезают. Таким образом получается хорошая игра с понятным текстом в меню и прочих местах, но совершенно отмороженной озвучкой, за которую актёров в этом участвовавших хочется взять и... ни чего хорошего им не сделать. В Японии же для озвучки игры нанимают высокопрофессиональны актёров, именуемых сейю. Там у них есть очень развитая индустрия закадровой озвучки, применяемая в том же аниме и есть масса людей, который этому годами учились. Естественно в их исполнении часто получается значительно лучше, чем в локализации. Можно, конечно, играть и в оригинал на японском, да вот беда - японский-то мы тут в большинстве своём и не знаем. А там все меню и названия на нём.
Грустно да?
Так вот, фанаты японских ролевых (и не только) игр иногда делают с игрой то, что в последствии называется андабом - заменяют в локализованной версии локализованный звук на оригинальный. Ну да, японский мы от этого не начинаем понимать, но нам достаточно и субтитров, а звук нам нужен для более полноценного образа персонажа.
[/spoiler]
[spoiler="Shenmue Undub - ReviveDC Release"]
ReviveDC Project Presents...
Shenmue Undub

To use the undub mod choose either Game Mode or Shenmue Mode in the options menu!

I started the undub project in February and it is now November. I am glad that I have finally completed this project.
Hope you enjoy it!

Notes:
The Japanese version of Shenmue uses many different files from the PAL/EUR version. A lot of files are
missing/different/incompatible between both of the versions. The FREE Speech is the bulk of incompatible files. The
cinematics have less incompatible files except for disc 3.

I had to compile 3 different scripts for this mod:
One for FREE Speech, one for the compatible cinematics, and one for the incompatible cinematics.
This mod uses the (speech) .str from JP, and the (subtitles) .srf from PAL/EUR.

Cinematics: JP Speech/ENG Subs
FREE Speech: JP Speech/ENG Subs
NPCs are silent when missing/different/incompatible speech files are used.

This mod is for 80min cd-r's and based off of the PAL build of Shenmue. Allowing save files to transfer over to
Shenmue 2 PAL. Nothing is removed or downsampled in this release. Space Harrier and Hang-On are included. The Coca-Cola
vending machine textures have also been added.

Special thanks:
SiZiOUS, DTE-NG, Shenmue Translation Project - Afs/ translation tools
comradesnarky - Disk optimization
Illducci - info about Shenmue files
Iron, XIAOPANG, Wude, Sakura - Coca-Cola vending machine textures
FamilyGuy - Binhack32
Captain Dreamcast - info about CDDA
Adam Koralik, Dreamcast-Talk, Shenmue Dojo, TiZ, ReviveDC

(Artwork fans - no NTSC-U white cover for this release. There was never a 4-disc one, and I couldn’t picture it
being anything but hideous. -comradesnarky)
[/spoiler]
[spoiler="Скриншоты"]

[/spoiler]
Релиз Undub 2013 года