Chocolat (2015) 1080p BluRay x264 AAC5 1 [darkflux] torrent

release: Chocolat (2015) BluRay
release date: December 4, 2019
street date: November 28, 2016
Source: Chocolat 2015 FRENCH 1080p BluRay x264 DTS-JYK.mkv
Resolution: 1920x1040
Frame Rate: 24fps
Video: H.264 AVC [MPEG-4 part 10 (AVC1)]
Audio: French AAC 5.1 400kbps 48kHz 32-bits
Subtitles: English (fixed from horrible variants)
Duration: 1:59:05
# of RARs: 0 (because fuck RARs!)

Description:
not to be confused with the year 2000 film of the same name.

The rise and fall of the famous clown Chocolat, the first black circus performer who revolutionised the stagnant circus acts and conquered Paris of the Belle Époque with his exuberance and originality.

after finally findingan English subtitle set for this film, it turned out to be utter garbage. and even the next subtitle file i found, which was much better, still did a poor job of it, with loads of broken English and sentences that made no sense.

so, you know what they say, if you want something done right, send them death threats!

what? is that not the phrase where you come from?

so i used the 2 English subs I downloaded as a base (about 50% of which was usable), and translated it and subtitled it myself, WITHOUT any crappy obvious machine translations!

full disclosure: i know just enough French to be "L'dangereuse", but I know when something is not translated properly to English, and especially when they just phoned it in with Google Translate without checking it for errors, and that just pisses me off!

so yeah, there were a few phrases i didn't understand myself, so i just left them be, so if you see some poorly translated slop in there, feel free to cast me a dirty stare in the Comments, and offer corrections, and maybe i'll do a v2