Spanish subtitles-Battlestar Galactica-Subtitulos español torrent

SPANISH:

Estos son los subtítulos en español de las 4 temporadas de la serie Battlestar Galactica (2004).
Estos subtítulos no los hice yo, sino que los bajé de varios sitios, mayormente de http://www.opensubtitles.org/
Sin embargo, el trabajo de juntarlos fue bastante largo ya que son muchos capítulos. Por eso los comparto con ustedes.

Los torrents de los videos de las temporadas que utilicé y recomiendo son los siguientes:
http://thepiratebay.se/torrent/5759846/Battlestar.Galactica.Season.1.Complete
http://thepiratebay.se/torrent/5769476/Battlestar.Galactica.Season.2.Complete_
http://thepiratebay.se/torrent/5783016/__Battlestar.Galactica.Season.3.Complete
http://thepiratebay.se/torrent/5787134/Battlestar.Galactica.Season.4
Agradecele a houruoha, y si bajás mantené aunque sea hasta un radio de 1.0.

Están en formato Matroska (un contenedor en realidad) que por lo que sé, sólo podés reproducir en la PC. Esto por un lado es una limitación para los que quieren verlo en la tele. Por otro lado, al reproducirlo en PC podemos arreglar los subtítulos, ya que algunos de este torrent no están perfectamente sincronizados con el video. Les recomiendo el VLC player (http://www.videolan.org/vlc/), en el cual pueden arreglarlo en el menú Herramientas -> Sincronización de pista.

Espero que les sea útil.

FNRP

------------------

INGLÉS:

Subtitles in Spanish of Battlestar Galactica (2004) four seasons.
I didn\\\'t create these subtitles, just downloaded them from several websites, most from http://www.opensubtitles.org/
However, that was actually not easy as they are lots of episodes. That\\\'s why I\\\'m sharing this.

Torrentos for the videos of the seasons that I download and currently recommend are the following:
http://thepiratebay.se/torrent/5759846/Battlestar.Galactica.Season.1.Complete
http://thepiratebay.se/torrent/5769476/Battlestar.Galactica.Season.2.Complete_
http://thepiratebay.se/torrent/5783016/__Battlestar.Galactica.Season.3.Complete
http://thepiratebay.se/torrent/5787134/Battlestar.Galactica.Season.4
Thank houruoha for them, and if you leech seed until ratio is 1.0 at least.

They are in Matroska container (MKV) which, as far as I know, may only be played on PCs. This may be a limitation for those who want to watch them on their TV screens. On the other side, when played on a PC, we can fix the subtitles as some of this torrent aren\\\'t perfectly syncronized with the videos.
So I recommend you VLC player (http://www.videolan.org/vlc/), which can manage that problem in Tools menu -> Track synchronization.

Hope this is useful for you.

FNRP