Russifier Doom 3 BFG torrent

Игры » Прочее для Windows-игр » Русификаторы

Русификатор для Doom 3 BFGСоздатель перевода: ydrnow
Тип перевода: текст

Требуемая версия игры: 1.01
Требуемый язык игры: любая
Способ установки:
Запустить Doom 3 BFG - Русификатор и следовать инструкциям установщика;
Играть!

Особые благодарности Y-Dr. Now за предоставление русификатора
[spoiler="Особенности перевода"]
Переведён абслютно весь текст, который есть в языковом файле.
(все тексты заданий, все письма, все названия предметов, помещений и т.п.)

При создании русификации для doom 3 и ROE использовалось 85% текстов от всем известной
конторы локализаторов, чьё название состоит из одной цифры и одной буквы)
В остальные 15% включены небольшие исправления их перевода, а также некоторые части, уже переведённые
той же конторой в оригинале, однако всё равно переведённые заново с нуля. Поэтому если увидите в игре странный перевод, в d3 и d3:Roe - то, думаю вы легко узнаете его) Это тот самый от всем известного локализатора.

Lost Missions переведён на 100% самостоятельно При создании русификатора сохранён стиль всё того же локализатора.
Для перевода отдельных терминов в качестве словаря использовался оф. русский перевод doom3 от сами знаете кого.
Также сохранён стиль именования помещений (порядок слов, вид текстовой конструкции перевода). Проще говоря, Lost Mission переведён
вручную и в стиле той самой конторы. Делалось это для того, чтобы перевод Doom3 BFG Edition выглядел монолитным и цельным.

Всего переведено вручную (а не взято у известной конторы) 2488 элементов.
Если измерять Word'ом - то переведённый текст занимает 93 страницы, состоит из 13 156 слов (каждое набрано врунчную) 86 730 знаков (без пробелов)

Под 1 элементом подразумевается текстовая переменная, состоящая минимум из 1 слова, максимум из нескольких абзацев в 50 слов.
Перевод текста вручную занял около недели. Т.к. там немало текста.

Переведены и все переменные относящиеся к консолям и к Steam'у. Поэтому русификатор подходит и для консольных версий. Хотя это не проверялось)
При использовании русификатора на steam-версии скорее всего не будут работать достижения т.к. игра считает изменённые файлы вмешательством в игру и приравнивает их к читам.
На любых версиях с торрентов таких проблем вы не заметите)

Перевод совместим с последним на сегодняшний день патчем игры.

История версий перевода

29.11.2012 - Первая версия русификатора (вышла спустя три дня после первого патча для игры).
05.01.2013 - обновление шрифта.
[/spoiler]
[spoiler="Скриншоты"]



[/spoiler]