Language / Words / Mozhi [2007, India, melodrama, DVDRip] VO (zamez) torrent

Кино, Видео и ТВ » Зарубежное кино » Индийское кино


Язык / Слова / Mozhi


[hr]
Страна: Индия
Жанр: Мелодрама
Год выпуска: 2007
Продолжительность: 02:33:05
[hr]
Язык: Тамили
Перевод: Одноголосый закадровый - zamez (по субтитрам Elain)
Субтитры: Нет
[hr]
Режиссер: Радха Мохан / Radha Mohan
[hr]
В ролях: Притxвирадж Сукумаран, Джотика Сараванан, Пракаш Радж, Сварнамалья, Брахманандам, Бхаскар, Нилима
[hr]
Описание: Картик (Притxвирадж) и Виджи (Пракаш Радж) - добрые друзья - играют на синтезаторах на киностудии в Ченнае. Они специалисты в своем деле - в написании и исполнении закадровой музыки в тамильском кино. История начинается, когда Картик снимает квартиру и переезжает в новый дом. Однажды на улице Картик видит девушку (Джьотика), восхищенный ее отвагой, герой влюбляется. Каковы же были его удивление и радость, когда обнаружилось, что прекрасная, но молчаливая незнакомка живет в том же доме! Лишь благодаря случаю Картик узнает, что девушку зовут Арчана, и что она глухая...

Многие интернет-обзоры и статьи, говоря об этом фильме, ссылаются на мрачную картину Санджая Лилы Бхансали "Black / Тьма / Последняя надежда": мол, если вам понравился "Black" обязательно смотрите "Mozhi". Но сравнивать эти картины нельзя ни в коем случае. "Mozhi" очень добрый и... светлый фильм, наполненный искрометным юмором Пракаша Раджа и серьезно-смешного Брахманандама. Чего только стоит сцена с еврейской песенкой "Hava Nagila"! Это фильм о людях, разных людях, со своими проблемами и радостями. А еще это фильм о любви, поэтому конец будет тоже светлый и счастливый =)
Фильм к просмотру обязателен! (с) Elain
[hr]
[spoiler="Комментарии переводчика:"]
Часть I: 1984 год (по ходу фильма сами поймете, почему это время выделено)

1. MGR, он же M. G. Ramachandran, он же Maruthur Gopala Ramachandran (1917-1987) - имя на русский не переводилось.
Известный тамильский актер-легенда. С 1953 года ушел в политику и добился здесь потрясающих результатов. 5 раз избирался в Совет штата Тамил-Наду и 3 раза возглавлял штат (избирался в 1977, 1980, 1984 гг). В 1984 году MGR был поставлен диагноз "почечная недостаточность" и отправлен на лечение в Бруклин, США. После продолжительной болезни в 1987 году он умер. Его смерть всколыхнула волну беспорядков, грабежей, самоубийств.

2. Индира Ганди (1917-1984).
Дочь Джавахарлала Неру, НЕ родственница Махатмы Ганди, премьер-министр Индии в 1966—1977 и 1980—1984 годах. Второй срок во главе правительства был отмечен серьезным конфликтом с сикхскими лидерами и начавшимися волнениями в Пенджабе. В результате 31 октября 1984 года Индира Ганди была расстреляна отрядом личных телохранителей, который по традиции состоял из сикхов. В ответ по всей стране прокатилась волна стихийных выступлений против сикхов, сопровождаемая насилием. Власти пытались защитить невиновных, но в течение последующих недель жертвами бесчинств стали сотни жителей Пенджаба. Правительство так и не узнало, кто отдал приказ убить Индиру Ганди. Многие до сих пор уверены в том, что это дело рук двух фанатиков-одиночек.



3. Мани Ратнам - известный тамильский режиссер, в представлении не нуждается =)
В контексте фильма: его режиссерский дебют состоялся в 1983 году каннада-фильмом "Pallavi Anu Pallavi" с Анилом Капуром в главной роли, рассказывающим о любви молодого человека и женщины много старше него. Этот фильм не собрал большой кассы в прокате, но был замечен критиками.

4. Мохаммад Азаруддин - Mohammad Azharuddin (родился в 1963 г. в Хайдерабаде, штат Андхра-Прадеш). Игрок в крикет, известен так же как Azhar. Начал играть в 1983 году, а в 1990-х был капитаном индийской сборной. Считается одним из лучших отбивающих в истории индийского крикета.

Часть II: Прочее.

1. Джанси Рани, дословно "Королева Джанси".
Джанси - небольшой городок в штате Уттар прадеш, почти на самой границе с Мадья прадеш. Раджа Джанси взял в жены дочь брамина из Варанаси, звали ее Лакшми Баи. Она обладала мужеством и стойкостью, для индийских женщин не характерным. Поскольку детей у раджи и рани не было они усыновили мальчика, но после смерти раджи в 1853 году британцы как бы аннулировали факт усыновления и используя отсутствие прямых наследников мужского пола и захватили царство Джанси, отправив рани Лакшми Баи на пенсию. Когда началось недовольство политикой британцев и соответствующие волнения в 1857 году, Рани возглавила сопротивление, и даже войска, ее изображают верхом на лошади с саблей в руке и сыном за спиной. Восставшие потерпели поражение и Джанси вернулся к британцам, которые потом отдали его раджам династии Скиндия, правившим в Мадья прадеше. Но рани Лакшми Баи вошла в историю как первая индианка-воин и борец за свободу от иноземцев.


2. Амбедкар (1891—1956).
Бхимрао Рамджи Амбедкар (Bhimrao Ramji Ambedkar), также известен под прозвищем «Бабасахиб» — индийский юрист, политический деятель, лидер «неприкасаемых». Основной автор проекта Индийской конституции. Посмертно награждён высшим индийским орденом Бхарат Ратна. Буддист-реформатор: по его инициативе неприкасаемые массово обращались в буддизм, не признающий кастовых различий. Резко критиковал ислам и индуизм.

3. Каннаги (Kannagi)
Легендарная тамилка, центральный персонаж южноиндийского эпоса "Silapathikaram". По легенде ее муж Kovalan был убит по ошибке правителями Мадурая. Каннаги прокляла и их, и целый город. А так как она была праведной женщиной, то ее проклятье исполнилось в полной мере: король и королева умерли на месте, а на город обрушились несчастья. Позже по просьбе Богини-покровительницы Мадурая Каннаги сняла свое проклятье и простила жителей.

4. CBI - Central Bureau of Investigation - Центральное Бюро Расследований.
Что-то вроде индийского ФБР. Аббревиатура не переводилась.

5. LIC - Life Insurance Corporation of India - Страховая компания Индии.
Что-то вроде нашего бывшего Росгосстраха =) Аббревиатура не переводилась.

6. Бонда - блюдо южно-индийской кухни.
Картофельные тефтели, приправленные индийскими специями, в кляре. Существуют острый и сладкий варианты. В некоторых регионах вместо картофеля берут батат или тапиоку.


7. И еще один аспект. Если мужчина говорит женщине "написать мое имя после твоего", значит речь идет о браке. В Южной Индии нет понятия "фамилия" в том смысле, что в Европе или в Северной / Центральной Индии. При рождении дети (и мальчики, и девочки) получают имя, к которому в конце прибавляется имя отца. После замужества у девушки имя отца заменяется на имя мужа.

Пример из жизни: звездная пара Сурья и Джьотика.
Настоящее имя Сурьи - Шараванан Шивакумар (Saravanan Sivakumar)
Имя Джьотики до свадьбы - Джьотика Садана (Jyothika Sadanah)
Имя Джьотики после свадьбы - Джьотика Шараванан (Jyothika Saravanan)
Имя их дочери - Дивья Шараванан (Divya Saravanan)
[/spoiler]
[hr]
IMDb |
[hr]
Качество видео: DVDRip
Исходник: DVD5 без перевода
Формат видео: AVI
[hr]
Видео: XVID, 688x304, 23.976 fps, 1164 Kbps
Аудио: АС3, 48 КHz, 2 сh, 192 Kbps
[hr]
Перевод и редакция: Elain (спасибо!)
Творческое озвучивание: zamez (спасибо!)
Спонсирование и заказ озвучивания: Oksanchic2013 (спасибо!)
Риппер, сведение звука: soso4eg
[hr]
[spoiler="Скриншот с названием:"]

[/spoiler]
[hr]
[spoiler="Скриншоты:"]

[/spoiler]
[hr]
[spoiler="MI:"]
Общее
Полное имя : D:\[Релизы]\[DVDRip]\Yazyk.2007.DVDRip.XviD-soso4eg.avi
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 1,46 Гбайт
Продолжительность : 2 ч. 33 м.
Общий поток : 1366 Кбит/сек
Название фильма : Yazyk.2007.DVDRip.XviD-soso4eg
Режиссёр : soso4eg
Программа кодирования : VirtualDubMod 1.5.10.3 | www.virtualdub-fr.org || (build 2550/release)

Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Advanced Simple@L5
Параметр BVOP формата : 2
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Default (MPEG)
Идентификатор кодека : XVID
Идентификатор кодека/Подсказка : XviD
Продолжительность : 2 ч. 33 м.
Битрейт : 1164 Кбит/сек
Ширина : 688 пикселей
Высота : 304 пикселя
Соотношение сторон : 2,25:1
Частота кадров : 23,976 кадра/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.232
Размер потока : 1,24 Гбайт (85%)
Библиотека кодирования : XviD 1.2.1 (UTC 2008-12-04)

Аудио
Идентификатор : 1
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : 2000
Продолжительность : 2 ч. 33 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 210 Мбайт (14%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 42 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 мс.
[/spoiler]
[hr]