Rene Char [1967, Switzerland, documentary, DVDRip] Original (Fra) + Sub (Rus) torrent

Кино, Видео и ТВ » Арт-хаус и авторское кино » Документальные фильмы (Арт-хаус и авторское кино)


Рене Шар


Rene Char

Год выпуска: 1967
Страна: Швейцария
Жанр: документальный
Продолжительность: 00:22:47
Оригинал: французский
Перевод: субтитры (Мария Блинкина-Мельник, alex-kin)
Субтитры: русские softsub (SRT)
[hr]
Режиссёр: Мишель Суттер / Michel Soutter
[hr]
В ролях: Рене Шар
[hr]
Описание:
В 1967 году, работая на телевидении, Мишель Суттер приезжает в гости к французскому поэту Рене Шару и снимает о нём фильм. Рене Шар читает свои стихи, которые являются размышлениями о войне, любви, повседневности, жестокости, смерти, боли – жизни. В 1965 году, за два года до этого документального фильма, он издаёт сборник «Прованс. Точка Омега» – поэтический ответ на размещение баллистических ракет в Провансе, когда земля крестьян и поэтов превратилась в полигон смерти. Шар читает стихи из этого сборника и вещи из «Листков Гипноса» и других книг. А вокруг – сад, тишина маленького городка и долгие размышления о загадках жизни.

[hr]
Дополнительно:
Перевод Мария Блинкина-Мельник, в том числе и стихотворения Рене Шара, которые публикуются на русском впервые – кроме «К*** Ты – мое головокруженье…» (перевод С. Гончаренко) и «Фантазёры» (перевод Мориса Ваксмахера); тайминг – alex-kin
Все прочие благодарности здесь
Звук взят с исходника без перекодирования.
[hr]
Качество видео: DVDRip (спасибо leoferre24)
Формат: AVI
Видео кодек: XviD
Аудио кодек: АС3
Видео: 608x480 (1.27:1), 25 fps, XviD, ~2085 kbps avg, 0.28 bit/pixel
Аудио: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~96 kbps
[spoiler="Скриншоты"]


[/spoiler]
[spoiler="Превью субтитров"]
10
00:02:05,777 --> 00:02:08,457
что любви нашей не остудит,

11
00:02:09,186 --> 00:02:11,156
не погубит и наша гибель.

12
00:02:11,567 --> 00:02:14,032
Не смогло нанести урона даже то нам,

13
00:02:14,396 --> 00:02:16,928
что лезло в щели,
ядом медленным приручая

14
00:02:17,002 --> 00:02:19,647
к исчезаньям и возвращеньям.

15
00:02:20,856 --> 00:02:23,116
Как за ставнями из самшита,

16
00:02:23,719 --> 00:02:26,369
монолитом горного кряжа

17
00:02:26,800 --> 00:02:29,128
наше краткое совершенство,

18
00:02:29,468 --> 00:02:31,853
чрезвычайное счастье наше.

19
00:02:33,298 --> 00:02:36,019
Счастье - ты, на меня однажды

20
00:02:36,317 --> 00:02:40,025
осужденная на столетья.
Наши тайны поймут друг друга,

21
00:02:40,065 --> 00:02:42,260
только их не постигнет третий.

22
00:02:42,845 --> 00:02:45,692
И любой отголосок боли -
изнутри ли, извне ли, свыше ль -

23
00:02:45,941 --> 00:02:50,226
в теле нашего единенья
постепенно обрящет нишу.

24
00:02:51,019 --> 00:02:53,694
И любая полоска света
в нашем облаке сыщет сердце,

25
00:02:54,478 --> 00:02:59,941
разорвет его и вернет нам,
ставши нашим единоверцем.

26
00:03:01,069 --> 00:03:03,868
Говорю, как чувствую: счастье.

27
00:03:04,746 --> 00:03:09,516
Эти горы и эти ставни
я терпеньем преодолею,

28
00:03:10,115 --> 00:03:12,589
когда завтра уже не станет.

29
00:03:17,033 --> 00:03:19,555
Рене Шар, прежде всего, защитник.

30
00:03:19,812 --> 00:03:22,128
Ничто не способно разрушить
его любовь к человеку.
[/spoiler]