Beowulf [1995, PDF/DjVu, OE/ENG] torrent

Книги и журналы » Гуманитарные науки » Фольклор. Эпос. Мифология

Beowulf / Беовульф

Год: 1995
Переводчик: George Jack (the University of St Andrews)
Жанр: англосаксонская эпическая поэма
Издательство: Oxford University Press
ISBN: 0-19-871043-7
Язык: Древнеанглийский, английский
Формат: PDF/DjVu
Качество: Отсканированные страницы + слой распознанного текста
Интерактивное оглавление: Да
Количество страниц: 10 + 244
Описание: Второе, исправленное издание "Беовульфа" под редакцией Джорджа Джека содержит текст поэмы на древнеанглийском языке с попутным словариком и примечаниями. В приложении - сохранившийся фрагмент "Песни о Финнсбургской битве", отрывок в 48 строк (без начала и без конца).

Единственная дошедшая до наших дней рукопись "Беовульфа", датируемая концом Х века, входит в так называемое Коттонское собрание и хранится сейчас в Британской библиотеке. Текст был записан благодаря счастливому стечению обстоятельств. Англию христианизировали с двух сторон: с севера (ирландцы) и с юга (миссия папы Григория). Южная миссия шла от католиков и не потерпела бы траты пергамента на языческие стихи даже в христианской оправе. Но ирландское христианство само представляло собой смесь новой веры с язычеством, и германские обычаи были близки ему. Не удивительно, что чуть ли не вся поэзия создавалась на севере и только переписывалась у саксов. Папская миссия потерпела неудачу, и в Англии не было такого уничтожения старых текстов, как в ряде других стран. В более поздние века поэму спас сказочный сюжет: она уцелела среди прочих текстов о "деяниях чудовищ". В 1731 г. рукопись пострадала от пожара, а главное - от его последствий: из-за того что вовремя не были приняты меры по спасению пергамента, обуглившиеся края листов продолжали осыпаться. Текст поэмы разделен на 44 главы. Иногда новая глава начинается внутри сложного предложения (эта особенноcть подлинника обычно не сохраняется в переводах). Сам заголовок поэмы добавлен современными издателями.

Beowulf, the major surviving poem in Old English, is composed in a language that is rich but often difficult. This fully annotated edition makes the poem more accessible in its original language, while at the same time providing the materials necessary for its detailed study at both undergraduate and postgraduate levels.

To facilitate understanding and fluent reading of the poem, the Old English text of Beowulf is here accompanied by an extensive running glossary which includes the greater part of the vocabulary of the poem. Words that occur more than once are glossed on each occasion. The inclusion of marginal glosses will enable readers who may be at an early stage in the study of Old English to cope more easily with the complex vocabulary of the poem. But this edition is not meant only for those who are approaching Old English for the first time; it is designed to be suitable for students at any stage, and those who are already familiar with Old English will find the marginal glosses of value in enabling Beowulf to be read more fluently.

George Jack’s introduction considers the origins and transmission of the poem, and provides a survey of its narrative constituents and style. A full commentary on textual and interpretative problems, points of grammar and meaning, and matters of literary and historical context is provided, as is a guide to further reading on Beowulf The text of the Finnsburh Fragment has also been included, because of its special relevance to Beowulf and it is likewise accompanied by marginal glosses and notes.
George Jack is a Lecturer in English at the University of St Andrews.
[spoiler="Примеры страниц"]

[/spoiler]
[spoiler="Оглавление"]
Abbreviations ix
Introduction 1
The manuscript 1
Date and circumstances of composition 4
Narrative elements 7
Style and diction 15
The Fight at Finnsburh 20
Editorial procedure 21
The running glosses 22
Further reading 25
Beowulf 27
The Fight at Finnsburh 212
Supplementary Glossary 217
Index of Names 229
Bibliography 233
[/spoiler]
[spoiler="Раздачи серии «Классические тексты»"]
AESCHYLUS Prometheus Bound
APPIAN Wars of the Romans in Iberia.
APULEIUS Metamorphoses, or The Golden Ass. I.
ARISTOPHANES Birds
ARISTOPHANES Clouds
ARISTOPHANES Knights
ARISTOPHANES Lysistrata
CAESAR The Civil War. Book III
CATULLUS The Shorter Poems
CICERO Second Philippic Oration
CICERO Verrines II.1
EURIPIDES Alcestis
EURIPIDES Bacchae
EURIPIDES Electra
EURIPIDES Hippolytus
EURIPIDES Suppliant Women
HOMER Iliad 8 & 9
HOMER Odyssey 1 & 2
LONGUS Daphnis and Chloe
LUCIAN A Selection
LUCRETIUS De Rerum Natura 3
MARTIAL The Epigrams 5
OVID Metamorphoses I - VIII
PINDAR Selected Odes
PLATO Phaedrus
PLATO Republic 5
PLATO Statesman
PLUTARCH The Life of Cicero
SOPHOCLES Antigone
TERENCE The Brothers
TERENCE The Eunuch
[/spoiler]
[spoiler="Литература на испанском языке"]
Hispanic Classics - Miguel de Servantes Saavedra / Мигель де Сервантес Сааведра - Exemplary Novels / Назидательные новеллы [1992, PDF/DjVu, ESP/ENG]
Hispanic Classics - The Life of Lazarillo of Tormes / Жизнь Ласарильо с Тормеса [2000, PDF/DjVu, ESP/ENG]
Pablo Neruda / Пабло Неруда - The Heights of Macchu Picchu / Вершины Мачу-Пикчу [1966 г., PDF, ESP/ENG]
Pablo Neruda / Пабло Неруда - Alturas de Macchu Picchu / Вершины Мачу-Пикчу [1970 г., PDF, ESP/UKR]
Pablo Neruda / Пабло Неруда - Canto General / Всеобщая песнь [1995 г., PDF, ESP]
Pablo Neruda / Пабло Неруда - Las Piedras del Cielo / Камни неба [1970 г., PDF, ESP]
Pablo Neruda / Пабло Неруда - Twenty Love Poems and a Song of Despair / Двадцать стихотворений о любви и одна песня отчаяния [1969, PDF, ENG/ESP]
Maria Magdalena Sola / Мария Магдалена Сола - Poesia y politica en Pablo Neruda: Analisis Del "Canto General" / Пабло Неруда, поэзия и политика: анализ "Всеобщей Песни" [1980, PDF, ESP]
Coloquio Internacional sobre Pablo Neruda / Международный симпозиум по творчеству Пабло Неруды - La obra posterior al Canto General / Творчество после "Всеобщей песни" [1979, PDF, ESP]
Mariano Azuela / Мариано Асуэла - Los de Abajo / Те, кто внизу [2007 г., PDF, ESP]
Jorge Luis Borges / Хорхе Луис Борхес - Ficciones / Вымыслы [1997 г., PDF, ESP]]
Mario Vargas Llosa / Марио Варгас Льоса - La Сasa Verde / Зелёный дом [1965 г., PDF, ESP]
Gabriel Garcia Marquez / Габриэль Гарсиа Маркес - Cronica de una muerte anunciada / Хроника объявленной смерти [1984, PDF, ESP]
[/spoiler]
[spoiler="Литература на итальянском языке"]
Dante Alighieri / Данте Алигьери - The Divine Comedy: Inferno. Purgatorio. Paradiso. Italian text, translation and commentary / Божественная комедия: Ад. Чистилище. Рай. Текст и комментарии[1971, 1973, 1975, 1977, PDF, ITA/ENG]
Giovanni Boccaccio / Джованни Боккаччо - Decameron / Декамерон [1965, PDF/DjVu, ITA]
Giambattista Basile / Джамбаттиста Базиле - Lo Сunto de li Сunti. Il Pentamerone / Сказка сказок, или Пентамерон. [2009, PDF/DjVu, NAP/ITA]
Alberto Moravia / Альберто Моравиа - Il Conformista / Конформист [1965, PDF/DjVu, ITA]
Pier Paolo Pasolini / Пьер Паоло Пазолини - Selected Poems / Избранные стихи [1982, PDF/DjVu, ITA/ENG]
Italo Calvino / Итало Кальвино - Se una notte d'inverno un viaggiatore / Если однажды зимней ночью путник [1979, PDF, ITA]
Marina Cvetaeva / Марина Цветаева - L'armadio segreto / Мой Пушкин [1991, PDF/DjVu, ITA]
Jaroslav Hasek / Ярослав Гашек - Il Buon Soldato Sc'vejk / Похождения бравого солдата Швейка [2003, PDF, ITA]
[/spoiler]
[spoiler="Литература Скандинавии"]
Sæmundar-Edda / Старшая Эдда [1905, PDF, ICL]
Snorre Sturlasson / Снорри Стурлусон - Kongesagaer / Круг Земной [1959, PDF, NOR]
Egils saga Skalla-Grímssonar / Сага об Эгиле [1945, PDF, ICL]
Njals saga / Сага о Ньяле [1910, PDF, ICL]
The Saga of Gisli, Son of Sour. Illustrated by Rockwell Kent / Сага о Гисли, сыне Кислого. Художник Рокуэлл Кент [1936, PDF, ENG]
Saga Gisla Surssonar / Сага о Гисли, сыне Кислого [Две редакции оригинального текста на древнеисландском языке, 1922, PDF, ICL]
[/spoiler]
[spoiler="Русская литература"]
Аввакум - Житие протопопа Аввакума, им самим написанное, и другие его сочинения [1960, PDF/DjVu, RUS]
Библиотека поэта - Анна Ахматова - Стихотворения и поэмы [1976, PDF, RUS]
Бабель И. - Избранное [1966, PDF, RUS]
Гуковский Г.А. - Пушкин и русские романтики [1965, PDF, RUS]
Шервинский С.В. - Ритм и смысл. К изучению поэтики Пушкина. [1961, PDF, RUS]
Шкловский В.Б. - За и против. Заметки о Достоевском. [1957, PDF, RUS]
Исаак Бабель - КОНАРМИЯ. Третье издание. [1928, PDF, RUS]
Борис Пастернак - ДОКТОР ЖИВАГО. Первое издание. [1958, PDF, RUS]
[/spoiler]
[spoiler="Литература Франции"]
Robert de Boron / Робер де Борон - L'Estoire del Saint Graal. L'Estoire de Merlin / Роман о Граале. Роман о Мерлине. [1280, PDF, FRA]
Bibliotheque de la Pleiade - Chrétien de Troyes / Кретьен де Труа - Oeuvres completes / Сочинения [1994, PDF, OldFRA/FRA]
Francois Villon / Франсуа Вийон - The Works / Стихи [1930, PDF, FRA/ENG]
Abbe Prevost / Аббат Прево - Histoire du Chevalier des Grieux et de Manon Lescaut / История кавалера де Грие и Манон Леско [1980, PDF/DjVu, FRA]
Sade / Маркиз де Сад - Oeuvres. Tomes I, II, III / Собрание сочинений в трех томах [1990, 1995, 1998, PDF, FRA]
Marcel Proust / Марсель Пруст - À la recherche du temps perdu, Vol. 1 / В поисках утраченного времени. Том 1. [1987, PDF, FRA]
Зарубежный роман XX века - Marcel Proust / Марсель Пруст - Du côté de chez Swann / По направлению к Свану [Пер. Н.Любимов, 1973, PDF/DjVu, RUS]
Зарубежный роман XX века - Marcel Proust / Марсель Пруст - Le côté de Guermantes / У Германтов [Пер. Н.Любимов. 1980, PDF/DjVu, RUS]
Louis Aragon / Луи Арагон - La Semaine Sainte / Страстная неделя [1958, PDF, FRA]
[/spoiler]
[spoiler="Литература на английских языках"]
Beowulf / Беовульф [1995, PDF/DjVu, OE/ENG]
Beowulf (translated by Seamus Heaney) / Беовульф (поэтический перевод Шеймаса Хини) [2000, PDF, OE/ENG]
Terry Eagleton. HOW TO READ LITERATURE, 2013
Terry Eagleton. THE ENGLISH NOVEL: AN INTRODUCTION, 2005
Oxford World's Classics - William Shakespeare / Вильям Шекспир - The Complete Sonnets and Poems / Все сонеты и поэмы [2002, PDF, ENG]
Oxford World's Classics - Jonathan Swift / Джонатан Свифт - Gulliver’s Travels / Путешествия Гулливера. Текст и комментарии [2005, PDF, ENG]
Penguin Сlassics - Walt Whitman / Уолт Уитмен - The Portable Walt Whitman / Избранное [2004, PDF, ENG]
Robert Burns / Роберт Бернс - Poems, chiefly in the Scottish dialect / Стихотворения преимущественно на шотландском диалекте [1991 (факсимиле прижизненного издания 1786) г., PDF/DjVu, ENG]
Robert Burns / Роберт Бернс - The Poems and Songs. Vol. II / Стихи и песни. Том 2. [1968, PDF, ENG]
Joseph Conrad. HEART OF DARKNESS. Unabridged audiobook, narrated by Kenneth Branagh, 2010, MP3, 64 kbps
Leo Tolstoy. WAR AND PEACE: BBC Radio 4 ten-part dramatisation, 2015, MP3, 64 kbps
Roger Lancelyn Green. KING ARTHUR AND HIS KNIGHTS OF THE ROUND TABLE. Abridged audiobook, narrated by Terrence Hardiman, 1997, MP3, 64 kbps
Welsh Irvine. TRAINSPOTTING [Unabridged audiobook, 1994, MP3, 56 kbps]
Oxford World's Classics - Franz Kafka / Франц Кафка - The Castle / Замок [2009, PDF, ENG]
[/spoiler]
Francesco Colonna / Франческо Колонна - Hypnerotomachia Poliphili / Гипнэротомахия Полифила [1592, PDF, ENG]

Wolfram von Eschenbach / Вольфрам фон Эшенбах - Parzival / Парцифаль [1446, PDF, DEU]

Скан, PDF и DjVu: mladovesti