Permille [2010, Iceland, short, drama, DVDRip] VO (den904) + Sub Rus torrent

Кино, Видео и ТВ » Арт-хаус и авторское кино » Короткий метр (Арт-хаус и авторское кино)

Промилле
[hr]
Permille
[hr]
Короткометражка

[hr]
Страна: Исландия
Жанр: короткометражка, драма
Год выпуска: 2010
Продолжительность: 00:14:08
Озвучка: Любительская (одноголосая) (den904)
Перевод: Субтитры (sombre soul)
Субтитры: русские
Оригинальная аудиодорожка: исландская

Режиссер: Мартейнн Торссон / Marteinn Thorsson
Сценарий: Мартейнн Торссен / Marteinn Thorsson

В ролях: Олафур Дарри Олафссон, Эльма Лиза Гуннарсдоттир, Мелькорка Оскарсдоттир

Описание: Эрику нравится выпивать изредка помаленьку. Однажды, после бурной вечеринки, он встречает людей, которых не помнит.

Фильм снят за 4 дня командой из 3 человек. Режиссер использовал камеры Canon 1D и Canon 5D. Видео редактировалось на FCP, а цвет настраивался на Magic Bullet Looks.

Сэмпл: http://yadi.sk/d/dRq-9pt53Upfi

Качество видео: DVDRip
Формат видео: AVI

Видео: Xvid 624x352 25fps 1 343 Kbps
Аудио 1: MP3 48000Hz stereo 128kbps (исландская)
Аудио 2: MP3 48000Hz stereo 128kbps (русская)
Формат субтитров: softsub (SRT)
Доп. информация о субтитрах: (Mannenr)
[spoiler="MediaInfo"]
General
Полное имя : D:\Кино\Promille (Промилле) rus subs\Prómill [aka Permille] (2010).avi
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 150 MiB
Продолжительность : 14mn 8s
Общий поток : 1 481 Kbps
Программа кодирования : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2540/release)
Библиотека кодирования : VirtualDubMod build 2540/release

Video
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Advanced Simple@L5
Параметр BVOP формата : 2
Параметр QPel формата : No
Параметр GMC формата : No warppoints
Параметр матрицы формата : Default (H.263)
Режим смешивания : Packed bitstream
Идентификатор кодека : XVID
Идентификатор кодека/Подсказка : XviD
Продолжительность : 14mn 8s
Битрейт : 1 343 Kbps
Ширина : 624 pixels
Высота : 352 pixels
Соотношение сторон : 16:9
Частота кадров : 25.000 fps
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 bits
Тип развёртки : Progressive
Метод сжатия : Lossy
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.245
Размер потока : 136 MiB (91%)
Библиотека кодирования : XviD 1.2.1 (UTC 2008-12-04)

Audio
Идентификатор : 1
Формат : MPEG Audio
Версия формата : Version 1
Профиль формата : Layer 3
Режим : Joint stereo
Расширение режима : MS Stereo
Идентификатор кодека : 55
Идентификатор кодека/Подсказка : MP3
Продолжительность : 14mn 8s
Вид битрейта : Constant
Битрейт : 128 Kbps
Каналы : 2 channels
Частота : 48.0 KHz
Метод сжатия : Lossy
Задержка видео : 24ms
Размер потока : 12.9 MiB (9%)
Выравнивание : Aligned on interleaves
Продолжительность промежутка : 40 ms (1.00 video frame)
Время предзагрузки промежутка : 504 ms
Библиотека кодирования : LAME3.98.4
[/spoiler]
[spoiler="Скриншот c названием фильма"]

[/spoiler]
[spoiler="Скриншоты с субтитрами"]

[/spoiler]
[spoiler="Пример субтитров"]
14
00:04:52,360 --> 00:04:54,920
Молодость растворяется в разряженном воздухе.

15
00:04:54,960 --> 00:04:58,400
Нужно быть в форме.

16
00:04:58,400 --> 00:05:02,640
Общество требует, чтобы ты был в форме.

17
00:05:02,680 --> 00:05:06,440
Плати налоги, трахай соседку.

18
00:05:44,640 --> 00:05:45,680
Да...

19
00:05:46,680 --> 00:05:48,0
Итак, я сделал заплыв.

20
00:05:48,40 --> 00:05:50,760
Плавание - это хорошо.

21
00:05:51,640 --> 00:05:53,880
Я хожу в тренажерный зал пять раз в неделю.

22
00:05:53,880 --> 00:05:55,680
Ух ты. Пять раз?

23
00:05:55,680 --> 00:05:57,880
От этого есть толк.

24
00:05:57,880 --> 00:05:59,880
Спасибо.

25
00:05:59,960 --> 00:06:03,40
Для женщин это труднее.

26
00:06:03,40 --> 00:06:04,0
А тормоза?

27
00:06:04,40 --> 00:06:05,680
Что? Тормоза?

28
00:06:05,680 --> 00:06:07,680
Да, беременные, отсталые женщины.

29
00:06:07,680 --> 00:06:08,880
Из Нигерии?

30
00:06:16,920 --> 00:06:19,0
Он особенный.

31
00:06:19,640 --> 00:06:21,760
Вот черт, я забыла позвонить отцу.

32
00:06:22,200 --> 00:06:23,880
Сделаю это завтра.

33
00:06:25,160 --> 00:06:26,0
Все такое дорогое.

34
00:06:26,560 --> 00:06:28,0
Выпивка дорогущая.

35
00:06:28,720 --> 00:06:30,0
Что сказал тот бездельник?

36
00:06:30,800 --> 00:06:34,80
"Бухло так дорого, что я не могу
позволить себе обувь".

37
00:06:35,800 --> 00:06:39,760
Выпивка все дорожает, я не могу
позволить себе новую обувь.

38
00:06:49,120 --> 00:06:51,40
Мне нужно навестить маму.

39
00:06:51,680 --> 00:06:53,0
Отправить ее в центр реабилитации.

40
00:06:53,80 --> 00:06:56,840
Сходить куда-нибудь с ней.
Может, в национальный парк.

41
00:06:57,320 --> 00:06:59,440
Или в тот город, где живут обезьянки.

42
00:06:59,680 --> 00:07:00,0
Они еще там?

43
00:07:01,720 --> 00:07:02,560
Послушай.

44
00:07:03,960 --> 00:07:06,0
В том городе еще живут обезьяны?
В Хверагерди.

45
00:07:06,200 --> 00:07:07,440
Что? Нет.

46
00:07:08,200 --> 00:07:10,760
Нет там никаких обезьян.
У них была одна. Помнишь?

47
00:07:19,440 --> 00:07:22,0
"Не имея искусства, мы были бы не
лучше обезьян с ключами от машины".

48
00:07:22,960 --> 00:07:24,920
- Присоединимся к вам?
- Конечно.

49
00:07:26,0 --> 00:07:29,560
- Привет, милсдари.
- Привет.

50
00:07:31,40 --> 00:07:34,0
- Вы помните нас?
- Привет.

51
00:07:35,640 --> 00:07:41,320
- Нет, а должны?
- Он был в стельку пьян.

52
00:07:46,280 --> 00:07:48,120
- Когда?
- Прошлой ночью.

53
00:07:49,240 --> 00:07:53,320
Безумная вечеринка.
У него в башке играл хип-хоп.

54
00:07:53,960 --> 00:07:55,120
Расскажи мне об этом.

55
00:07:56,680 --> 00:08:00,0
Ну, Эрик.
Хочешь продолжить разговор о кризисе?

56
00:08:00,520 --> 00:08:04,0
Никакой политики и
дерьмового положения страны.

57
00:08:04,840 --> 00:08:06,0
Я этого не перенесу.

58
00:08:06,680 --> 00:08:08,800
- Давайте поговорим о искусстве.
- Искусстве?

59
00:08:09,520 --> 00:08:12,760
Эрик ничего не смыслит в искусстве.
Он дантист.

60
00:08:13,280 --> 00:08:17,0
- А какой у него любимый фильм? Марафонец?
- Марафонец?

61
00:08:18,360 --> 00:08:21,0
В "Марафонце" есть классная сцена, где...

62
00:08:21,600 --> 00:08:24,360
...Лоуренс Оливье пытает Дастина Хоффмана.

63
00:08:25,40 --> 00:08:28,0
Он бывший нацист и... дантист.

64
00:08:28,760 --> 00:08:32,200
Он буравит нерв во рту Дастина.

65
00:08:37,0 --> 00:08:38,600
- За дантистов.
- Выпьем.

66
00:08:45,480 --> 00:08:46,560
Нам бы еще.

67
00:08:47,480 --> 00:08:51,360
Пройдем к бару?
Вы угощаете, мистер дантист.

68
00:08:53,160 --> 00:08:56,280
- Ты кажешься знакомой.
- Неужели?

69
00:08:57,40 --> 00:08:59,920
- Кто ты?
- Подруга Гунни.

70
00:09:03,200 --> 00:09:08,120
- Знаю. А кто еще?
- Много еще кто.

71
00:09:13,600 --> 00:09:16,120
- Пойдем.
- Куда?

72
00:09:17,240 --> 00:09:20,800
- В уборную.
- Зачем?

73
00:09:44,160 --> 00:09:47,400
- Гунни попросил, чтобы я сделала тебе минет.
- Правда?

74
00:09:49,480 --> 00:09:53,200
Здорово. Давай.
Подожди.

75
00:09:55,160 --> 00:09:59,680
- Детишки, я собираюсь показать вам башню.
- Но мы не закончили.

76
00:10:00,920 --> 00:10:03,280
Потом закончите.

77
00:11:01,560 --> 00:11:04,0
- Откуда вы знаете Эрика?
- Мы?
[/spoiler]
[spoiler="Скриншоты"]


[/spoiler]