Great Soviet Encyclopedia [2013, LSD] torrent

Программы и Дизайн » Системы для бизнеса, офиса, научной и проектной работы » Словари, переводчики

Большая Советская Энциклопедия (БСЭ) для Lingvo

[hr]
Версия, оптимизированная под оболочку GoldenDict, раздаётся рядом.
[hr]
Кем и когда сделано:
Издание (третье) печатной версии — 1969-1978 гг. — издательство "Советская энциклопедия".
Выпуск электронной версии (взятой далее за основу) — 2001 г. — студия Multimedia.ru ("Аутопан") — см. страничку продукта.
Конвертация в формат DSL для Lingvo — 2007 г. — Goul (Руборд), первоначальное размещение на закрытом теперь сайте traduko.lib.ru.
Внесение исправлений в Lingvo-версию — 2011 г., 2013 г. — driver1991 (Руборд), hroondell (Рутрекер).
[hr]
Системные требования: ABBYY Lingvo 11 / 12 / x3 / x5. Рекомендуется x5 (внутритекстовые картинки отображаются сразу в виде превью, а не как значки - см. скриншоты).
Таблетка: Не требуется.
[hr]
Что такое БСЭ:
"БСЭ — наиболее известная и полная советская универсальная энциклопедия..." (Википедия).
"БСЭ — одна из крупнейших и наиболее авторитетных универсальных энциклопедий в мире. Это самый грандиозный издательский проект советской эпохи... Сведения, собранные в БСЭ, в подавляющем большинстве сохраняют свою актуальность и сегодня. То же, что «устарело», представляет собой непреходящий исторический интерес..." (Рубрикон).
[hr]
Что в раздаче:
В раздаче содержится 3-е издание БСЭ в виде электронного словаря для оболочки Lingvo с иллюстрациями.
[spoiler="Перечень файлов"]
- info.txt — краткая информация о раздаче
- \GreatSovietEncyclopaediaRuRu_src\ — исходники текста словаря, пригодные для компиляции под Lingvo 11, 12, x3, x5:
--- .dsl — текст словаря
--- .ann — аннотация
--- .bmp — значок словаря на полке Lingvo
- GreatSovietEncyclopaediaRuRu_11.iso — архив с готовым словарём для Lingvo 11 (файлы помещены в архив, чтобы уменьшить размер торрент-файла):
---\GreatSovietEncyclopaediaRuRu_11\ — каталог словаря
----- .lsd — файл словаря
----- .bmp — значок словаря на полке Lingvo
----- .jpg и .tif — более 40 000 картинок
- GreatSovietEncyclopaediaRuRu_12.lsd — готовый словарь для Lingvo 12
- GreatSovietEncyclopaediaRuRu_x3.lsd — готовый словарь для Lingvo x3
- GreatSovietEncyclopaediaRuRu_x5.lsd — готовый словарь для Lingvo x5
[/spoiler]
[spoiler="Скриншоты"]
Скриншот карточки словаря в оболочке Lingvo 12 (картинки в тексте отображаются как значки, в 11 и x3 аналогично):


Скриншот карточки словаря в оболочке Lingvo x5 (картинки в тексте отображаются как превью):

[/spoiler]
[spoiler="Скриншот окна О словаре"]

[/spoiler]
В чём уникальность данной раздачи:
Раздаваемая здесь Lingvo-версия БСЭ является, по-видимому, наиболее корректной из всех существующих (найденных) электронных версий энциклопедии (на март 2013), включая онлайн-издания, и однозначно наиболее корректной из существующих Lingvo-версий. В ней устранён ряд ошибок и шероховатостей, связанных с отображением специфических символов различных алфавитов и формул, добавлены потерянные иллюстрации.
Правки вносились в исходники, которые можно найти, например, в этой раздаче.
[spoiler="Подробнее о сделанных исправлениях"]
[spoiler="Исправлено 110 статей"]
Автобус
Азербайджанская Советская Социалистическая Республика
Альтерация
Аполлоний Дискол
Аргумент перигея
Архетип
Атомные спектры
Афганистан
Ацтекский язык
Ашмар
Бактерии
Брейди-фьорд
Булава
В
Высказывание
Вермер
Вероятностей теория
Видеомагнитофон
Византия
Военно-воздушные силы
Восточно-Казахстанская область
Вьетнам
Герасимов
Гератская школа
Гиберти
Гиззат
Гондурас
Гусейн Джавид
Гусейн Мехти
Давкараев
Давлетшина
Давудова
Двойные звёзды
Диаз
Древнебулгарский язык
Е
З
Инженерное оборудование
К-мезоны
Квантовая теория поля
Кембрийская система
Киргизский язык
Китайское письмо
Кокцидии
Конструктивная математика
Контаминация
Крашение
Крестовые походы
Кристоффеля символ
Кронекера символ
Крымско-татарский язык
Кука
Кумулированные связи
Лагерквист
Лакербай
Лебедев
Либединский
Лима
Логика
Ложные ужи
Магнитная восприимчивость
Магнитный момент
Македония
Масса-светимость диаграмма
Мера множества
Металлоорганические соединения
Мулдагалиев
Натуральное исчисление
Небесная сфера
Нейтронные звёзды
Нежданова
Номенклатура химическая
Нормальный алгорифм
Объединённые Арабские эмираты
Параллакс Солнца
Перекисные соединения
Пиррихий
Полярный день
Прохоров
Ротаксаны
Русский алфавит
Русский язык
Сахалин
Селагинелла
Славянские языки
СССР. Сельское хозяйство
Старославянский язык
Сульфоксиды
Счисление
Т
Тадж-Махал
Тон Дык Тханг
Туманности галактические
Турция
Угароочищающая машина
Уругвай
Фермата
Французский язык
Функциональный анализ
Фур
Хаким
Цилиндрические функции
Цыганский язык
Чёрная дыра
Чинантекский язык
Ширваншахов дворец
Ы
Югославия
Юсы
Ядра галактик
[/spoiler]
А именно, исправлены все ошибки, замеченные компилятором Lingvo x5. Это 110 сообщений об отсутствующих или повреждённых изображениях, в том числе ошибки из этого и этого постов.
Был отредактирован сам DSL-файл и добавлены нужные файлы изображений.

Анализ проблемных ссылок в DSL-файле показал, что во многих случаях картинка используется для отображения не отдельного рисунка, а "нестандартных" символов в тексте. По возможности все ссылки на такие картинки были заменены на Unicode-символы (сами файлы картинок сохранены). Если же соответствующий картинке символ не поддерживается шрифтом Arial Unicode MS, то добавлен необходимый файл с изображением.

Всего добавлено 93 файла изображений. Из них 3 рисунка для статьи "Ротаксаны" получены путём сканирования оригинала (их нет во всех электронных версиях БСЭ, кроме раздаваемой здесь). Остальные взяты из CD-издания (Новый диск), а при отсутствии в нём (таких оказалось на удивление много) — из онлайн-источников (БСЭ на Яндекс. Словарях и др.). Некоторые формулы, отображавшиеся совсем плохо и не имеющие достойной картинки в доступных источниках, были заново набраны вручную, после чего с них были сделаны скриншоты. Все новые файлы изображений легко найти — их имена начинаются с латинских букв.

Кроме того, в затронутые указанными правками статьи было внесено несколько дополнительных локальных правок типа замены рисунков на те же, но более качественные, или вставки Unicode-символов вместо рисунков, такие символы подменяющих (почти всегда такая замена даёт улучшение качества отображения).

Помимо исправлений в перечисленных выше статьях, были сделаны следующие изменения по всему тексту (статьи не отслеживались):
- обозначение множества действительных чисел изменено с "|R" (там, где оно так сделано) на рисунок такого же стиля, как для множеств целых и комплексных чисел;
- сокращённое обозначение парсек исправлено с "nc" на "пс".

Отображение всех исправленных статей проверено в лицензионной версии Lingvo x5.
[/spoiler]
Кроме того, раздача является универсальной в том смысле, что содержит готовые скомпилированные версии словаря под все поддерживаемые исходником версии Lingvo.
Это единственная (на момент размещения) раздача, в которой есть готовый LSD-файл БСЭ для Lingvo x5 с иллюстрациями.
[spoiler="Отличия от прочих электронных версий БСЭ"]
1) Lingvo-версии:
Версия в раздаче anvardis — содержит описанные ошибки, связанные с отображением символов мало распространённых алфавитов, формул и прочего нестандартного текста. Нет готовых словарей для 12, x3, x5.
Версия в раздаче Aduit4 — содержит указанные выше ошибки, нет готовых словарей для 11, x3, x5.
Версия в раздаче butylkin — содержит указанные выше ошибки, нет готовых словарей для 11, 12, x5.

2) Онлайн-издания:
БСЭ на Рубриконе и БСЭ на Яндекс.Словарях — содержат часть указанных выше ошибок. Полноразмерные иллюстрации, потерянные в Lingvo-версии, присутствуют (кроме статьи "Ротаксаны").

3) Дисковые издания:
Исходное CD/DVD-издание (см. также эту и эту раздачи) — содержит часть указанных выше ошибок. Полноразмерные иллюстрации, потерянные в Lingvo-версии, присутствуют (кроме статьи "Ротаксаны").
Ещё одно CD-издание — содержит часть указанных выше ошибок (см., например, "К-мезоны", "Славянские языки"). В некоторых статьях нет иллюстраций ("Фермата"), хотя в статье "Ротаксаны", наоборот, картинки есть. Зато эти диски содержат полный скан 3-го издания БСЭ в виде картинок, правда, весьма низкого качества.

Если анализ отличий содержит ошибки, или в нём не упомянуты электронные версии БСЭ, которые чем-то лучше этой версии в смысле корректности — просьба сообщить о них в личку или в комментариях к раздаче.
[/spoiler]
В качестве бонуса прилагаются все исходники, поэтому любой желающий может скомпилировать словарь самостоятельно без декомпиляции LSD-файла, для которой надо патчить DSL Compiler.
Это на случай, если возникнет непреодолимое желание улучшить существующий исходник.
[spoiler="Как можно улучшить эту Lingvo-версию БСЭ"]
- Проверить все статьи с бумажным оригиналом в руках — такую вычитку вряд ли кто-то проводил, судя по ошибкам даже в официальных изданиях; а без неё это не электронная версия БСЭ, а сырой продукт; думаю, для издания подобного уровня такая вычитка имела бы смысл.
- Подготовить более качественные рисунки — сейчас даже некоторые самостоятельные иллюстрации выглядят так, будто при сканировании каждый байт был на счету, а уж про отдельные символы (буквы экзотических алфавитов, математические знаки и т. п.) и говорить нечего — некоторые просто не разобрать.
- Улучшить отображение статей путём форматирования текста, в частности, более удобного размещения рисунков, а также путём замены рисунков на Unicode-символы — здесь работы тоже непочатый край, статьи с формулами выглядят весьма неопрятно.
Я не знаю, проводится ли подобная работа с официальными электронными изданиями, но для формата DSL эту работу никто, кроме энтузиастов, выполнять не станет.
[/spoiler]
[hr]
Что качать и как пользоваться:
Внимание! Цитаты, взятые из любой электронной версии БСЭ, рекомендуется проверять по бумажному варианту энциклопедии!
[spoiler="Подключение к Lingvo 11"]
1) Скачать в любое удобное место файл GreatSovietEncyclopaediaRuRu_11.iso.
2) Смонтировать скачанный ISO-файл как образ диска (например, с помощью бесплатной программы Alcohol 52% Free Edition). Можно обойтись без монтирования и просто извлечь содержимое образа как из обычного архива.
3) В Lingvo выбрать меню "Сервис", в нём пункт "Словари...", в открывшемся окне нажать "Добавить..." и указать путь к LSD-файлу, который можно найти на смонтированном виртуальном диске.
4) В Lingvo выбрать меню "Сервис", в нём пункт "Настройки...", в открывшемся окне выбрать раздел "Вид карточки" и задать шрифт Arial Unicode MS, размер 10 (для правильного отображения табличных данных).
[/spoiler]
[spoiler="Подключение к Lingvo 12"]
1) Скачать в любое удобное место файл GreatSovietEncyclopaediaRuRu_12.lsd.
2) В Lingvo выбрать меню "Сервис", в нём пункт "Добавить словарь..." и указать путь к LSD-файлу.
3) В Lingvo выбрать меню "Сервис", в нём пункт "Настройки...", в открывшемся окне выбрать раздел "Вид" и в блоке "Вид карточки и диалогов программы" задать шрифт Arial Unicode MS, размер 10 (для правильного отображения табличных данных).
[/spoiler]
[spoiler="Подключение к Lingvo x3"]
1) Скачать в любое удобное место файл GreatSovietEncyclopaediaRuRu_x3.lsd.
2) В Lingvo выбрать меню "Сервис", в нём пункт "Добавить словарь из файла..." и указать путь к LSD-файлу.
3) В Lingvo выбрать меню "Сервис", в нём пункт "Настройки программы...", в открывшемся окне выбрать раздел "Вид карточек" и задать шрифт Arial Unicode MS, размер 10 (для правильного отображения табличных данных).
[/spoiler]
[spoiler="Подключение к Lingvo x5"]
1) Скачать в любое удобное место файл GreatSovietEncyclopaediaRuRu_x5.lsd.
2) В Lingvo выбрать меню "Сервис", в нём пункт "Добавить словарь из файла..." и указать путь к LSD-файлу.
3) В Lingvo выбрать меню "Сервис", в нём пункт "Настройки программы...", в открывшемся окне выбрать раздел "Вид карточек" и задать шрифт Arial Unicode MS, размер 10 (для правильного отображения табличных данных).
[/spoiler]
[spoiler="Самостоятельная компиляция"]
Те, кто хочет воспользоваться исходниками, наверное, это и так знают, но на всякий случай.
- Для самостоятельной компиляции словаря с иллюстрациями необходимо скачать каталог \GreatSovietEncyclopaediaRuRu_src\ с текстовыми исходниками (DSL- и ANN-файлы) и архив GreatSovietEncyclopaediaRuRu_11.iso, содержащий все картинки.
- Компилятор Lingvo 11 обрабатывает только текстовые исходники. Чтобы скомпилированный словарь был с картинками, достаточно после компиляции положить все картинки в один каталог с полученным LSD-файлом. При этом BMP-файл значка должен иметь то же имя, что и файл словаря. Именно так собрано содержимое раздаваемого ISO-архива.
- Компилятор Lingvo 12/x3/x5 обрабатывает в том числе и картинки. Чтобы скомпилированный словарь был с картинками, надо перед компиляцией положить все картинки в один каталог с DSL-файлом. При этом BMP-файл значка должен иметь то же имя, что и файл словаря. Именно так собраны LSD-файлы для 12/x3/x5.
[/spoiler]
[hr]
Обновления раздачи:
2013-03-28 - Торрент обновлён! Архив с БСЭ под Lingvo 11 перепакован в формат ISO в соответствии с действующими правилами оформления раздач.
[spoiler="Перечень изменений"]
Файл GreatSovietEncyclopaediaRuRu_11.rar заменён на GreatSovietEncyclopaediaRuRu_11.iso.
Файл info.txt обновлён.
[/spoiler]
2013-07-09 - Добавлена ссылка на мою раздачу этой же версии БСЭ, оптимизированной под GoldenDict.