Roommate [2013, Japan, thriller, DVDRip] Sub Rus torrent

Кино, Видео и ТВ » Зарубежное кино » Азиатские фильмы

Соседка / Roommate / ルームメイト

Страна: Япония
Жанр: триллер
Год выпуска: 2013
Продолжительность: 01:50:15

Перевод: Субтитры, перевод мой
Субтитры: русские
Оригинальная аудиодорожка: японская

Автор сценария и режиссер: Такэси Фурусава / Takeshi Furusawa
Автор романа, положенного в основу сценария: Ая Имамура

В ролях:
Кэйко Китагава ... Харуми Хагио
Кёко Фукада ... Рэйко Нисимура
Кэнго Кора ... Кэнсукэ Кудо

В эпизодах:
Хироюки Оноуэ ... Синъити Хасэгава, страховой агент
Тихиро Оцука ... Рика Андо, медсестра
Марико Цуцуи ... мать Харуми
Юкидзиро Хотару ... Мацуи, полицейский следователь
Томороо Тагути ... Тору Ямадзаки, кандидат в мэры
Рико Ёсида ... Харуми в детстве
Минори Хагивара ... Эри Огава, воспитанница детского дома

Описание:
Харуми Хагио (Кэйко Китагава) сбивает машина, и она попадает в больницу. Там она со временем приходит в себя и знакомится с медсестрой по имени Рэйко Нисимура (Кёко Фукада). Рэйко собирается увольняться, и после выписки Харуми они решают жить вместе в одной квартире. Но идиллия продолжается недолго: спустя некоторое время Харуми замечает, что в поведении Рэйко наблюдаются странности. Харуми пытается разобраться, что происходит с подругой, но ей открываются ужасающие подробности.

© Pelikan

Доп. информация:
Ссылки: IMDB, AsianMediaWiki, сайт фильма

Надписи на постере:
女の素顔は恐ろしい。
onna no sugao wa osoroshii — истинное лицо женщины ужасно
決して覗いてはいけない。
kesshite nozoite wa ikenai — никогда не подглядывайте

Сэмпл: http://multi-up.com/1010776

Качество видео: DVDRip
Формат видео: AVI

Видео: XviD 704*384 16:9 23.976 fps 1242 kbps
Аудио: AC3 48 kHz 448 kbps 6 ch японский
Формат субтитров: softsub (SRT)
Доп. информация о субтитрах: кодировка Windows-1251
[spoiler="MediaInfo"]
Код:
Общее
Полное имя : Roommate.avi
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 1,31 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 50 м.
Общий поток : 1697 Кбит/сек
Программа кодирования : VirtualDubMod 1.5.4.1 (build 2178/release)
Библиотека кодирования : VirtualDubMod build 2178/release

Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Advanced Simple@L5
Параметр BVOP формата : Нет
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Выборочная
Идентификатор кодека : XVID
Идентификатор кодека/Подсказка : XviD
Продолжительность : 1 ч. 50 м.
Битрейт : 1242 Кбит/сек
Ширина : 704 пикселя
Высота : 384 пикселя
Соотношение сторон : 1,85:1
Частота кадров : 23,976 кадра/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.192
Размер потока : 979 Мбайт (73%)
Библиотека кодирования : XviD 1.2.1 (UTC 2008-12-04)

Аудио
Идентификатор : 1
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : 2000
Продолжительность : 1 ч. 50 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 448 Кбит/сек
Каналы : 6 каналов
Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 353 Мбайт (26%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 96 мс. (2,30 видеокадра)
Время предзагрузки промежутка : 96 мс.
[/spoiler]
[spoiler="Скриншот c названием фильма"]

[/spoiler]
[spoiler="Скриншоты"]

[/spoiler]
[spoiler="Фрагмент субтитров"]
40
00:04:39,670 --> 00:04:41,160
Очнулись?

41
00:04:43,980 --> 00:04:45,910
Где... я?

42
00:04:46,650 --> 00:04:50,580
Не помните? Вас привезли после несчастного случая на дороге.

43
00:04:51,190 --> 00:04:52,650
Несчастного случая?

44
00:04:55,320 --> 00:04:57,020
Что-то не помню.

45
00:04:57,220 --> 00:04:59,060
Вы пришли в сознание?

46
00:04:59,930 --> 00:05:01,830
Своё имя назовёте?

47
00:05:02,460 --> 00:05:04,800
Хагио Харуми.

48
00:05:05,300 --> 00:05:06,790
Возраст?

49
00:05:08,870 --> 00:05:10,430
23 года.

50
00:05:11,140 --> 00:05:14,600
На временной работе.
Живу в квартале Курэсато.

51
00:05:15,410 --> 00:05:17,710
Номер телефона родителей?

52
00:05:21,120 --> 00:05:22,580
Э...

53
00:05:23,120 --> 00:05:27,450
Ладно. Завтра, на всякий случай,
проведем подробное обследование.

54
00:05:33,290 --> 00:05:34,320
А... Это?

55
00:05:34,530 --> 00:05:36,720
Ну... В палатах так невзрачно...

56
00:05:37,130 --> 00:05:39,290
Поэтому доктор разрешил...

57
00:05:39,600 --> 00:05:42,030
Чтобы люди чувствовали тепло.

58
00:05:42,400 --> 00:05:44,370
Я его сделала.

59
00:05:44,670 --> 00:05:48,010
«Кролик Рика».
Миленький, правда?

60
00:06:00,350 --> 00:06:01,690
Ага.

61
00:06:02,560 --> 00:06:05,580
Ведь почти как дома, правда?

62
00:06:06,860 --> 00:06:08,020
Правда.

63
00:06:08,230 --> 00:06:09,320
Вот и хорошо.

64
00:06:09,530 --> 00:06:11,730
Если что — зовите меня.
[/spoiler]
[spoiler="Комментарии переводчика"]
Согласно некоторым косвенным упоминаниям, действие фильма происходит в городе Ямато, расположенном в префектуре Канагава:
http://en.wikipedia.org/wiki/Yamato,_Kanagawa

Для некоторых событий сюжета есть указание на вполне определенный район/квартал Куросу-тё (黒須町), но он является вымышленным местом.

Квартира Харуми находится в доме, построенном в эпоху Сёва, которая занимала достаточно продолжительное время в японской истории — с 1926 по 1988 годы. Скорее всего, многоквартирный дом, где она снимает квартиру, был построен в период «экономики мыльного пузыря» (БАБУРУ кэйка) в 70-е или в 80-е годы. Для Японии это было время стремительного роста экономики и благосостояния.

Рэйко просит Харуми записать в дневник дни вывоза мусора. Да, в Японии жители городов обязаны сортировать мусор, а вывоз разных его типов производится по графику в разные дни недели.

Медсестра Рика Андо советует сходить на гокон (ゴコン / 合コン), чтобы познакомиться с мужчиной. Этим термином обозначаются, как правило, «групповые свидания», на которых молодые люди и девушки возраста до 30 лет пытаются найти себе пару.

Дата рождения Харуми Хагио, указанная в медицинской карте, — 20 апреля 2 года Хэйсэй (20.04.1990).

Песня, которую школьники поют на благотворительном концерте, называется Ano Subarashii Ai wo Mou Ichido ( あの素晴らしい愛をもう一度 / Эта удивительная любовь, как хочется её ещё). Впервые была исполнена в 1971 году, впоследствии вошла в репертуар многочисленных школьных хоровых коллективов.
[/spoiler]
Пожелания тем, кто хочет использовать субтитры для озвучивания:
1. Пожалуйста, указывайте переводчика.
2. Если ваша раздача размещается на данном трекере, пожалуйста, указывайте ссылку на эту раздачу.