Gaelic Poetry in the Eighteenth Century [1993, PDF/DjVu, GAE/ENG] torrent

Книги и журналы » Гуманитарные науки » Фольклор. Эпос. Мифология

Gaelic Poetry in the Eighteenth Century / Гэльская поэзия XVIII века

Год: 1993
Переводчик: Derick S. Thomson
Жанр: шотландская поэзия XVIII века
Издательство: Aberdeen: The Association for Scottish Literary Studies
ISBN-10: 0-9488-7719-7
ISBN-13: 978-0948877193
Язык: Гэльский, английский
Формат: PDF/DjVu
Качество: Отсканированные страницы + слой распознанного текста
Интерактивное оглавление: Да
Количество страниц: 211
Описание: Антология шотладской поэзии XVIII века на гэльском языке c попутным переводом на английский.

In the eighteenth century, as indeed in the twentieth, we can see Gaelic poetry adjusting to a new landscape and environment, carrying both the stimulus and the burden of an older tradition and reacting to new circumstances and influences.

The 'new wave' of Gaelic poets had some contact with the old professionals, or at least their immediate descendants, who still held some of the family manuscripts. This is true of both Mac Mhaighstir Alasdair and John MacCodrum. There seems to have been a brief loss of literacy in the case of a section of the new poets (e.g. Donnchadh Bàn and Rob Donn), but the majority of the well-known eighteenth-century poets were not affected by this. On the contrary, some were acquainted with the literary traditions of Gaelic, English and the Classical languages. So we find Mac Mhaighstir Alasdair writing the old Gaelic script and drawing on some of its saga, while responding also to contemporary Scottish poetry, and to Classical literature. Or, later in the century, we see Ewen MacLachlan following in Mac Mhaighstir Alasdair's footsteps in some of his poetry, and also translating a làrge part of the Iliad into Gaelic.

There is some attempt to give their due weight here to the different traditions of eighteenth-century Gaelic poetry, and to the individual authors, though no doubt a degree of personal preference shows. Mac Mhaighstir Alasdair is presented as the major poet of the period, and the particular strengths of other poets are suggested by the poems selected. Each poet or poem is given a brief introduction, with suggestions for further reading, but it is not part of the scheme of this book to provide detailed editions of poems.

The translations use a variety of styles, usually staying very close to the sense and rhythm of the original poems, and occasionally opting for retention of the rhyming patterns also.

It is hoped that the anthology can be used both as a Gaelic and an English one, but that its Gaelic primacy will be clearly recognised, and that readers will be encouraged either to steep themselves more thoroughly in the Gaelic tradition, or, if they come to it without much previous experience, to make serious attempts to familiarise themselves with it.
[spoiler="Примеры страниц"]

[/spoiler]
[spoiler="Оглавление"]
Contents...7
Introduction...9
Niall MacMhuirich...13
Marbhrann Mhic Mhic Ailein/Elegy for the Chief of Clanranald...14
Sileas na Ceapaich (Sileas MacDonald of Keppoch)...19
Alasdair à Gleann-a-Garadh/Alexander of Glengarry...20
Alasdair Mac Mhaighstir Alasdair (Alexander MacDonald)...25
Marbhrann do Pheata Coluim/Elegy for a Pet Dove...27
Oran an t-Samhraidh/Song of Summer... 32
Oran a Gheamhraidh/Song of Winter... 39
Moladh Mòraig/The Praise of Morag...44
Oran don Phrionnsa/A Song for the Prince...53
Oran an aghaidh Achd an Aodaich Ghaidhealaich/A Song against the Highland Disclothing Act...57
Oran a rinneadh an 1746/A Song made in 1746...62
Donnchadh Bàn Mac an t-Saoir (Duncan Bàn Macintyre)...73
Moladh Beinn Dobhrain/The Praise of Ben Doran...74
Oran an t-Samhraidh/Summer Song...85
Oran Coire a Cheathaich/Song of the Misty Corrie...90
Oran do Mhormhair Ghlinn Urchaidh/Song to the Lord Glenorchy...97
Oran Diithcha/Homeland Song...103
Iain Ruadh Stiùbhart (John Roy Stuart)...109
Latha Chuil-lodair/The Battle of Culloden...110
Iain MacCodruim (John MacCodrum)...115
Oran don Teasaich/Song to Fever...116
Rob Donn (Robert Mackay)...121
Oran nan Casagan Dubha/Song of the Black Cassocks...123
Marbhrann do Iain Mac Eachainn/Elegy for Iain Mac Eachainn...129
Gleann Gallaidh/Glen Gallaidh...135
Marbhrann do chloinn Fhir Taigh Ruspainn/The Rispond Misers...139
Lachlann Mac a' Phearsain (Lachlan MacPherson)...145
A Bhanais Bhàn/The White Wedding...150
Dùghall Bochanan (Dugald Buchanan)...151
Là a' Bhreitheanais/The Day of Judgement...152
Uilleam Ros (William Ross)...157
Feasgar Luain/Monday Evening...159
Oran EileJAnother Song...167
Oran eadar am Bàrd agus Cailleach-mhilleadh-nan-dàn/Exchange of Verses between the Poet and the Hag-who-spoils-poems...173
Short Selection of other Eighteenth-century Poems and Songs...181
Thig tri nithean gun iarraidh/Three things come without seeking...183
'N rèir a bhruadair mi'm chadal/Last night when sleeping I dreamed...189
Mo rùn geal òg/My fair young love...195
'S mòr mo mhulad/Great is my sorrow...201
Dèan cadalan sàmhach/Sleep softly...207
Cumha Alasdair Dhuinn/Lament for brown-haired Alasdair...211
Altachadh Dhail-na-càbaig/The Laird of Dail-na-càbaigfs Grace-before-meat...216
Bibliography...218
Index...220
[/spoiler]
Robert Burns / Роберт Бернс - The Poems and Songs. Vol. II / Стихи и песни. Том 2. [1968, PDF, ENG]
Robert Burns / Роберт Бернс - Poems, chiefly in the Scottish dialect / Стихотворения преимущественно на шотландском диалекте [1991 (факсимиле прижизненного издания 1786) г., PDF/DjVu, ENG]
Beowulf / Беовульф [1995, PDF/DjVu, OE/ENG]
Sæmundar-Edda / Старшая Эдда [1905, PDF, ICL]
Islendinga sogur - Saga Gisla Surssonar / Сага о Гисли, сыне Кислого [1922, PDF, ICL]
Egils saga Skalla-Grímssonar / Сага об Эгиле [1945, PDF, ICL]
Robert de Boron / Робер де Борон - L'Estoire del Saint Graal. L'Estoire de Merlin / Роман о Граале. Роман о Мерлине. [1280, PDF, FRA]
Terry Eagleton. HOW TO READ LITERATURE, 2013
Terry Eagleton. THE ENGLISH NOVEL: AN INTRODUCTION, 2005

Скан: mladovesti
PDF/DjVu: Эдj