Russifier [Don't Starve] and modifications (Text) [1.2] torrent

Игры » Прочее для Windows-игр » Русификаторы

[RUS] Русификатор для игры Don't Starve и её модификаций

Тип перевода: Текст

Версия: 1.2
Требуемая версия игры: Любая (русификатор ищет ключевые фразы в файлах игры)
Требуемый язык игры: Не важно

Описание:
Перевод базовой игры сюда не входит! Только DLC и моды.
Самый простой и банальный русификатор, какой только можно придумать! Он производит поиск файлов *.lua в папке, в которой сам находится, и во всех её подпапках. В этих файлах ищёт совпадения с искомыми фразами согласно словарю, и переводит их.

dictionary.txt
Это простой файл в формате ключ=значение.
Если в строке присутствует символ "=", то она рассматривается как пара ключ-значение. Поэтому не получится переводить строки, содержащие этот символ, но их крайне мало.
При желании можно добавить свои варианты перевода любимых модов или новых элементов игры.
Чувствителен к регистру и наличию пробелов везде! Также нужны все знаки препинания и вообще всё должно быть с точностью до символа, иначе совпадение не засчитается и строка не будет найдена.

Способ установки: Поместите dictionary.txt и сам русификатор в папку с игрой.
Выйдите из игры в меню.
Запустите патчер и дождитесь окончания.
Снова загрузите (или начните новую) игру. Желательно пропатчить один раз до запуска игры.
Также, если вы не хотите патчить файлы базовой игры, то поместите русификатор в папку с модами (или в папку отдельного мода, чтобы патчить только его).

Когда вы заходите в меню модификаций (steam-версия), они начинают скачиваться заново (показываются проценты загрузки). Соответственно, патчить можно каждый раз сразу после выхода из меню модификаций.
[hr]
Доп. информация:
Не имеет значение, установлена ли у вас Steam-версия или какая-либо другая. Главное - знать, где расположена игра, и поместить русификатор в папку с игрой.

Переведены некоторые названия DLC RofG, но далеко не все! Могут еще встречаться английские названия. Реплики персонажей практически не переведены (их кто-то читает?).

Русификатор совместим с популярным (практически официальным) модом Russian Language Pack. Потому что работает по другому принципу. Мод имеет больший приоритет, чем русификатор. В остальном переводы складываются (то, что не переводит мод, можно добавить в словарь русификатора). Мод обновляется очень медленно и не успевает за обновлениями игры, а словарь пополнять можете даже Вы сами.

Пожалуйста, делитесь своими переводами модификаций в этой теме! Буду иногда добавлять к раздаче. В любом случае, все желающие смогут просто скопипастить Ваш перевод себе в dictionary.txt и сразу пользоваться им.

Искомая фраза в файле lua должна быть в двойных кавычках, иначе совпадение не считается. Поэтому части названий переменных и функций остаются нетронутыми.
Но избегайте в своих переводах фраз и названий, начинающихся с маленькой буквы. Обычно это служебные названия и их перевод может поломать игру. Почти все названия в самой игре и в модах начинаются с большой буквы.
[hr]
Скриншоты:

Переведённые моды:
[spoiler="скрытый текст"]
Могут встречаться не переведённые названия (сообщайте о них!).
Реплики персонажей и сложные фразы практически не переведены (о них не нужно сообщать).
Перечисленные моды совместимы с DLC, или имеют отдельную версию, совместимую с DLC. Список модов: DLC Reign of Giants
Advance Farm
Beefalo Milk and Cheese
серия Camp Cuisine (все 4 мода)
Clockwork Tooth Trap
Craftable Butter
DisplayFoodValues
Endothermic Torch
Fish Farm
Freezer
Hound Poison
Lunch Box
Madman's Fighting Pack
Original Eyebrella
Pickle It
Porta-Grill
Spider Cage
Tiny Alchemy Powers
Thirst & Hallucinations
Waiter 101
Wall Gates
[/spoiler]
Mac/Linux:
[spoiler="скрытый текст"]
Информация для продвинутых пользователей. Чтобы воспользоваться русификатором в другой ОС, всё равно понадобится Windows. Будучи в винде меняете кодировку файла dictionary.txt на нужную.
Если игра не установлена, то копируете её полностью в винду из другой ОС (хотя нужны только файлы lua).
Далее патчите её.
Копируете все файлы игры обратно (хотя нужны только изменившиеся файлы).
Всё, игра переведена. Главное в самом начале не ошибиться с кодировкой и больше не обновлять игру и моды.
Если нужно обновить игру, то после обновления повторяете все действия. Для особо продвинутых: [Hint] Можно обновлять по сети, если винда и другая ОС в одной локалке. Нужно расшарить папку для чтения/записи и с винды запустить патчер в ней. Помните, что нужно поменять кодировку. Собственно, файл dictionary.txt можно редактировать в другой ОС сразу в нужной кодировке, а патчить из винды по сети.
[/spoiler]
Update
[spoiler="скрытый текст"]
Версия 1.2 - Перекачайте торрент.
Улучшено быстродействие.
Добавлен (неполный) перевод мода Tiny Alchemy Powers.

Также добавлены переводы модов: Pickle It, DisplayFoodValues, Clockwork Tooth Trap, Thirst & Hallucinations, Spider Cage, Hound Poison
[/spoiler]