Robo-G [2012, Japan, comedy, DVDRip] Pelikan Sub Rus torrent

Кино, Видео и ТВ » Зарубежное кино » Азиатские фильмы

Робо-Джи / Robo-G

Страна: Япония
Жанр: комедия
Год выпуска: 2012
Продолжительность: 01:51:28

Перевод: Субтитры, перевод мой
Субтитры: русские
Оригинальная аудиодорожка: японская

Автор сценария и режиссер: Синобу Ягути / Shinobu Yaguchi

В ролях:
Синдзиро Игараси (Мики Кёртис) ... Сигэмицу Судзуки
Юрико Ёситака ... Йоко Сасаки
Гаку Хамада ... Хироки Кобаяси
Сёго Каваи ... Кодзи Ота
Дзюнъя Кавасима ... Синъя Нагай
Томоко Табата ... Яёй Итами
Эми Вакуи ... Харуэ Сайто
Такэхико Оно ... Сосукэ Кимура

Описание:
Три сотрудника компании «Кимура Дэнки» работали над созданием робота, но за неделю до выставки их робот вышел из строя. Подгоняемые неугомонным начальником, они решаются на рискованный шаг: нанять человека, который ненадолго появится в корпусе робота на сцене выставки и всего лишь сделает несколько шагов. Но они не знали, что случайно нанятый ими пенсионер, идеально подошедший под размеры оболочки робота, устроит им такую веселую жизнь, которую они совершенно не ожидали. Как они будут выпутываться из сложившейся ситуации? Неужели их план не раскроют?

© Pelikan

Доп. информация: IMDB, AsianWiki

Надпись на постере: 制御不能じゃ (seigyo funou ja) — неконтролируемый.
[spoiler="Альтернативный постер"]


Надписи:

変形しない。
henkei shinai
Не трансформируется.

戦わない。
tatakawanai
Не сражается.

働きもしない。
hataraki mo shinai
На работе тоже не напрягается.

そんなロボットに日本中が恋をした。
sonna ROBOTTO ni nihonjuu ga koi wo shita
И в такого робота влюбилась вся Япония. ^_^
[/spoiler]
Сэмпл: http://multi-up.com/778665

Качество видео: DVDRip
Формат видео: AVI

Видео: XviD 720*384 16:9 23.976 fps 1347 kbps
Аудио: AC3 48 kHz 448 kbps 6 ch японский
Формат субтитров: softsub (SRT)
Доп. информация о субтитрах: отдельный файл, кодировка Windows-1251
[spoiler="MediaInfo"]
Код:
Общее
Полное имя : Robo-G.avi
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 1,40 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 51 м.
Общий поток : 1803 Кбит/сек

Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Advanced Simple@L5
Параметр BVOP формата : 4
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Default (H.263)
Идентификатор кодека : XVID
Идентификатор кодека/Подсказка : XviD
Продолжительность : 1 ч. 51 м.
Битрейт : 1347 Кбит/сек
Ширина : 720 пикселей
Высота : 384 пикселя
Соотношение сторон : 1,85:1
Частота кадров : 23,976 кадра/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.203
Размер потока : 1,05 Гбайт (75%)
Библиотека кодирования : XviD 1.2.1 (UTC 2008-12-04)

Аудио
Идентификатор : 1
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : 2000
Продолжительность : 1 ч. 51 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 448 Кбит/сек
Каналы : 6 каналов
Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 357 Мбайт (25%)
Выравнивание : Соединение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 64 мс. (1,53 видеокадра)
Время предзагрузки промежутка : 192 мс.
Заголовок : robo T80 3_2ch 448Kbps DELAY 0ms
[/spoiler]
[spoiler="Скриншот c названием фильма"]

[/spoiler]
[spoiler="Скриншоты"]

[/spoiler]
[spoiler="Фрагмент субтитров"]
147
00:14:11,720 --> 00:14:15,040
Собеседование начнем,
когда кто-нибудь будет готов.

148
00:14:15,100 --> 00:14:16,950
Пожалуйста, заходите по одному.

149
00:14:17,120 --> 00:14:18,720
Хорошо.

150
00:14:29,800 --> 00:14:32,400
Что еще за «костюмированное шоу»?

151
00:14:32,420 --> 00:14:34,710
Ну, нельзя же настоящую
причину называть.

152
00:14:34,880 --> 00:14:38,240
Неужели сможем найти человека,
точно подходящего по размерам?

153
00:14:38,410 --> 00:14:40,550
Или найдем, или нас уволят.

154
00:14:41,420 --> 00:14:43,360
— Смелая шутка!
— Да блин!

155
00:14:43,410 --> 00:14:46,660
Какие тут на хрен шутки!

156
00:14:46,850 --> 00:14:47,910
Извините...

157
00:14:49,090 --> 00:14:50,830
Можно?

158
00:14:50,830 --> 00:14:52,250
Проходите.

159
00:14:54,360 --> 00:14:58,990
Пожалуйста, покажите, как,
по-вашему, должен двигаться робот.

160
00:14:59,180 --> 00:15:00,360
Спасибо.

161
00:15:08,880 --> 00:15:11,610
Идеально трансформирующаяся
«Меха-морфоза».

162
00:15:14,310 --> 00:15:17,150
[Сохраним город чистым]

163
00:15:24,290 --> 00:15:26,560
Спасибо, достаточно.

164
00:15:27,260 --> 00:15:28,880
А... Хорошо.

165
00:15:31,200 --> 00:15:32,460
Следующий!

166
00:15:50,820 --> 00:15:54,050
Дедушка... Вы пришли на собеседование
для костюмированного шоу?

167
00:15:54,460 --> 00:15:55,420
А?

168
00:16:00,760 --> 00:16:04,290
Есть ли у вас какой-нибудь
опыт игры на сцене?

169
00:16:07,240 --> 00:16:07,990
Чуть-чуть.

170
00:16:08,170 --> 00:16:08,930
Ясно.

171
00:16:09,670 --> 00:16:11,960
В любом случае, попробуйте подвигаться.
[/spoiler]
[spoiler="Комментарии переводчика"]
Главные герои работают в частной компании Кимура Дэнки, где Кимура — фамилия хозяина (семьи, владеющей бизнесом), а Дэнки (電器) — достаточно стандартный термин, означающий электрические/электротехнические товары, в число которых можно отнести и крупную бытовую технику, включая холодильники и стиральные машины. Разумеется, данная компания является вымышленной, но поисковые системы на сочетание 木村電器 выдают несколько реально существующих японских фирм с таким названием, выпускающих электротехнические изделия.

Девиз компании «Кимура Дэнки» написан на боку корпоративного микроавтобуса, которым пользуются «создатели робота»:
確かな技術と新たな発想
tashikana gijutsu to atarashitana hassou
Правильные технологии и новый образ мышления

На выставке в кадр попадает робот в форме башни, который представляется как Цутэнкаку (通天閣), что дословно переводится башня до неба. Эта башня находится в Осаке, ее высота составляет 103 метра, была построена в 1912 году, во время войны разобрана на металл, восстановлена в 1956 году.
Сайт: http://www.tsutenkaku.co.jp/ (есть буклет на английском языке)

Песня Отэмо-ян (おてもやん) исполнялась при времяпрепровождении в компании гейш. Подробнее:
http://en.wikipedia.org/wiki/Otemoyan

Название песни Сёва карэсусуки (昭和枯れすすき), которую передают по радио в весьма подходящий момент, можно перевести как Жухлая трава эпохи Сёва. Она относится к японскому шансону японским жалобным песням энка и повествует о тяжкой жизни, в которой есть только одно спасение — конечно же, умереть. Впервые была исполнена в 1974 году:
[url=https://ja.wikipedia.org/wiki/昭和枯れすゝき]http://ja.wikipedia.org/wiki/昭和枯れすゝき[/url];
Желающие могут ознакомиться с видео:
YouTube: y0r3Chud5Fc

Японскую черную свинью (куробута) разводят в префектуре Кагосима. Это беркширская порода с черной шерстью, завезенная в свое время в Японию. Порода редкая, поголовье маленькое, мясо является деликатесом.

Удон — лапша из пшеничной муки, при изготовлении которой не используются яйца.
[url=https://ru.wikipedia.org/wiki/Удон]http://ru.wikipedia.org/wiki/Удон[/url]

Ссылки на некоторые технические термины:
[url=https://ru.wikipedia.org/wiki/Бесколлекторный_электродвигатель]http://ru.wikipedia.org/wiki/Бесколлекторный_электродвигатель[/url]
[url=https://ru.wikipedia.org/wiki/Волновая_передача]http://ru.wikipedia.org/wiki/Волновая_передача[/url]

Производитель бесколлекторных двигателей Maxon:
http://www.maxonmotorusa.com/maxon/view/content/brushless-dc-motors-overview

Точка нулевого момента — одна из концепций, согласно которой конструируют «ходячих» роботов. Во время передвижения робот должен быть устойчивым, поэтому в момент соприкосновения «ноги» с поверхностью не должно быть горизонтального момента, который бы опрокидывал его. Графически это можно изобразить так, что ось инерции корпуса робота не должна «уходить» за пределы отрезка, занимаемого его «ступнями»:
http://en.wikipedia.org/wiki/Zero_moment_point
Концепция выдвинута в 1968 году югославским ученым Миомиром Вукобратовичем, который в тот период времени работал одновременно в Югославии и в СССР:
[url=https://en.wikipedia.org/wiki/Miomir_Vukobratović]http://en.wikipedia.org/wiki/Miomir_Vukobratović[/url];

SolidWorks — очень известная САПР компании Dassault Systemes. На трекере имеется

Z'Gok - один из «мобильных воинов» в нескончаемой онемэ-саге о Гандамах:
http://gundam.wikia.com/wiki/MSM-07_Z%27Gok
Принадлежал персонажу по имени Char Aznable (не иначе, Шарль Азнавур ).

Кобаяси входит в первую десятку самых распространенных японских фамилий. Ничего удивительного, что список автосервисов с названием «Кобаяси» в префектуре Мияги оказался достаточно внушительным.

Заключительная песня фильма Mr.Roboto вышла в 1983 году на альбоме Kilroy Was Here группы Styx:
http://en.wikipedia.org/wiki/Mr%2E_Roboto
В фильме ее поет исполнитель главной роли — Мики Кёртис (он же Синдзиро Игараси).
В оригинальном исполнении есть на трекере в этой раздаче:
https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2908200
Чувствуется, что песня достаточно старая, поскольку brain у этого робота изготовлен IBM, а parts — made in Japan! В нынешние времена «мозги» были бы выпущены Гуглом (да-да, Андроид :)), а parts были бы однозначно made in China.
[/spoiler]
Пожелания тем, кто хочет использовать субтитры для озвучивания:
1. Пожалуйста, указывайте переводчика.
2. Если ваша раздача размещается на данном трекере, пожалуйста, указывайте ссылку на эту раздачу.